't Oproer kraait

Contractarbeiders/sters

Een lange rij van dragers
beheerst de weg
met snelle pas

Op hun rug
dragen zij zware lasten

Zij gaan
met verre blikken
bevreesde harten
sterke armen
en glimlachen diep als diepe wateren

Lange maanden scheiden hen van hun dierbaren
en zij gaan vol heimwee
en vrees
maar zij zingen

Vermoeid
uitgeput van het werk
maar zij zingen

Vol van onrecht
verzwegen in het diepst van hun ziel
en zij zingen

Met kreten van protest
verzonken in de tranen van hun hart
en zij zingen

Daar gaan zij –
zij gaan verloren in de verte
in de verte gaan hun droeve liederen verloren

Ah!
zij zingen...

(Agostinho Neto)

Goed topic!

Le chant des ouvriers

P. Dupont

Nous dont la lampe, le matin,
Au clairon du coq se rallume,
Nous tous qu’un salaire incertain
Ramène avant l’aube à l’enclume,
Nous qui des bras, des pieds, des mains,
De tout le corps luttons sans cesse,
Sans abriter nos lendemains
Contre le froid de la vieillesse.

Aimons-nous, et quand nous nous pouvons
Nous unir pour boire à la ronde,
Que le canon se taise ou gronde,
Buvons, buvons, buvons
A l’indépendance du monde !

Nos bras, sans relâche tendus,
Aux flots jaloux, au sol avare,
Ravissent leurs trésors perdus,
Ce qui nourrit et ce qui pare:
Perles, diamants et métaux,
Fruits du coteau, grains de la plaine;
Pauvres moutons, quels bons manteaux
Ils se tisse avec notre laine!

Aimons-nous, et quand nous nous pouvons
Nous unir pour boire à la ronde,
Que le canon se taise ou gronde,
Buvons, buvons, buvons
A l’indépendance du monde !

Quel fruit tirons-nous des labeurs
Qui courbent nos maigres échines ?
Où vont les flots de nos sueurs?
Nous ne sommes que des machines.
Nos babels montent jusqu’au ciel,
La terre nous doit ses merveilles
Dès qu’elles ont fini le miel,
Le maître chasse les abeilles.

Aimons-nous, et quand nous nous pouvons
Nous unir pour boire à la ronde,
Que le canon se taise ou gronde,
Buvons, buvons, buvons
A l’indépendance du monde !

Au fils chétif d’un étranger
Nos femmes tendent leurs mamelles,
Et lui, plus tard, croit déroger
En daignant s’asseoir près d’elles;
De nos jours, le droit du seigneur
Pèse sur nous tous despotique:
Nos filles vendent leur honneur
Aux derniers courtauds de boutique.

Aimons-nous, et quand nous nous pouvons
Nous unir pour boire à la ronde,
Que le canon se taise ou gronde,
Buvons, buvons, buvons
A l’indépendance du monde !

Mal vêtus, logés dans des trous,
Sous les combles, dans des décombres,
Nous vivons avec les hiboux
Et les larrons amis des ombres ;
Cependant notre sang vermeil
Coule impétueux dans nos veines ;
Nous nous plairions au grand soleil,
Et sous les rameaux verts des chênes.

Aimons-nous, et quand nous nous pouvons
Nous unir pour boire à la ronde,
Que le canon se taise ou gronde,
Buvons, buvons, buvons
A l’indépendance du monde !

A chaque fois que par torrents
Notre sang coule sur le monde,
C’est toujours pour quelques tyrans
Que cette rosée est féconde;
Ménageons-le dorénavant,
l’amour est plus fort que la guerre;
En attendant qu’un meilleur vent
Souffle au ciel de la terre.

Aimons-nous, et quand nous nous pouvons
Nous unir pour boire à la ronde,
Que le canon se taise ou gronde,
Buvons, buvons, buvons
A l’indépendance du monde !

.

