quote:open dan een topic over de grote Eddy
Op zaterdag 2 augustus 2003 19:07 schreef drenth het volgende:
Hij legt het toch echt af tegen Eddy Wally.
Eddy heeft voor mij afgedaan. In de tijd dat hij net aan de weg timmerde als zing-Belg had mijn vader een bijbaantje als iemand die spullen in een hotel naar de kamer brengt. En Eddy weigerde een klein tasje zelf te dragen waardoor mn pa twee keer moest lopen.
Bah 
.[Dit bericht is gewijzigd door Seborik op 02-08-2003 20:10]
quote:Nee Louis Neefs roeleert, Brel roeleert bijna.
Op zaterdag 2 augustus 2003 19:06 schreef J-Will het volgende:
Wat een prachtige stem heeft die kerel en wat een vrolijke // ontroerende liedjes. Jaques Brel roeleert
[Dit bericht is gewijzigd door Seborik op 02-08-2003 20:11]
quote:mijn pa download dingen van hem. Dus ik ben principieel tegen die kerel.
Op zaterdag 2 augustus 2003 19:13 schreef Georges het volgende:
Ik vind Jaques zeker goed, maar Charles Aznavour heeft net dat tikkeltje meer 'je ne sais quoi'
[Dit bericht is gewijzigd door Seborik op 02-08-2003 20:11]
quote:haha dat ken ik, maar uiteindelijk blijkt die muziek dan toch wel leuk te zijn, maar geef dat maar ns aan je pa toe
Op zaterdag 2 augustus 2003 19:14 schreef J-Will het volgende:[..]
mijn pa download dingen van hem. Dus ik ben principieel tegen die kerel.
La Bierre, Le moribond, Voir un ami pleurer, Ne me quite pas (laat me niet alleen), Les F...
Ik heb er niet zo heel veel van, valt ook moeilijk aan te komen, maar al met al heel erg goed!
Ik heb nog een concert op de video staan, dat ik van de week nog even ga uitchecken.
Amsterdam klinkt leuk
quote:Met uitzondering van Herman van Veen dan. Hans de Booij heeft ook een CD met allerlei Brel materie die niet mis is.
Op zondag 3 augustus 2003 20:48 schreef buzzer het volgende:
Jacques is oke, maar als ik eerlijk ben vind ik zijn nummers mooier als ze door anderen worden uitgevoerd (zoals Liesbeth List en Ramses Shaffy)
Bruel heeft meer kracht in zijn stem naar mijn idee waardoor het nummer net even beter tot zijn recht komt, maar eigenlijk is Brel de enige echte...
quote:Een vriend zien huilen voert hij anders heel behoorlijk uit hoor. Voor de rest ben ik het wel met je eens.
Op maandag 4 augustus 2003 10:07 schreef Da hopman het volgende:[..]
Met uitzondering van Herman van Veen dan. Hans de Booij heeft ook een CD met allerlei Brel materie die niet mis is.
Soms zijn er geslaagde odes aan hem. Luistertip: Nina Simone zingt "ne me quitte pas"...kippevel. Heel grappig accent.
Op zoek naar dat nummer noemde iemand mij "Ne me quitte pas". Maar dit nummer is juist heel treurig en zeer langzaam.
Welk nummer zag ik in dat fragment?
quote:Brel is mooi, maar wat dacht je van de 2 versie´s van "ne me quitte pas" die ver uitstijgen boven het origineel...
Op maandag 4 augustus 2003 22:44 schreef Kirke het volgende:
Soms zijn er geslaagde odes aan hem. Luistertip: Nina Simone zingt "ne me quitte pas"...kippevel. Heel grappig accent.
En dan heb ik het over:
If you go away van Marc Almon (vooral de live-uitvoering is werkelijk bloedstollend), en het wat meer ingetogen "moe nie weggaan nie" van Herman van Veen...
Die laatste is in het zuid-Afrikaans...
quote:La valse de mille temps
Op dinsdag 19 augustus 2003 19:04 schreef pmeter het volgende:
Laatst zag ik bij "Andermans Veren", een aflevering met Paul van Vliet als gast, een fragment van Jacques Brel. Dat was een zgn. treurig nummer, maar dan in een half-vrolijke uitvoering die steeds sneller ging.Op zoek naar dat nummer noemde iemand mij "Ne me quitte pas". Maar dit nummer is juist heel treurig en zeer langzaam.
