Voor het vak Latijn moet ik en een paar klasgenoten van mij een presentatie in het Duitse Xanten houden. Als afsluiting van de presentatie zouden wij graag een zin in het Latijn willen zeggen. Een van deze:
- Dit is het einde.
- Dit is het einde van onze voordracht.
- Dit is het einde van onze presentatie.
- Dit was onze voordracht.
- Dit was onze presentatie.
Helaas is mijn Latijn nog te beperkt om deze zinnen naar het Latijn te vertalen. Kan een val jullie mij helpen?
Ik weet trouwens niet of ik dit hier mag vragen, maar ik probeer het toch. Als het niet mag hoor ik het wel.
Bij voorbaat dank.
*Fine nostri declamtionis est
in de buurt.
Wanneer ik mijn woordenboek en grammatica weer in de buurt heb (hopelijk vanavond), zal ik het nog nakijken.
(waarom post ik hier dan als ik het antwoord niet weet?)
De toekomst hangt af van wat je nu aan het doen bent.
quote:Ik denk dat je finis nostrae declamationis est bedoelt. Ik weet absoluut niet of dat mooi Latijn is en anders ook niet wat dat wel is. (Maar het klopt nu grammaticaal wel, als je het mij vraagt.)
Op 01 april 2001 15:01 schreef SilkTie het volgende:
Latijn ligt niet meer vers in mijn geheugen (heeft meer met leeftijd dan met drank te maken), maar volgens mij komt
*Fine nostri declamtionis est
in de buurt.
[Dit bericht is gewijzigd door Koekepan op 01-04-2001 16:15]
Ite missa est=Gaat, de mis is volbracht.
Accidit in puncto, quod non speratur in anno=
In één ogenblik gebeurt, wat in geen jaar verwacht werd.
Dat vindt je latijnse leraar vast wel leuk.
quote:die is goed ja
Op 01 april 2001 17:30 schreef Schorpioen het volgende:
Eindig gewoon met: ceterum censeo Carthaginem delendam esse.Dat vindt je latijnse leraar vast wel leuk.
of
odi mihi est (dan wordt je er waarschijnlijk uitgestuurd 
quote:Precies, hou het bij hora est. Dat is volgens mij het enige juiste.
Op 01 april 2001 17:10 schreef Dagootje het volgende:
Hehe, leuk die letterlijke vertalingen hierboven, maar was het niet zo dat (nog steeds) aan het einde van 'speeches' wordt gezegd 'hora est'? Ik denk als je gewoon hora est zegt de boodschap meer dan duidelijk is en het komt ook nog wel leuk over.
Quod licet Iovi, non licet bovi
quote:...en wat te denken van meneer Aart?
Op 01 april 2001 17:30 schreef Schorpioen het volgende:
Eindig gewoon met: ceterum censeo Carthaginem delendam esse.Dat vindt je latijnse1 leraar vast wel leuk.
edit: Koekepan gaat mee met 'hora est'
[Dit bericht is gewijzigd door Koekepan op 01-04-2001 18:31]
Noster oratio/adfatus perfectus est (onze speech is klaar)
Quidque dictus est (alles is gezegd - al twijfel ik aan quidque, klinkt meer als betrekkelijk vnw ofzo)
Maar eigenlijk ben ik voor 'Ceteram censeo Carthaginem delendam esse'. Wie was het ook al weer, die daar iedere speech mee eindigde?
quote:Bij het verdedigen bij bijvoorbeeld een promotie wordt er inderdaad altijd nog "hora est" geroepen wanneer er een puntje aan moet worden gezogen. Maar dat is niet door degene die het woord heeft, maar door de "ceremoniemeester". In dat geval zou de leraar dus "hora est" moeten zeggen...
Op 01 april 2001 17:10 schreef Dagootje het volgende:
Hehe, leuk die letterlijke vertalingen hierboven, maar was het niet zo dat (nog steeds) aan het einde van 'speeches' wordt gezegd 'hora est'? Ik denk als je gewoon hora est zegt de boodschap meer dan duidelijk is en het komt ook nog wel leuk over.
Was inderdaad Cato, en het is niet - zoals ik dacht - ceteram, maar ceterum.