VAN UIT EEN NIEUWE WERELD TREEDT

Van uit een nieuwe wereld treedt
een vrouw mij toe met hangend kleed,
zoo helder als ik nimmer zag,
het oog zoo stralend als de dag.

Zij heeft geen enkel sieraad aan
van schuwheid, en geen enklen waan,
maar zij is zuiver als een glas,
alsof ze zoo geboren was.

Haar arm is in een zuivren hoek,
in schoone stralen valt haar doek,
en om haar schoon gelaat gezond
speelt 't helderst licht van keel en mond.

H. Gorter

Nb. eigenlijk wilde ik een strijdgedicht uit 1830 posten, een parodie op de Gysbreght van Aemstel, maar de lay-out werd te zeer verneukt. Mocht iemand belangstelling hiervoor hebben, dan hoor ik het wel.

Plaatsen maar!

het werd een massief blok tekst, dus beter van niet :-)

.

I'm Against It

Well I'm against it
I'm against it
Well I'm against it
I'm against it
I don't like politics
I don't like communists
I don't like games and fun
I don't like anyone
And I'm against...
I don't like Jesus freaks
I don't like circus geeks
I don't like summer and spring
I don't like anything
I don't like sex and drugs
I don't like waterbugs
I don't care about poverty
All I care about is me
And I'm against...
I don't like playing ping pong
I don't like the Viet Cong
I don't like Burger King
I don't like anything
And I'm against...
Well I'm against it
I'm against it

Ramones


..


..

San Quentin

San Quentin, you've been livin' hell to me
You've scalded me since nineteen sixty three
I've seen 'em come and go and I've seen them die
And long ago I stopped askin' why

San Quentin, I hate every inch of you.
You've cut me and you've scarred me thru an' thru.
And I'll walk out a wiser, weaker man;
Mister Congressman why can't you understand.

San Quentin, what good do you think you do?
Do you think that I'll be different when you're through?
You bend my heart and mind and you warp my soul,
your stone walls turn my blood a little cold.

San Quentin, may you rot and burn in hell.
May your walls fall and may I live to tell.
May all the world forget you ever stood.
And the whole world regret you did no good.

San Quentin, I hate every inch of you.


Johnny Cash (1969)


..

..

Leuk!!

Nogmaals de Spaanse Burgeroorlog:

The Clash - Spanish Bombs _{(1979, Joe Strummer, Mick Jones)}


Spanish songs in Andalucia,
the shooting sites in the days of ’39.
Oh, please leave, the VENTANA open.
Federico Lorca is dead and gone:
bullet holes in the cemetery walls,
the black cars of the Guardia Civil.
Spanish bombs on the Costa Rica -
I’m flying in a DC-10 tonight.



Spanish bombs; yo te quiero infinito.
Yo te quiero, oh mi corazón.
Spanish bombs; yo te quiero infinito.
Yo te quiero, oh mi corazón.



Spanish weeks in my disco casino;
the freedom fighters died upon the hill.
They sang the red flag,
they wore the black one -
but after they died, it was Mockingbird Hill.
Back home, the buses went up in flashes,
the Irish tomb was drenched in blood.
Spanish bombs shatter the hotels.
My señorita’s rose was nipped in the bud.



Spanish bombs; yo te quiero infinito.
Yo te quiero, oh mi corazón.
Spanish bombs; yo te quiero infinito.
Yo te quiero, oh mi corazón.



The hillsides ring with “free the people” -
or can I hear the echo from the days of ’39
with trenches full of poets,
the ragged army, fixing bayonets to fight the other line?
Spanish bombs rock the province;
I’m hearing music from another time.
Spanish bombs on the Costa Brava;
I’m flying in on a DC-10 tonight.



Spanish bombs; yo te quiero infinito.
Yo te quiero, oh mi corazón.
Spanish bombs; yo te quiero infinito.
Yo te quiero, oh mi corazón,
oh mi corazón,
oh mi corazón.