Welk nummer zag ik in dat fragment?
Mon dieu wat kan die man snel zingen!
quote:Dit is niet het nummer dat ik zoek. Wat ik zoek lijkt op "ne me quitte pas", alleen dat 20x zo snel. Het was een live-optreden (destijds) met beeld.
Op woensdag 20 augustus 2003 01:48 schreef MOVO het volgende:[..]
La valse de mille temps
Mon dieu wat kan die man snel zingen!
Bestaat er een hele snelle versie van dit nummer?
quote:Des Flamands?
Op dinsdag 19 augustus 2003 19:04 schreef pmeter het volgende:
Laatst zag ik bij "Andermans Veren", een aflevering met Paul van Vliet als gast, een fragment van Jacques Brel. Dat was een zgn. treurig nummer, maar dan in een half-vrolijke uitvoering die steeds sneller ging.Op zoek naar dat nummer noemde iemand mij "Ne me quitte pas". Maar dit nummer is juist heel treurig en zeer langzaam.
Welk nummer zag ik in dat fragment?
zong ie in het Nederlands?
Het frans?
paar woorden uit de text?
quote:Hier vind je de volledige franstalige tekst:
Op woensdag 20 augustus 2003 14:05 schreef Pietverdriet het volgende:[..]
Des Flamands?
zong ie in het Nederlands?
Het frans?
paar woorden uit de text?
http://www.paroles.net/chansons/14781.htm
Voor zover mij bekend heeft Brel hiervan geen nederlandstalige versie gemaakt.
Maar misschien doel je op het franstalige lied "le plat pays qui est le mien" met het nederlandstalige equivalent "mijn vlaanderenland, mijn vlakke land".
[Dit bericht is gewijzigd door Gajus op 21-08-2003 13:34]
quote:Ik doel niet, ik stelde een paar vragen
Op donderdag 21 augustus 2003 13:19 schreef Gajus het volgende:[..]
Hier vind je de volledige franstalige tekst:
http://www.paroles.net/chansons/14781.htm
Voor zover mij bekend heeft Brel hiervan geen nederlandstalige versie gemaakt.Maar misschien doel je op het franstalige lied "le plat pays qui est le mien" met het nederlandstalige equivalent "mijn vlaanderenland, mijn vlakke land".
..(ja, ik weet dat Acda & de Munnik die ook gecovered hebben, maar ik vind de originele ook mooi .)
Hij was gewoon geniaal, al was daar wel flink wat alcohol en tabak voor nodig...
quote:
Op woensdag 3 december 2003 17:50 schreef ilona-scuderia het volgende:
Alle nummers van Brel zijn
Hij was gewoon geniaal, al was daar wel flink wat alcohol en tabak voor nodig...
dat lijkt zo te zijn bij veel singer/songwriters. hou ook erg van Shane McGowan, voormalig vorman van de Pogues. Ook zwaar lco. Is al meerdere malen lavenloos van het podium getilt....
quote:En wat dacht je van onze eigen Ramses Shaffy?
Op woensdag 3 december 2003 18:02 schreef dragonstef het volgende:
[..]
dat lijkt zo te zijn bij veel singer/songwriters. hou ook erg van Shane McGowan, voormalig vorman van de Pogues. Ook zwaar lco. Is al meerdere malen lavenloos van het podium getilt....
Ooit een life optreden van Ramses meegemaakt. Nou ja life ... door overmatig gebruik was hij meer dood dan levend. En Liesbeth List zwoegen om hem en het publiek te gerieven. Wat moet zij van hem gehouden hebben om dit te doorstaan!
Overigens, haar interpretaties van Jacques Brel´s chansons blijven mij nog steeds bekoren.
Brel is dood, leve Brel
Documentaire over de invloed vroeger en nu van de beroemde Belgische chansonnier Jacques Brel, die dit jaar 25 jaar geleden overleed.
Hedendaagse artiesten zoals Huub van der Lubbe, Thé Lau en Paul de Munnik leggen uit hoe Brel hen inspireert.
Ook beelden van roemruchte optredens van de Belg passeren de revue...
quote:Verheugend te zien hoe Brel voortleeft in de nieuwere generatie van chansonniers.
Op dinsdag 23 december 2003 21:28 schreef ilona-scuderia het volgende:
Vanavond, om 22:40 uur op RTL-5 een schitterende documentaire over Brel
Brel is dood, leve Brel
Terecht dat Huub van der Lubbe stelt dat Brel het ijkpunt is voor de zangers van het levenslied.