Volgens mij heeft Smike trouwens helemaal gelijk met de uitleg over hora est. Dus niet echt bruikbaar om zelf mee te eindigen.
Ceterum censeo dictionem 'ceterum censeo Carthaginem delendam esse' delectum esse.
quote:"Overigens ben ik van mening dat Carthago vernietigd moet worden."
Op 02 april 2001 15:26 schreef koel_kast het volgende:
Wat betekent dit eigenlijk precies?
Jaja ik weet het uitgangen enzo klopt helemaal niks van.
Maar ik ben drie jaar latijn doorgekomen met spieken, stond wel een 8 en daar ben ik nog steeds trots op.
quote:Meneer Aart, weet je dan toevallig ook iets meer te vertellen over wie Cato ook al weer was en waarom ie het vernietigen van Carthago dan zo ontzettend belangrijk vond?
Op 02 april 2001 19:10 schreef Meneer_Aart het volgende:
Dat had ik willen vertellen
* w.o.r. weet het niet meer en heeft het alleen onthouden omdat ie het echt elke keer zei! - vond/vind ik wel cool
quote:Leerde toch echt dat de Latijnse vertaling van kut vagina was
Op 02 april 2001 12:24 schreef w.o.r. het volgende:
Travlang = kut
quote:Als je een romein had gevraagd om z'n gladium in een vagina te steken had ie toch echt wat anders gedaan hoor!
Op 02 april 2001 20:30 schreef WaterVorst het volgen4de:
Leerde toch echt dat de Latijnse vertaling van kut vagina was
En subtrahere betekent aftrekken.
Ow ja dat van Cato... staat in het topic 'Favoriete kwoot uit de geschiedenis' in Cultuur & Geschiedenis
EDIT: ik had 'Latijns' neergezet 
[Dit bericht is gewijzigd door Meneer_Aart op 02-04-2001 21:06]
quote:Voor Latijn-Nederlands kun je natuurlijk ook nog gebruik maken van de quotes van A. Uderzo, uitgegeven door Dargaud.
Op 02 april 2001 12:24 schreef w.o.r. het volgende:
...(Nederlands-Latijn is er alleen van Travlang = kut, maar Engels-Latijn heb je best wat opties)...
* Alea iacta est
* Morituri te salutant
De toekomst hangt af van wat je nu aan het doen bent.
quote:sub = onder
Op 02 april 2001 21:06 schreef Meneer_Aart het volgende:
Een docent vertelde es dat het Latijn voor wortel 'penis' is.En subtrahere betekent aftrekken.
Ow ja dat van Cato... staat in het topic 'Favoriete kwoot uit de geschiedenis' in Cultuur & Geschiedenis
EDIT: ik had 'Latijns' neergezet
trahere is trekken, je hebt het dus over ondertrekken
quote:Lama. Aart heeft trouwens gelijk.
Op 02 april 2001 21:35 schreef veekeend het volgende:
sub = onder
trahere is trekken, je hebt het dus over ondertrekken
[Dit bericht is gewijzigd door Koekepan op 02-04-2001 21:48]
quote:zit je toevallig op het SGA??? (sted. gym. arnhem)
Op 01 april 2001 14:51 schreef koel_kast het volgende:
Hallo allemaal,Voor het vak Latijn moet ik en een paar klasgenoten van mij een presentatie in het Duitse Xanten houden.....
ik wel namelijk, en dan ga je in de 2e naar Xanten
quote:Sjorrie...
Op 02 april 2001 19:10 schreef Meneer_Aart het volgende:
Dat had ik willen vertellen
quote:Errare humanum est
Op 02 april 2001 21:30 schreef Cynix ® het volgende:
Voor Latijn-Nederlands kun je natuurlijk ook nog gebruik maken van de quotes van A. Uderzo, uitgegeven door Dargaud.
* Alea iacta est
* Morituri te salutant
Pecunia non olet
Maar goed, iets minder bruikbaar als je een Nederlandse tekst probeert te vertalen, toch?
Dit is een aardig portret van Cato: http://www.geocities.com/~kashalinka/cato_bio.html
Ik voel me wel verwant met Cato. Hij streed voor de republiek en leverde zijn bijdrage aan het voortbestaan van zijn taal.