Spanish songs in Andalucia:
mandolina, oh mi corazón.
Spanish songs in Granada, oh mi corazón,
oh mi corazón,
oh mi corazón,
oh mi corazón.

quote:

Op vrijdag 27 juni 2003 00:32 schreef NightH4wk het volgende:

En waar komt dat vandaan? Of is het een eigen uitspraak?

quote:

Op vrijdag 27 juni 2003 00:32 schreef NightH4wk het volgende:

hippies van toen zijn de leiders van nu..

ארבעטלאָועמארש



"Arbetlose-marsch" Klik voor het prachtige lied van Mordechaj Gebirtig (1877-1942, gefusilleerd in de straten van Krakau)

Ejns, tswej, draj, fir,
Arbetlose senen mir,
Nischt gehert chadoschim lang
In farbrik dem hammer-klang,
's Lign kejlim kalt, fargesn,
's Nemt der sschawer sej schojn fresn,
Gejen mir arum in gas,
Wi di gwirim pust-un-pas,
Wi di gwirim pust-un-pas.

Ejns, tswej, draj, fir,
Arbetlose senen mir,
On a beged, on a hejm,
Undser bet is erd un lejm,
Hat noch wer wos tsu genisn,
Tajt men sich mit jedn bisn,
Waser wi di gwirim wajn
Gisn mir in sich arajn,
Gisn mir in sich arajn.

Ejns, tswej, draj, fir,
Arbetlose senen mir,
Iornlang gearbet schwer,
Un geschaft alts mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender
Far a hojfele farschwender.
Unser lojn derfar is wos?
Hunger, nojt un arbetlos,
Hunger, nojt un arbetlos.

Ejns, tswej, draj, fir,
Ot asoj marschirn mir,
Arbetlose, trit noch trit,
In mir singe sich a lid
Fun a land, a welt a naje,
Wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlos is kejn schum hant
In dem najen frajen land,
In dem najen frajen land.

Overigens, vertaling:
(Mijn Jiddisch is een beetje roestig, emendaties zeer welkom)

Werklozenmars

Eén, twee, drie, vier
Werklozen zijn wij
Al maandenlang niet gehoord
De fabrieken-hamerslag
Tuig ligt koud en vergeten
Het roest al weg
Wij hangen in de straten,
Zoals de rijken flaneren,
Zoals de rijken flaneren.

Eén, twee, drie, vier
Werklozen zijn wij
Zonder kleren, zonder huis
Onsbed is aarde en leem
Heeft iemand toch iets te genieten,
Dan deelt men elk stukje.
Wij gieten ons vol met water
Zoals de rijken zich met wijn.
Wij gieten ons vol met water.

Eén, twee, drie, vier
Werklozen zijn wij
Jarenlang hard gewerkt
En we maakten meer en meer
Huizen, sloten, steden, landen
Voor een klein groepje spilzieken
En wat is ons loon daarvoor?
Honger, nood en werkloosheid,
Honger, nood en werkloosheid.

Eén, twee, drie, vier
Of alzo marcheren wij,
Werklozen, stap na stap
En wij zingen ons een lied
Van een land, een nieuwe wereld
Waar de vrije mensen leven,
Geen hand is werkloos meer
In het nieuwe vrije land,
In het nieuwe vrije land.

quote:

Op donderdag 30 augustus 2007 15:52 schreef Gellius het volgende:
Nogmaals de Spaanse Burgeroorlog:
[b]

Ik ken niet alles van the Clash, maar dit heb ik als dertienjarige (of veertienjarige) ooit opgenomen en is altijd een van mijn favoriete Clash-nummers gebleven. Laatst was ik voor het eerst in Spanje en moest weer vaak hier aan denken, bij fototentoonstellingen over de Spaanse burgeroorlog b.v.. Prachtig nummer, en vreemd dat dat zo'n referentiekader wordt.

quote:

Op zaterdag 6 oktober 2007 03:25 schreef Herodus het volgende:

[..]