Bizar dat in de reeks van Brel-adepten wel Ramses Shaffy maar niet Liesbeth List wordt genoemd.
Beschamend te horen Ted de Braak´s uitvoering van Le Moribond: de tekst "adieu ma femme" is verminkt tot "aju publiek".
De documentaire bevat diverse fragmenten van de TV-registratie van Brel´s optreden in de Pilaren te Bergen NH in 1964. Deze registratie is onlangs teruggevonden en uitgezonden. Degenen die dit legendarische optreden willen zien: ga naar www.vpro.nl, klik naar TV (linksonder van scherm), klik naar Vrije Geluiden, klik naar Archief, scrollen naar 20 april 2003. Maar ... de server vertoont momenteel wel kuren.
[Dit bericht is gewijzigd door Gajus op 24-12-2003 05:25]
quote:Acda en de Munnik zuigen. Laat die gasten s.v.p. van Brel-nummers afblijven zeg...
Op woensdag 3 december 2003 17:44 schreef mamamiep het volgende:
La valse a mille temps en Amsterdam zijn mooi(ja, ik weet dat Acda & de Munnik die ook gecovered hebben, maar ik vind de originele ook mooi
quote:Toevallig kwam ik deze herdenkingsuitgave tegen in de Makro à 100 Euro (excl. BTW).
bron: http://www.kkunst.com/kk/20030917558.php2003 is in België en Frankrijk uitgeroepen tot Breljaar. De bij diverse generaties nog immer populaire chansonnier stierf 25 jaar geleden - op 9 oktober 1978 - en dat wordt dit jaar uitgebreid herdacht.
15-CD-BOX: L´INTÉGRALE
Ondanks het feit dat Brel al in 1966 afscheid nam als chansonnier om zich te richten op het maken van en het spelen in films, stond hij toch voornamelijk bekend als maker en vertolker van chansons. De box L´Intégrale bevat 15 geremasterde cd´s - verpakt in de originele hoes - vanaf het eerste album Grand Jacques uit 1955 tot aan het uit 1977 daterende Les Marquises (met 5 nog niet eerder uitgebrachte chansons). Tevens bevat deze gelimiteerde en genummerde uitgave een 80-pagina tellend rijk met foto´s geïllustreerd boek, inclusief een bonus-cd met in totaal 28 nummers, waarvan 12 in 1953 werden opgenomen en nooit eerder werden uitgegeven.
Ik heb inmiddels de jaren-vijftig nummers beluisterd en ben aangenaam verrast door de kraakheldere geluidskwaliteit.
Een must voor de Brel-liefhebbers, maar treuzel niet want de gelimiteerde uitgave heeft een oplage van 5000 exemplaren.
quote:De verpakking is inderdaad opmerkelijk: een blikken trommel met diameter 32 cm en hoogte 18 cm.
Op zondag 28 december 2003 13:33 schreef Meadowmeal het volgende:
Maar wat een foeilelijke koektromjmel waar die CDs in zitten!
Tja, de familie Brel zit in de verpakkingsindustrie, dus kun je dergelijke oplossingen van de Erven Brel verwachten.
Ik vind de trommel niet foeilelijk maar wel onhandig: hij past niet in mijn CD-collectie-kast.
quote:Voir un ami pleurer (1977)Op vrijdag 23 juli 2004 02:37 schreef Stanley_Climbfall het volgende:
is 'Een Vriend Zien Huilen' van Brel??
Paroles et musique: Jacques Brel
Bien sûr il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendre
Et il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur vous monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs
Mais, mais voir un ami pleurer
…
Een vriend zien huilen (1984)
Vertaling: Willem Wilmink
Natuurlijk wordt alom gestreden
en zwijgt voor velen de muziek,
de tederheid is overleden
en de illusies zijn doodziek.
Natuurlijk laat zich alles kopen
voor wie er maar het meeste biedt
en worden bloemen stukgelopen
maar een vriend zien huilen... kan ik niet.
…
Na onderling vergelijking van de eerste coupletten, vind ik de tamelijk losse vertaling van Willem Wilmink beslist niet onderdoen voor het origineel.
ik leerde dit lied kennen.. door de half Franse half Nederlandse uitvoering van Frank Boeijen & Micheline van Hautem op FB's DVD: Live in Antwerpen.. heel erg mooi..
les femmes infideles et les oiseaux assassinées..