Verder een suggestie: ita est.
Ik zou er niet aan beginnen om een latijnse zin letterlijk naar het Nederlands te vertalen. Houd het dan maar op Cato en zijn Carthago. Da's wel humor.
quote:Neej hoor wij gingen alleen in de vijfde klas naar Rome, nooit in Xanten geweest
Op 03 april 2001 11:07 schreef Ripley het volgende:
Volgens mij gaat iedereen die latijn heeft in de tweede of derde klas naar Xanten (en Trier).
quote:Inderdaad, in de 2e naar Xanten en in de 4e naar Trier. Dat was dan ook de enige reden dat ik in de 4e nog Latijn deed. En dat 5 uur in de week...
Op 03 april 2001 11:07 schreef Ripley het volgende:
Volgens mij gaat iedereen die latijn heeft in de tweede of derde klas naar Xanten (en Trier).
quote:Same here! Ik weet niet eens wat er in Xanten is!
Op 03 april 2001 11:10 schreef TheGoldenGirl het volgende:
Neej hoor wij gingen alleen in de vijfde klas naar Rome, nooit in Xanten geweest
Tja, ook daar kun je je verhaaltje natuurlijk mee afsluiten...
* w.o.r. zat even te bedenken wanneer die spreuk van Smike ooit toepasselijk zou kunnen zijn
Er zijn namelijk hele handige sites (zoeken op +latin +proverbs) met gevleugelde uitspraken voor ieder onderwerp!
quote:Erg weinig, maar het is lekker dichtbij...
Op 03 april 2001 11:13 schreef w.o.r. het volgende:
Same here! Ik weet niet eens wat er in Xanten is!
quote:Jaa daar was ik ook benieuwd naar, heb het even opgezocht in een Via Nova
Op 03 april 2001 11:13 schreef w.o.r. het volgende:
Same here! Ik weet niet eens wat er in Xanten is!
Er is een colonia gesticht voor de oudgedienden naar model van de Romeinse legerkampen en het heet Colonia Ulpia Traiana.
Maar ik mag aannemen dat er nog wel iets meer te zien is?
quote:Nee, als ik het me nog goed kan herinneren waren er twee gebouwen (waaronder een badhuis ofzo
Op 03 april 2001 11:21 schreef TheGoldenGirl het volgende:
Jaa daar was ik ook benieuwd naar, heb het even opgezocht in een Via Nova
Er is een colonia gesticht voor de oudgedienden naar model van de Romeinse legerkampen en het heet Colonia Ulpia Traiana.
Maar ik mag aannemen dat er nog wel iets meer te zien is?
) en een (deels heropgebouwd) amfitheater. Verder een aantal fundamenten van de rest. Het viel mij destijds erg tegen. Maar ach, je was er weer een dagje uit!
Quod licet Iovi, non licet bovi
(Wat Jupiter mag, mag een rund nog niet)
Die vond ik altijd wel leuk
quote:He! Daar heb ik ook op gezeten. In mijn tijd (eindexamen '92) gingen we in ieder geval niet naar Xanten in de 2e, maar wat we wel deden weet ik niet meer. Volgens mij wat Romeinse dingen in Nederland. Rest weet ik nog wel zeker, namelijk 1e: brugklaskamp, 3e: zeilkamp (gaaf!!!) 4e: Keulen en 5e: ROME!!!! Goh wat een boel herinneringen opeens. Heb je toevallig latijn van Steiner of Stam?
Op 02 april 2001 23:33 schreef da_mod het volgende:
zit je toevallig op het SGA??? (sted. gym. arnhem)ik wel namelijk, en dan ga je in de 2e naar Xanten
Anyway, on topic: ik zou gewoon voor het vernietigen van Carthago gaan. Leuke optie. Hora est is niet geschikt. Wordt gebruikt bij promotie-plechtigheden en dan gezegd door de pedel om aan te geven dat de tijd op is.
.Lijkt me ook wel leuk om te converseren met iemand in het latijn.
quote:Ook de sfeer was uitstekend bij onze reis: Lola zingen en het braafste jongetje van de klas is met een fles wijn opgepakt door de politie (openbare dronkenschap of toch in de Trevi gesprongen, ik weet het niet meer).
