quote:Mijn vlakke land inderdaad, en er staat ook een vertaalde versie van Marieke op.
Op vrijdag 17 oktober 2003 09:29 schreef Gambolputty het volgende:
Mijn vlakke land ken ik natuurlijk
Amsterdam? Of verwar ik dat nu met Acda & de Munnik?
MariekeMadeleine is ook een geweldig nummer, pas nog bij wintertijd maar helaas niet nederlands. dus de 5 ga ik niet halen, laat staan 8..
Amsterdam is wel vertaald door Van Altena, maar dan voor Liesbeth List, die trouwens weigerde om 'Pissen zoals ik jank' te zingen. Ook van Madeleine heb ik een Nederlandstalige versie, maar ja, die is dan weer van Frans Halsema (Ik wacht hier op Madeleine, met seringen in mijn hand...)...
Tip: Op de meest gangbare Brel verzamelaar staan er al drie Nederlandstalig en ook een andere is best bekend!
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
quote:Dat is dan weer niet Nederlandstalig, maar als je weet hoe de vertaling heet...
Op vrijdag 17 oktober 2003 10:26 schreef Gambolputty het volgende:
Ne me quite pas? Nee hè?
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
quote:Laat me niet alleen?
Op vrijdag 17 oktober 2003 10:36 schreef belsen het volgende:[..]
Dat is dan weer niet Nederlandstalig, maar als je weet hoe de vertaling heet...
quote:
Op vrijdag 17 oktober 2003 10:46 schreef Gambolputty het volgende:[..]
Laat me niet alleen?
Laat me niet alleen
Toe vergeet de strijd
Toe vergeet de nijd
Laat me niet alleen
En die domme tijd vol van misverstand
Ach, vergeet hem want 't was verspilde tijd
Hoe vaak hebben wij met een snijdend woord
Ons geluk vermoord
Kom dat is voorbij
Laat me niet alleen
Laat me niet alleen
Laat me niet alleen
Nog maar twee van de vijf te gaan, tot nog toe genoemd:
Marieke vertaalde versie
Laat me niet alleen Ne me quitte pas
Mijn vlakke land Le plat pays
Tip: Freek de Jonge zong tijdens zijn Parlando-show een van deze nummers in een eigen vertaling, maar wel met dezelfde titel en ook Rob de Nijs heeft dit nummer gezongen.
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
quote:Het nummer heet in het Frans 'Les paumés du petit matin'...
Op vrijdag 17 oktober 2003 11:22 schreef Gambolputty het volgende:
Ik heb die Freek-versie gezien....ff graven hoor
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
quote:Van Amsterdam is zelfs geen studioversie van Jacques Brel, alleen een live-uitvoering vanuit de Olympia...
Op vrijdag 17 oktober 2003 09:34 schreef Z het volgende:
Ik weet 'Mijn Vlakke Land' en 'Marieke'. En dat liedje "dans le port d'Amsterdam', daar zal ook wel een nederlandse versie van zijn.
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
Marieke
Ne me quitte pas
Les singes
On n'oublie rien
Le plat pays
Rosa
Les bourgeois
Les paumés du petit matin
Nou, dan moet het toch wel lukken?
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
[Dit bericht is gewijzigd door bouwvakker666 op 17-10-2003 13:03]
quote:Niet echt...
Op vrijdag 17 oktober 2003 12:35 schreef bouwvakker666 het volgende:
franse teksten..... Jacques Brel is Frans...
Ne me quitte pas - Verlaat me niet
Les singes - De Apen (enorme gok)
On n'oublie rien - We vergeten niets
Le plat pays - Mijn Vlakke Land
Rosa - Rosa (?)
Les bourgeois - De Burgers
Les paumés du petit matin - ...
quote:En is dan die laatste de "Nuttelozen van de nacht" (met dank aan een collega)
Op vrijdag 17 oktober 2003 12:43 schreef Z het volgende:
Marieke - Marieke
Ne me quitte pas - Verlaat me niet
Les singes - De Apen (enorme gok)
On n'oublie rien - We vergeten niets
Le plat pays - Mijn Vlakke Land
Rosa - Rosa (?)
Les bourgeois - De Burgers
Les paumés du petit matin - ...
B-Seen Fotografie.nl
En 'le petit matin' is toch 'de vroege ochtend'?
EDIT: Jeugdsentiment dit trouwens. Mijn moeder zette vroeger altijd die platen op en zong dan luidkeels mee met 'Ai Marieke' en 'Mijn vlakke land'
quote:Punt gaat naar Z en het symbolische bonuspunt naar Buurvrouw Rietman's collega... Om precies te zijn was het:
Op vrijdag 17 oktober 2003 12:43 schreef Z het volgende:
Marieke - Marieke
Ne me quitte pas - Verlaat me niet
Les singes - De Apen (enorme gok)
On n'oublie rien - We vergeten niets
Le plat pays - Mijn Vlakke Land
Rosa - Rosa (?)
Les bourgeois - De Burgers
Les paumés du petit matin - ...
Marieke vertaalde versie
Laat me niet alleen Ne me quitte pas
De apen Les singes
Men vergeet niets On n'oublie rien
Mijn vlakke land Le plat pays
Rosa vertaalde versie
De burgerij Les bourgeois
De nuttelozen van de nacht Les paumés du petit matin
4 helemaal goed, 2 bijna en 1 al eerder genoemd. Goed genoeg voor het punt dacht ik zo... 
Punt en een vraag voor Z.
Ranja: "mijn bukgeit begrijpt mj niet. "
quote:RoofingBurner +1
Op vrijdag 17 oktober 2003 13:23 schreef RoofingBurner het volgende:
Makkie, Midnight Oil
ik ben een beetje inspiratieloos ...
er zijn vanochtend (op de radio) een aantal platen voorbij gekomen waarbij de combi pop/klassiek gemaakt is.
Noem er 4 dus artiest / klassiek artiest / naam plaat
maar bedoel je
Gazebo - I like chopin
Falco - Rock me Amadeus
Chuck Berry -Roll Over Beethoven
Eurythmics - Beethoven
?
quote:Thicke - When I get you alone (Beethoven)
Op vrijdag 17 oktober 2003 13:37 schreef RoofingBurner het volgende:
Vraagje,er zijn vanochtend (op de radio) een aantal platen voorbij gekomen waarbij de combi pop/klassiek gemaakt is.
Noem er 4 dus artiest / klassiek artiest / naam plaat
Bloos, Sweat and Tears - Spining Wheel (Wie heeft daar wordt aan de deur geklopt geschreven?)
Die Toten Hosen - Hier kommt Alex (Beethoven)
Sex Pistols - Emi (orkest uitvoering) (orgineel)
[Dit bericht is gewijzigd door Buurvrouw_Rietman op 17-10-2003 14:26]
B-Seen Fotografie.nl
bijvoorbeeld: Freddie Mercury / Monserat Caballier - Barcelona.