Ik ken niet alles van the Clash, maar dit heb ik als dertienjarige (of veertienjarige) ooit opgenomen en is altijd een van mijn favoriete Clash-nummers gebleven. Laatst was ik voor het eerst in Spanje en moest weer vaak hier aan denken, bij fototentoonstellingen over de Spaanse burgeroorlog b.v.. Prachtig nummer, en vreemd dat dat zo'n referentiekader wordt.

Jammer dat de communisten in die strijd bijna net zulk tuig waren als de katholieken.

Maar dat is in dit topic niet relevant. Strijdliederen van alle gezindten hier graag.

quote:

Op vrijdag 12 oktober 2007 18:28 schreef Gellius het volgende:
Maar dat is in dit topic niet relevant. Strijdliederen van alle gezindten hier graag.

Kan ik er iets aan doen dat ons nationale strijdlied, Morgenrood, als een psalm klinkt?

_{Hou nou op met neuzelen. Zonde van het topiiiiic.}

Les partisans Russes, gezongen met Russisch accent.

quote:

Par le froid et la famine
Dans les villes et dans les champs
A l’appel du grand Lénine
Se levaient les partisans.

Pour reprendre le rivage
Le dernier rempart des blancs
Par les monts et par les plaines
S’avançaient les partisans.

Notre paix, c’est leur conquête
Car en mil neuf cent dix-sept
Sous les neig’s et les tempêtes
Ils sauvèrent les Soviets.

Ecrasant les armées blanches
Et chassant les atamans
Ils finirent leur campagne
Sur les bords de l’Océan.

A.B.V.V.-Mars

De dagen waren zwart gelijk de nachten,
De vader kende nauwelijks zijn kind,
Wij waren blinde paarden in de schachten,
En van de wegen het vertrappeld grind.
Wij waren de verdrukten en verachten,
Wij waren slechts getal en niemands vriend,
Wij waren d' afgebeulden en ontkrachten,
Tot wij beseften wiek te zijn en wind.

Handen in elkaar kameraden,
Steeds tot offeren bereid,
Altijd eensgezind, vastberaden,
Tot het einde van de strijd.

Wij wierpen 't hulsel af van het verleden,
Ondanks verraad en broodroof, dwang en druk,
Wij waren plots vol stalen zekerheden,
De schouders bogen niet meer onder 't juk.
Veel harten hebben 't felste leed geleden,
Veel schone toekomstdromen vielen stuk,
Maar zelfbewuster daverden de schreden:
Wij werden bouwers van een jong geluk.

Handen in elkaar kameraden,...

Doch makkers, 't oude vuur mag nog niet doven.
Er zijn nog zoveel hoeven te beslaan,
Er zijn nog kolen nodig voor de oven,
Nog zoveel armen wachten op het graan.
Blijft in het wonder van uw kracht geloven,
Verenigt u onder éénzelfde vaan,
En morgen haalt gij rijker schatten boven,
En zaait de zaden van een nieuw bestaan.

_{Een protestlied tégen protestliederen. .}

The folk song army

We are the Folk Song Army.
Everyone of us cares.
We all hate poverty, war, and injustice,
Unlike the rest of you squares.

There are innocuous folk songs.
Yeah, but we regard 'em with scorn.
The folks who sing 'em have no social conscience.
Why they don't even care if Jimmy Crack Corn.

If you feel dissatisfaction,
Strum your frustrations away.
Some people may prefer action,
But give me a folk song any old day.

The tune don't have to be clever,
And it don't matter if you put a couple extra syllables into a line.
It sounds more ethnic if it ain't good English,
And it don't even gotta rhyme--excuse me--rhyne.

Remember the war against Franco?
That's the kind where each of us belongs.
Though he may have won all the battles,
We had all the good songs.

So join in the Folk Song Army,
Guitars are the weapons we bring
To the fight against poverty, war, and injustice.
Ready! Aim! Sing!

Tom Lehrer

..

!