...
voir un ami pleurer!
En jij hebt mij nieuwsgierig gemaakt naar de Nederlandse uitvoering door Herman van Veen.
quote:In eigen kilheid zo gevangen
dat men voor liefde zich verschuilt,
zo aan het eidn van elk verlangen,
maar dan een vriend te zien... die huilt.
[ Bericht 100% gewijzigd door Meadowmeal op 23-07-2004 10:13:16 ]
quote:Miche van Hautem is wat mij betreft de enige die Brel waarlijk kan zingen, sodeju wat is die dame goed zeg!!!Op vrijdag 23 juli 2004 04:11 schreef Stanley_Climbfall het volgende:
Dank je..
ik leerde dit lied kennen.. door de half Franse half Nederlandse uitvoering van Frank Boeijen & Micheline van Hautem op FB's DVD: Live in Antwerpen.. heel erg mooi..
les femmes infideles et les oiseaux assassinées..
...
voir un ami pleurer!
quote:Ik heb het kwartet "Mich en Scène" net beluisterd via hun website http://www.michenscene.comOp zondag 25 juli 2004 04:14 schreef MOVO het volgende:
Miche van Hautem is wat mij betreft de enige die Brel waarlijk kan zingen, sodeju wat is die dame goed zeg!!!
... dat is zeker niet verkeerd, sodeju.
Na Jacques Brel en Liesbeth List wil ik nu ook een optreden van deze dame beleven.
vandaag mijn eerste Brel gekocht
Ik geloof dat 'ie ook nog steeds op de website van Vrije Geluiden te zien is, maar dat zal dan wel in armoedige RealVideo-kwaliteit zijn. Heb hier ook nog een andere documentaire liggen, maar die heb ik nog niet bekeken.
[ Bericht 1% gewijzigd door Zanderrr op 09-11-2004 18:59:33 ]
quote:nouja ik zwijmel nu al helemaal weg bij Voir un ami pleurerOp dinsdag 9 november 2004 18:38 schreef FritsVanEgters het volgende:
Gefeliciteerd mitt!
quote:* belsen heeft de koektrommel...Op dinsdag 9 november 2004 18:36 schreef mitt het volgende:
*mijlpaal*
vandaag mijn eerste Brel gekocht
quote:Beelden van Brel zijn inderdaad een genot vor het oog en oor. En een ondertiteling geeft een flinke meerwaarde aan het geheel, m'n frans is ronduit slecht.Op dinsdag 9 november 2004 18:52 schreef Zanderrr het volgende:
Ik heb toevallig deze week die video van dat optreden in Bergen gezien (uit 1964 of zo), die is ook echt geweldig. Wat een performer.
quote:Op woensdag 10 november 2004 11:52 schreef MuadDib het volgende:
[..]
Beelden van Brel zijn inderdaad een genot vor het oog en oor. En een ondertiteling geeft een flinke meerwaarde aan het geheel, m'n frans is ronduit slecht.
Vertalingen van Ernst van Altena.
In de koektrommel zitten 8 vertalingen:
Allemaal erg leuk.
Ik heb ook ooit een ceedeetje van Liesbeth List gekocht met alleen maar Brel vertalingen, maar die was echt zozo. Het mist dan gewoon wat Brel wel heeft.
quote:Voor de liefhebbers heb ik twee clipjes online gezet (en: met Nederlandse ondertitelingOp woensdag 10 november 2004 11:52 schreef MuadDib het volgende:
Beelden van Brel zijn inderdaad een genot vor het oog en oor. En een ondertiteling geeft een flinke meerwaarde aan het geheel, m'n frans is ronduit slecht.
)- Les Bourgeois
- Amsterdam
Je hebt een recente versie van DivX 5 nodig om de filmpjes te kunnen bekijken.
quote:Een ander Brel-adept betreft Micheline van Hautum. Hoewel Brel onvervangbaar is, benadert zij wel de dynamiek van haar beroemde landgenoot. Op haar website http://www.michenscene.com krijg je een goede indruk van haar talenten.Op woensdag 10 november 2004 12:41 schreef belsen het volgende:
Ik heb ook ooit een ceedeetje van Liesbeth List gekocht met alleen maar Brel vertalingen, maar die was echt zozo. Het mist dan gewoon wat Brel wel heeft.