Op 03 april 2001 17:35 schreef Meneer_Aart het volgende:
Rome in de 5e, was wel vet (de stad dan... de sfeer niet zo)
quote:Meneer Aart vond de sfeer 'niet zo'. Voor mij was Rome één van de mooiste, boeiendste, gezelligste en leerzaamste weken uit mijn leven.
Op 03 april 2001 17:35 schreef Meneer_Aart het volgende:
Wij zijn voor tekenen in de 4e naar Xanten geweest. Ik moet zeggen dat dat park me behoorlijk tegenviel. Rome in de 5e, was wel vet (de stad dan... de sfeer niet zo)
[Dit bericht is gewijzigd door Apollo op 12-04-2001 19:44]
It's also a thought that could change the world.
(je hoeft je niet aangevallen te voelen )
Was niet echt rendabel met nog geen 5 leerlingen...(ongedeeld VWO).
...ben jij het aardige zusje van Loedertje of zo, Larissa.
Faat: *zucht* zoals gewoonlijk hoor Sitethief weer in de bocht >:)
quote:Firma?
Op woensdag 11 december 2002 15:34 schreef Sitethief het volgende:
Hoe vertaal je 'handelshuis' of 'huis van handel' in het latijn ??
Overigens (een beetje laat) aan het eind van iets kun je gewoon roepen 'Finis'.. of Amen..
And our hearts, though stout and brave
Still, like muffled drums are beating
Funeral marches to the grave
quote:dat klinkt een beetje gek in een middeleeuws verhaal ( ik schrijf op dit moment een verhaal weet je )
Op woensdag 11 december 2002 15:39 schreef Wile_E_Coyote het volgende:[..]
Firma?
Overigens (een beetje laat) aan het eind van iets kun je gewoon roepen 'Finis'.. of Amen..
Faat: *zucht* zoals gewoonlijk hoor Sitethief weer in de bocht >:)
quote:In het Latijn???
Op woensdag 11 december 2002 15:42 schreef Sitethief het volgende:[..]
dat klinkt een beetje gek in een middeleeuws verhaal ( ik schrijf op dit moment een verhaal weet je )
Ik heb mn Latijnse woordenboek niet bij de hand hier.. Hmmm <pieker>.. 
And our hearts, though stout and brave
Still, like muffled drums are beating
Funeral marches to the grave
quote:neeh maar er is een soort handelsgilde in dat verhaal en hun hoofkwartier moet natuurlijk een originele naam hebben , daarom dacht ik aan 'huis van de handel' ofzoiets in het latijn te vertalen .
Op woensdag 11 december 2002 15:45 schreef Wile_E_Coyote het volgende:[..]
In het Latijn???
Ik heb mn Latijnse woordenboek niet bij de hand hier.. Hmmm <pieker>..
Faat: *zucht* zoals gewoonlijk hoor Sitethief weer in de bocht >:)
quote:Ah .. I see.. Hmmm... Huis = domus.. handel... Ummm...
Op woensdag 11 december 2002 15:47 schreef Sitethief het volgende:[..]
neeh maar er is een soort handelsgilde in dat verhaal en hun hoofkwartier moet natuurlijk een originele naam hebben , daarom dacht ik aan 'huis van de handel' ofzoiets in het latijn te vertalen .
Romani ite domi!
Oh nee...
da's wat anders... 
And our hearts, though stout and brave
Still, like muffled drums are beating
Funeral marches to the grave
Faat: *zucht* zoals gewoonlijk hoor Sitethief weer in de bocht >:)
[Dit bericht is gewijzigd door Mini_rulez op 11-12-2002 16:01]
Faat: *zucht* zoals gewoonlijk hoor Sitethief weer in de bocht >:)
Faat: *zucht* zoals gewoonlijk hoor Sitethief weer in de bocht >:)
quote:heus wel (zie ondertitel plaatje)
Op woensdag 11 december 2002 16:01 schreef Sitethief het volgende:
Fok! heeft zeker geen mensen die intilligent zijn
, maar het is 17 jaar geleden dat ik voor het laatst Latijn heb gedaan.. En 'handel' was nou niet een woord wat je vaak tegenkwam...
