Metalteksten in het Nederlands vertaald:

quote:

Op donderdag 8 januari 2004 19:06 schreef FHR het volgende:
Niet zo ziek, wel gaaf IMHO:<p>Fear Factory - Demanufacture<p>Angst Fabriek - Ont-maken<p>De bewuste man is dood<br>En ik heb hem begraven

Begin van de engelse lyrics van dit nummer:
Desensitized by the values of life
Maligned and despaired by government lies

Revenge is so strong
I taste it on my tongue
My gun will be
Your angel of mercy

Ik neem aan dat je 'm niet zelf vertaald hebt of gewoon een ander nummer vertaald hebt want van jouw vertaling klopt geen reet

edit: had niet gezien dat er al 5 pagina's waren.. misschien is dit al gezegd

Dood - Symbolisch (Death - Symbolic)

Ik wil er niet in blijven hangen
Maar ik kan er niets aan doen
Als ik de sensatie voel
En een herinnering proef
Van een moment in het leven
Dat jaren stil leken te staan

Ik sluit mijn ogen
En zink weg in mijn gedachten
Herleef de gave van kostbare herinneringen
Smachtend naar een drug die onschuldigheid heet

Wanneer begon het
De verandering die ging komen was onmerkbaar
De open wonden stellen de belangrijkheid van
Onze onschuldigheid bloot
Een high die nooit gekocht of verkocht kan worden

Symbolische daden - zo levendig
En toch tegelijkertijd
Waren ze onzichtbaar

Geniet van wat je voelt en wat je ziet
Dingen die nu misschien niet belangrijk lijken te zijn
Maar het wellicht morgen wel zijn

Herinner je je toen
Dingen zo eeuwig leken?
Helden waren zo echt
Hun magie bevroren in tijd
De enige manier om te leren
Is door bewust te zijn en stevig vast te houden

KoRn- Blind ( letterlijk vertaald dus er staan wat kromme zinnen tussen)

Mais- Blind

Ben je klaar?
Deze plaats in mijn gedachten, plaats waar ik me graag verschuil
Je kent de kansen niet. Wat als ik dood ga?
Een plaats in mijn hersens, een ander soort van pijn
Je weet de kansen niet. Ik ben zo blind

Een andere plaats vind ik, om de pijn van binnen te ontvluchten
Je kent de kansen niet. wat als ik dood ga?
Een plaats in mijn hersens, een ander soort van pijn
Je weet de kansen niet. Ik ben zo blind

Dieper en dieper en dieper als een reis naar
Leef een leven dat lijkt te zijn een vergeten realiteit
Die nooit een eigen weg kan vinde.
Mijn eigen zelfvertrouwen is laag
Hoe diep kan ik gaan in de grond waar ik lig?
Als ik geen weg kan vinden tussen de grijze wolken in mijn gedachten
Deze keer ga ik kijken wat er tussen de regels is.

Ik kan zien ik kan zien ik wordt blind
Ik ben blind

Ff kijken, hierzo Manowar - Dark Avenger

Hij brak de wet van de ouderen
Dus hebben ze z'n ogen eruit gehaald,
Namen zijn land en fortuin,
Lieten hem sterven
Vastgebonden aan de kust,
Verlaten voor het tij,
Grijpend naar leven, bloed verlaten...
Lager crikelen, de gieren vliegen
Z'n botten mogen gebroken zijn
Maar de geest kan niet dood gaan
En de goden zien zijn angst
En geven hem een teken
Van de bodem van de oceaan
Het schip van de verloren zielen rijst
En ze nemen hem mee, waar niemand slaapt terwijl de ondoden huilen,
waar niemand slaapt terwijl de ondoden huilen...
en in de wereld boven
zingen de ouderen,
Ze leven op zijn land...
Laat de dodenbel ringen
Vertellende stem:
Hij werd ontmoet bij de poorten van Hades
Door de Bewaker van de Verloren zielen,
De Houder van de Ongewrokenen
En hij zei tegen hem:
"Laat je verleden je niet passeren
Ga terug naar de wereld
Waar je ooit vandaan kwam
En zoek wraak
Niet alleen voor je bekende angst
Maar verdedig de zielen
van de ongewrokenen"
En ze legden hem in zijn handen,
Een zwaard
Gemaakt voor hem
Genaamd: Wraak
Gesmeden in zwafel
En bereid
Door de Wolf in de tranen van de ongewrokenen
En om hem op z'n reis te helpen
Terug naar de wereld boven
Brachten zij voort
Hun Demonenpaard
Genaamd: Zwarte Dood
Een mager paard
Zo onstuimig machtig

