FOK!forum / General Chat / Wat betekend dit? (Duits)
-_Dude_-dinsdag 6 januari 2004 @ 16:28
Herbstleyd, Herbstleyd.
Fahles Laub die Träne küßt,
sie fiel durch totes Fleysch.

Ik kom er niet uit :/
dolledingodinsdag 6 januari 2004 @ 16:30
herfstlied herfstlied
bladeren vallen de tranen kussen
ze vielen door dood vlees.
Mangoworks2002dinsdag 6 januari 2004 @ 16:31
herfstlied herfstlied
bladeren vallen de tranen kussen
ze vielen door dood vlees.
_Marcel_dinsdag 6 januari 2004 @ 16:32
Herfstleed, herfstleed
... ... de tranen kust,
valt door dood vlees.

Srry beter kreeg ik het niet omdat ik mijn woordenboek niet kon vinden.

Mischien staan er vertalers op internet?

Edit:
Zat ik toch lekker in de buurt met slechts één jaar duits ervaring op de middelbare school...._O_

[Dit bericht is gewijzigd door _Marcel_ op 06-01-2004 16:38]

Gerwin_Fdinsdag 6 januari 2004 @ 16:34
Dat vroeg ik dus net op IRC aan hem is van een lied van Nargaroth.
:E
prutslerdinsdag 6 januari 2004 @ 16:35
Herfstleed, herfstleed.
Vallende bladeren kussen de traan,
ze viel door het dode vlees.

Dat staat er volgens mij.

Escape2Dawndinsdag 6 januari 2004 @ 16:36
herfstlied herfstlied
bladeren vallen de tranen kussen
ze vielen door dood vlees.

Deetchdinsdag 6 januari 2004 @ 16:37
Herfstleed, herfstleed
Vaal loof dat tranen kust
zij viel door dood vlees
Mork_Van_Orkdinsdag 6 januari 2004 @ 16:37
Daar staat:

Goh, wat zou ik graag eens een man willen vermoorden en daarna opeten.
Groetjes Armin Meiwes.


Ik heb Duits gestudeerd.

Gerwin_Fdinsdag 6 januari 2004 @ 16:38
quote:
Op dinsdag 6 januari 2004 16:37 schreef Mork_Van_Ork het volgende:
Daar staat:

Goh, wat zou ik graag eens een man willen vermoorden en daarna opeten.
Groetjes Armin Meiwes.


Ik heb Duits gestudeerd.

Nadere uitleg aub ?
franticdinsdag 6 januari 2004 @ 16:38
herfstleed herfstleed
bladeren vallen de tranen kussen
ze vielen door dood vlees.
brasermandinsdag 6 januari 2004 @ 16:38
Komt van het nummer Herzeleid van Rammstein
Helaas is het niet Herbstleyd, maar dus Herzeleid.
Herzeleid betekent Hardzeer, dus krijg je:
Hardzeer hardzeer
bladeren vallen de tranen kussen
ze vielen door dood vlees.
franticdinsdag 6 januari 2004 @ 16:40
quote:
Op dinsdag 6 januari 2004 16:38 schreef braserman het volgende:
Komt van het nummer Herzeleid van Rammstein
Helaas is het niet Herbstleyd, maar dus Herzeleid.
Herzeleid betekent Hardzeer, dus krijg je:
Hardzeer hardzeer
bladeren vallen de tranen kussen
ze vielen door dood vlees.
Hmmm...Vond het ook al zo'n rare compilatie!
Gerwin_Fdinsdag 6 januari 2004 @ 16:41
quote:
Op dinsdag 6 januari 2004 16:38 schreef braserman het volgende:
Komt van het nummer Herzeleid van Rammstein
Helaas is het niet Herbstleyd, maar dus Herzeleid.
Herzeleid betekent Hardzeer, dus krijg je:
Hardzeer hardzeer
bladeren vallen de tranen kussen
ze vielen door dood vlees.
Ik kan je verzekeren dat dit nummer van Nargaroth is en niet van Rammstein. Aangezien Nargaroth en dit lied waarschijnlijk ouder zijn dan Rammstein.
Mork_Van_Orkdinsdag 6 januari 2004 @ 16:43
quote:
Op dinsdag 6 januari 2004 16:38 schreef Gerwin_F het volgende:

[..]

Nadere uitleg aub ?

http://frontpage.fok.nl/news.fok?id=35349

[Dit bericht is gewijzigd door Mork_Van_Ork op 06-01-2004 16:48]

U-lerZzZdinsdag 6 januari 2004 @ 16:44
quote:
Op dinsdag 6 januari 2004 16:28 schreef -_Dude_- het volgende:
Wat betekend dit?
Dat je nog slechter in Nederlands dan Duits bent?
brasermandinsdag 6 januari 2004 @ 16:47
quote:
Op dinsdag 6 januari 2004 16:41 schreef Gerwin_F het volgende:

[..]

Ik kan je verzekeren dat dit nummer van Nargaroth is en niet van Rammstein. Aangezien Nargaroth en dit lied waarschijnlijk ouder zijn dan Rammstein.

En hoe heet dat nummer van Nagaroth ?
In de tekts van het nummer van Rammstein staat het er letterlijk.
Gerwin_Fdinsdag 6 januari 2004 @ 16:51
Het nummer heet : Herbstleyd, en nee het is geen spelfout :p
Gerwin_Fdinsdag 6 januari 2004 @ 16:52
Be - Wahret - Ei - Nander
Vor - Herz - Leid
Denn - Kurz - Ist - Die - Zeit
Die - Ihr - Bei - Sammen - Seid

Denn - Wenn - Euch - Auch - Viele
Jahre - Ver - Einen
Einst - Werden - Sie - Wie - Minuten
Euch - Scheinen

Herzeleid

Be - Wahret - Ei - Nander
Vor - Der - Zwei - Sam - Keit


dit krijg ik bij 2 sites als ik op die van rammstein zoek