And our hearts, though stout and brave
Still, like muffled drums are beating
Funeral marches to the grave
quote:Wel mensen die 'intelligent' kunnen spellen
Op woensdag 11 december 2002 16:01 schreef Sitethief het volgende:
Fok! heeft zeker geen mensen die intilligent zijn
Handel, jeetje... Jammer dat er geen Nederlands-Latijn woordenboeken bestaan...
quote:neeh ?? bestaan die niet ??
Op woensdag 11 december 2002 16:05 schreef Mini_rulez het volgende:[..]
Wel mensen die 'intelligent' kunnen spellen
Handel, jeetje... Jammer dat er geen Nederlands-Latijn woordenboeken bestaan...
Faat: *zucht* zoals gewoonlijk hoor Sitethief weer in de bocht >:)
quote:Nee, natuurlijk niet... Het is toch een dode taal... Het enige wat we ermee doen is teksten van de oude Romeinen enzo naar het Nederlands vertalen, andersom is nergens voor nodig...
Op woensdag 11 december 2002 16:08 schreef Sitethief het volgende:[..]
neeh ?? bestaan die niet ??
Anders had toch allang iemand gezegd dat je het zelf in een woordenboek moest opzoeken
quote:Ik heb thuis wel een boekje 'Latin for all occasions' .. Kun je in het Latijn leren zeggen: 'Shit, mijn telefoon gaat' en zo
Op woensdag 11 december 2002 16:25 schreef Mini_rulez het volgende:[..]
Nee, natuurlijk niet... Het is toch een dode taal... Het enige wat we ermee doen is teksten van de oude Romeinen enzo naar het Nederlands vertalen, andersom is nergens voor nodig...
Anders had toch allang iemand gezegd dat je het zelf in een woordenboek moest opzoeken
Zal dat eens opzoeken vanavond...
And our hearts, though stout and brave
Still, like muffled drums are beating
Funeral marches to the grave
quote:Lollig
Op woensdag 11 december 2002 16:41 schreef Wile_E_Coyote het volgende:[..]
Ik heb thuis wel een boekje 'Latin for all occasions' .. Kun je in het Latijn leren zeggen: 'Shit, mijn telefoon gaat' en zo
quote:best wel.. Zit ook een hoofdstukje "sex" in, meen ik me te herinneren... Kreunen in het Latijn..
Op woensdag 11 december 2002 16:45 schreef Mini_rulez het volgende:[..]
Lollig
And our hearts, though stout and brave
Still, like muffled drums are beating
Funeral marches to the grave
quote:Cool! Gooi daar eens een keer wat dingen van op het forum als je wilt
Op woensdag 11 december 2002 16:46 schreef Wile_E_Coyote het volgende:[..]
best wel.. Zit ook een hoofdstukje "sex" in, meen ik me te herinneren... Kreunen in het Latijn..
Ik vraag me af hoe de gemiddelde man erop zou reageren als je in bed opeens in het Latijn begint
quote:Oke <kuch kuch> Uit: Lingua Latina Libidinosa (Sensual latin):
Op woensdag 11 december 2002 17:07 schreef Mini_rulez het volgende:[..]
Cool! Gooi daar eens een keer wat dingen van op het forum als je wilt
Ik vraag me af hoe de gemiddelde man erop zou reageren als je in bed opeens in het Latijn begint
Elkaar ontmoeten (openingszinnen):
- Kom je hier vaker? = Frequentasne hunc locum?
- Ik denk dat het lot ons heeft samengebracht = Credo fatum nos coegisse.
- Jouw huis of het mijne? = Apudne te vel me?
Eenmaal in bed:
- Ah! Meer! Ga door! Ja! Oh! Hmmmm! = O! Plus! Perge! Aio! Hui! Hem!
Beetje opscheppen achteraf kan ook:
- Wat was ik goed he? = Nonne fui magnificus?
En als je wilt zeggen dat je wel een gewillig meisje bent:
- Sum fiber fervidus!
Of een feestbeest:
- Sum fera festiva!