En zwart van kleur
Da hij 1 kon zijn met: Duisternis...
Veilig van z'n brandende ogen
van viezigheid en vuur
En in die nacht
Reden zij omhoog uit de Hel
Het geklop van zijn hoeven
Klapte als de donder!
[Refrein:]
Verbranding, dood, destructie
De dochters en vrouwen verkrachtend
Bloed neem ik als wraak
Samen met hun levens
Niemand kan me ontsnappen
Ik rijd op Zwarte Dood
Gekust door het zwaard van Wraak
Ligt je hoofd daar naast je zij
Ik neem de levens van iedereen die ik ooit kende
Het gescheurde vlees van een langzame dood wacht op jou
[Refrein:]
Verbranding, dood, destructie
De dochters en vrouwen verkrachtend
Bloed neem ik als wraak
Samen met hun levens
Ik spaar het land van de dienstdoenden
Mijn opstand uit de dood is een slome dood daar
Ik neem hun vrouwen en dochters
Zij staan daar te kijken, kijken
Hopen om mijn leven te krijgen
Maar als ik klaar ben, weten zij dat ze moeten betalen
[Refrein:]
Verbranding, dood, destructie
De dochters en vrouwen verkrachtend
Bloed neem ik als wraak
Samen met hun levens
Samen met hun levens
Samen met hun levens
Samen met hun levens

Wel grappig zo deze text, de eerste text die hier is geplaatst door de topicopener is helemaal mooi

Nightwish-10th man down

quote:

Vandaag heb ik gedood, het was slechts een jongen
8 gingen hem voor, I kende ze allemaal
In de velden, een gezworen, doodgaande eed
Ik zou ze allemaal vermoorden om mezelf te redden

Snij me vrij, bloed met mij
Één voor één, wij zullen falen, naar beneden, naar beneden
Haal de stop eruit, maak een einde aan de pijn, ren en vecht voor leven
Klamp je goed vast, dit is niet mijn gevecht

Neem me weg, van deze oorlog
Het is niet voor mij , maar het is voor jou
De duivel bepaald mijn eeuwigheid
Gehoorzaam om jezelf te vermoorden

Snij me vrij, bloed met mij
Één voor één, wij zullen falen, naar beneden, naar beneden
Haal de stop eruit, maak een einde aan de pijn, ren en vecht voor leven
Klamp je goed vast, dit is niet mijn gevecht

"Ik benijd de 9 levens die mij in de hel hebben laten leven
Mijn pad, gemaakt door hun gemartelde lichamen
Man tegen man, soldaat tegen soldaat, stof tegen stof
Noem me een lafaard, maar ik kan er niet meer tegen!"

Ze wachten thuis op me
Ze leven met ogen die zijn weggedraaid
Ze waren de eerste die het zagen
Ze zijn de laatsten die zullen bloeden

"Het hoogste goed, als al het moois doodgaan
Een stuk gereedschap van een heerser, het excuses van een priester, de opluchting van een tiran
Ik, en ik alleen, de grote witte jager
Ik marcheer tot de zonsopgang me rust geeft
Tiende patirot bij de galg

Snij me vrij, bloed met mij
Één voor één, wij zullen falen, naar beneden, naar beneden
Haal de stop eruit, maak een einde aan de pijn, ren en vecht voor leven
Klamp je goed vast, dit is niet mijn gevecht

Weet iemand wat "Gallow's pole" is in het Nederlands? Ik heb het met schandpaal vertaald, maar ik zal er wel weer naastzitten.

[ Bericht 0% gewijzigd door Legolas_Greenleaf op 01-04-2004 12:20:39 (aanpassing) ]

Gallow = galg.

quote:

Op donderdag 1 april 2004 12:14 schreef GrootmeesterFlits het volgende:
Gallow = galg.

Merci, dus Gallow's pole zou worden vertaald met de galgenpaal ofzo?

Ik weet niet of er wel een Nederlands woord voor bestaat, en als dat zo is ken ik het niet.

quote:

Op donderdag 1 april 2004 12:17 schreef GrootmeesterFlits het volgende:
Ik weet niet of er wel een Nederlands woord voor bestaat, en als dat zo is ken ik het niet.

dan maar met "galg" (Dan weet iedereen wat je bedoelt. )

quote:

Op donderdag 22 januari 2004 16:17 schreef Ambivalent het volgende:
Het moest er dan toch van komen: wieg van vuil met een kraker:
[..]

_{Wat een hels werk als je in elke zin wel een woord moet opzoeken, en dan is die tekst ook nog zo cryptisch dat er niet veel van te maken valt volgende keer maar een wat kortere tekst}

Big up! Wat een k-werk om cradle-texten te vertalen..