Overigens, meestal verkeert zij zich in den verre, maar binnenkort is zij in ons midden: 21, 22, 23 november in Den-Haag en 24, 25, 27 november in Amsterdam.
quote:Dat betreft een optreden in de Olympia te Parijs.Op woensdag 10 november 2004 13:25 schreef Zanderrr het volgende:
[..]
Voor de liefhebbers heb ik twee clipjes online gezet (en: met Nederlandse ondertiteling
- Les Bourgeois
- Amsterdam
Je hebt een recente versie van DivX 5 nodig om de filmpjes te kunnen bekijken.
Niet zijn laatste zoals ik abusievelijke meldde.
[ Bericht 5% gewijzigd door sooty op 11-11-2004 01:44:28 (correctie) ]
Mich en scène ken ik ook al vrij lang
Als m'n collega en ik goed hebben gezopen gaan we wel eens naar zijn huis toe en zetten we keihard Brel op en vergrijpen ik me aan zijn wijncollectie
nadeel is dat ik Brel alleen ken van het zijn-onder-invloed.
in nuchtere toestand weet ik dus niet meer hoe Brel ging.
Maar het was wel viva la Brel, dat weet ik nog wel
Heb weer eens wat van de meester van het chanson opgezet, blijft briljant, absolute wereldklasse.
Ben al sinds mijn 15de helemaal weg van Brel, er werd bij ons thuis veel Franse muziek gedraaid, maar Brel versloeg alles. Krachtig, lyrisch, en wat een performer. Die man was het drama dat-ie zong.
Favoriete nummers: Marieke, Au suivant, La chanson des vieux amants en natuurlijk Amsterdam, in de live versie die door nie-mand kan worden overtroffen.
Jacques Brel quote:En nog een schop!Op zaterdag 24 juni 2006 17:18 schreef Ringo het volgende:
Dit topic verdient een grote schop.
Heb weer eens wat van de meester van het chanson opgezet, blijft briljant, absolute wereldklasse.
Ben al sinds mijn 15de helemaal weg van Brel, er werd bij ons thuis veel Franse muziek gedraaid, maar Brel versloeg alles. Krachtig, lyrisch, en wat een performer. Die man was het drama dat-ie zong.
Favoriete nummers: Marieke, Au suivant, La chanson des vieux amants en natuurlijk Amsterdam, in de live versie die door nie-mand kan worden overtroffen.
Jacques Brel
In eerste instantie muziek die me opgedrongen werd door mijn vader, maar ik ben dit later, zo rond mijn zestiende, echt, echt gaan waarderen. Ik geloof dat ik al zijn liedjes mooi vind. Ik begin altijd te youtuben met Le moribond, en dan ben ik zo weer anderhalf uur verder. Madeleine, Les flamandes, Bruxelles, Le plat Pays, Mathilde, La valse a mille temps - alles komt dan voorbij. Behalve ne me quitte pas, want dan zak ik zo weg in een eindeloze huilbui.
Ne me quitte pas, Amsterdam, Le Moribond, Vesoul, Marieke, Les Bourgeois
Stuk voor stuk meesterwerkjes. Mooi ook om te zien hoe hij heel zijn ziel en zaligheid in die liedjes legde.
Vroeger vond ik er niks aan, veel te ouderwets klinkende muziek.
Maar op een avond zag ik op een Nederlandse zender stukken uit zijn concert in Bergen (Huis met de Pilaren) en ik was verkocht.
Ik begon ook meer op de teksten te letten en die zijn toch wel lichtjes geweldig, heel rauw en niet verouderd.
"Ces gens là" bijvoorbeeld is mijn huidige favoriet, de manier waarop hij dat bracht is fenomenaal : http://www.youtube.com/watch?v=jmPP-eCSy04
Cringe-humor in de stijl van "the Office" avant là lettre :
"...Les autres ils disent comme ça
Qu'elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
A égorger les chats
J'ai jamais tué de chats
Ou alors y a longtemps
Ou bien j'ai oublié
Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils ne veulent pas..."
L'ivrogne is ook goed : http://www.youtube.com/watch?v=M36hs8P3Rq8
[ Bericht 7% gewijzigd door nonserviam op 12-01-2008 18:57:53 ]
quote:Op maandag 24 november 2008 20:34 schreef belsen het volgende:
[..]
De mod natuurlijk wel: Jacques Brel sinds 2003.
Daar verder.
Kijk, dáár worden die mods nu zo dik voor betaald. Thanx! 
SPOILERtvp