Clint Eastwood in het Latijn:
(Go ahead! Make my day):
- Age. Fac ut gaudeam
Meer op verzoek, maar de sensuele hoofdstukken zijn niet zo lang. Het boek is:
Latin for all occasions, door Henry Beard (de schrijver van 'Miss Piggy's Guide to Life')
And our hearts, though stout and brave
Still, like muffled drums are beating
Funeral marches to the grave
And our hearts, though stout and brave
Still, like muffled drums are beating
Funeral marches to the grave
quote:en je gaat waarschijnlijk ook nog naar een museum in Xanten
Op dinsdag 3 april 2001 11:18 schreef Smike het volgende:
<BLOCKQUOTE><font size=1 face=Verdana, Arial, Helvetica>quote:</font><HR>Op 03 april 2001 11:13 schreef w.o.r. het volgende:
Same here! Ik weet niet eens wat er in Xanten is!<HR></BLOCKQUOTE>Erg weinig, maar het is lekker dichtbij...
In het dorp zelf nog in de kerk geweest, die was opzich wel mooi en interessant, maar idd, dat museum:
links - sinisterquote:Op zondag 29 februari 2004 23:00 schreef trigt013 het volgende:
Wat is links en rechts in het latijn, ik heb dat nodig maar kan het niet vinden.
rechts - dexter
I've GOT to wear shades..."
handel - commercium of mercatusquote:Op woensdag 11 december 2002 15:55 schreef Sitethief het volgende:
anyone else ??
deze is wel ok:
http://cawley.archives.nd.edu/cgi-bin/lookdown.pl
is engels maar veeel uitgebreider dan de nederlandse:
http://dictionaries.travlang.com/DutchLatin/
I've GOT to wear shades..."
Het is trouwens al 7 en een half jaar geleden dat ik eindexamen Latijn deed en dit zit nog steeds in m'n kop:
Pyramus et thysbe,
iuvenum pulcherrimus alter
altera quas oriens habuit
praelata puella
contiguas tenuere domos
ubi dicitur altem
conxillibus muris cinxisse
simiramis urbem
Bedankt meneer van Arendonk :S
Sit vis nobiscum.quote:Op zondag 1 april 2001 14:51 schreef koel_kast het volgende:
Hallo allemaal,<p>Voor het vak Latijn moet ik en een paar klasgenoten van mij een presentatie in het Duitse Xanten houden. Als afsluiting van de presentatie zouden wij graag een zin in het Latijn willen zeggen. Een van deze:<p>- Dit is het einde.<br>- Dit is het einde van onze voordracht.<br>- Dit is het einde van onze presentatie.<br>- Dit was onze voordracht.<br>- Dit was onze presentatie.<p>Helaas is mijn Latijn nog te beperkt om deze zinnen naar het Latijn te vertalen. Kan een val jullie mij helpen?<p>Ik weet trouwens niet of ik dit hier mag vragen, maar ik probeer het toch. Als het niet mag hoor ik het wel.<p>Bij voorbaat dank.
Rome was leuker
Corazón Alianza Lima Corazón para ganar a La Victoria volveremos para verte campeonar.
lijkt mij niet eigenlijk...quote:Op dinsdag 3 april 2001 11:15 schreef Smike het volgende:
Homo sapiens non urinat in ventum.<p>Tja, ook daar kun je je verhaaltje natuurlijk mee afsluiten...
urinat moet dus praesens ev. 3e pers zijn van urinare, maar urinare bestaat niet.
de tekst van een 1 of ander museum/theater in amsterdam klopt dus niet..
sub = onder , maar het kan ook naar beneden zijnquote:subtrahere=aftrekken
Grappig dat het in Xanten is overigens. Daar is wat Romeinse kont geschopt in 67 na Chr. door een aliantie van Germaanse stammen, zoals bijv. de Bataven.
[/offtopic]
Rechts = dextraquote:Op vrijdag 5 maart 2004 12:52 schreef Rio het volgende:
rechts = rectum
Rechts = dextra
De optimist ziet het licht aan het eind van de tunnel
De realist ziet de trein komen
De machinist ziet drie idioten in het spoor staan....
hey jodyquote:Op vrijdag 5 maart 2004 11:28 schreef CherrymoonTraxx het volgende:
Xanten ben ik ook eens geweest. Ik vond het tegenvallen. Het is net een verkapte speeltuin.
Rome was leuker
|
|