Anale Kut- Ik verkocht je hond aan een chinees restaurant

Ik verkocht je hond aan een chinees restaurant
Ik verkocht je hond aan een chinees restaurant
Ik verkocht je hond aan een chinees restaurant
Ik verkocht je hond aan een chinees restaurant
Ik verkocht je hond aan een chinees restaurant

Hehe A.C. is wel lachen. Ik heb er ook eentje:
Anale Kut - Ik heb je overgehaald om je vrouw op dagelijkse basis te slaan

Sla sla sla sla sla sla sla je vrouw ( 4x )
Jouw vrouw is zo bezitterig, ze klaagt als je vrienden er zijn
Altijd is ze een zeurderige doos, je geeft toe omdat je een mietje bent.

Sla sla sla sla sla sla sla je vrouw ( 4x )
Als ze de afwas niet doet of geen bier voor je haalt,
sla je haar in haar gezicht en gooit haar van de trap
Als je die kut niet slaat loopt ze over je heen,
sla haar elke dag, het is leuk om te doen!

Sla sla sla sla sla sla sla je vrouw ( 4x )

quote:

Op donderdag 8 januari 2004 19:06 schreef FHR het volgende:
Niet zo ziek, wel gaaf IMHO:

Fear Factory - Demanufacture

Angst Fabriek - Ont-maken

De bewuste man is dood
En ik heb hem begraven
Onder dit belittekende weefsel
Gepantserd skelet
De machine is nu levend
Ongevoelig gemaakt met open ogen
Aangedreven door een boze geest
En wordt bijgetankt door hen die ik veracht

Ik ben geworden wat zij verafschuwen
Een misdadige overlever
Zonder angst en geen berouw
Zij fucking zeggen

Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel


Ik moet stelen om te overleven
Ik moet moorden om te moraliseren
Mensen als slachteroffer achterlaten
Geeft nieuwe brandstof aan mij angst

Ik ben jouw rechter
En jouw jury
Je krijgt geen advocaat
Met mijn vonnis van schuld
Een executie in razernij

The machine is nu levend
Om ravage aan te richten in jullie levens
Het heeft geen zin om me tegen te houden
Ik klaar om aan te vallen


(2e couplet herhaald)

Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel
Ik ben een crimineel

--edit: typo weggehaald

Dit is nog altijd H-K(hunter-killer) van Fear Factory

De Heideroosjes-Niet zo'n lang liedje

Ik schreef een liedje en het duurde niet lang

dubbelpost sowwie

[ Bericht 98% gewijzigd door The_WitchKing_of_Angmar op 01-04-2004 15:15:01 ]

quote:

Op donderdag 1 april 2004 14:09 schreef The_WitchKing_of_Angmar het volgende:

[..]

Dit is nog altijd H-K(hunter-killer) van Fear Factory

sorry, je hebt gelijk. Was denk ik eerst van plan om Demanufacture te vertalen, maar toen toch maar H-K gedaan ofzo.....

eff omhoog schoppen *kick* heb zelf eff nie zo'n zin om te gaan vertalen

Beijsde aarde – Damien (Iced Earth – Damien)

Dus het beest huist in mij
Diep van binnen heb ik het altijd geweten
Ik heb er nooit echt bijgehoord
Zo verschillend van jullie allemaal
Laat diegene die het begrijpt
Het nummer van het beest weten
Het is een nummer van een man
Een nummer alleen voor mij

Als de jongen een man wordt
Vaders volgelingen banen de weg
In beweging gezet nu, Armageddon
Eindconflict, einde van dagen.

Ik omhels de hellehonden
En de macht die zij met zich meebrengen
Voor de taak die voor ons ligt
De Nazarene die ik zal kruisigen
Zij zullen de extase van ons koninkrijk zien
Zij zullen de waarheid naar de mensheid zien
Ik zal laten zien wat de hel echt is
De eentonigheid van hun levens

(Refrein)
Als de Joden terugkeren naar Zion
En een komeet de hemel vult
Het heilige Romeinse rijk rijst
En jij en ik moeten sterven
Uit de eeuwige zee zal hij rijzen
Legers creërend op beide kusten
Mensheid keert tegen zijn broeder
Totdat de mensheid niet meer bestaat

(tussenstuk)
Nazarene, wat kun je bieden
Sinds het uur dat je uit de baarmoeder van een vrouw kotste
Heb je niets gedaan dan de toenemende lusten van de mensheid
Verdrinken in een illusie van schijnheilige verdorvenheid
Ik ben geboren uit een jakhals
Jouw pijn was slechts een fractie
Vergeleken met de foltering van mijn vader
Ik zal de doorns dieper in je ranzige geraamte drukken
Jij heiden van Isis
Verdoemde Nazarene, Ik zal je marteling vergelden!

(Brug)
Nu discipelen van de wacht
Zie je Prins van het Donker rijzen
Door honger en vernietiging
De vier ruiters aan mijn zijde
Ik eis een overwinning, Ik eis een offer
Of breng de eeuwigheid door
In de weke engte van Christus!