Vertaal Sean paul naar echt engels !!

FOK!forum / Muziek / Vertaal Sean paul naar echt engels !!

GWD	maandag 19 mei 2003 @ 18:23
	[Intro:] Yeah yeah, yeah yeah, feel dat trend now, yeah yeah Sean-A-Paul, so mi go so then [Chorus:] Well I don't really care what people say I don't really watch what dem waan do Still I got to stick to my girls like glue And I mon nah play number two All I know the time it is gettin dread Need alot of trees up in my head Got alot of damsel in my bed to run dat re-eeeddd!!!! [Verse 1:] Well enough likkle girl dem bought they own dem got di goody goody One ting mi haffi tell dem Dutty got di woody woody Frontway backway Dutty K man have di shooby shooby Virgin dem waan gimme and mi have to tooky tooky Hot girls outta road dat seh dem see mi see mi And a tell mi seh dem have somethin fi gimme gimme How much a one night dem all a dream bout di jimmy jimmy Dem a promise and a tell mi seh a fi mi fi mi But a promise is a comfort to a fool, so cool Well yuh dun know seh dat man haffi rule, di school We nuh pet dem just wet dem up just like a pool And a dignitary we haffi use up mi tool [Chorus:] Well I don't really care what people say I don't really watch what dem waan do Still I got to stick to my girls like glue And I mon nah play number two All I know the time it is gettin dread Need alot of trees up in my head Got alot of damsel in my bed to run dat re-eeeddd!!!! [Verse 2:] So how can they waan big up dem chest But they dun know Dutty Cup we deyah rated as di best A wouldn't they love diss this is Sean-A-Paul this We nuh cater fi nuh guy and only girls we a request So gimme di gal dem, yo and every minute I'm wid it Fi get di gal dem exquisite and get dem regular visit Just gimme di gal dem, now dem all a pressure mi cellular Seh a mi a di dappa dem waan fi be dem big poppa Gimme di gal dem, after di chronic we tek a drag And I don't mean to brag everyday I got to shag Gimme di gal dem, everytime I look inna my mind It's only girls dat weh mi find and true mi love dem design [Chorus:] Well I don't really care what people say I don't really watch what dem waan do Still I got to stick to my girls like glue And I mon nah play number two All I know the time it is gettin dread Need alot of trees up in my head Got a little of damsel in my bed to run dat re-eeeddd!!!! [Verse 3:] Some guy a live dem life and dem nuh really waan check it Dem have nuh girl nuh wife nuh woman dem nah select it Sometime mi haffi wonder if dem headset dem wreck it Jah know dem ago bun well if dem don't waan correct it So please, dem nuh wannabees Dem hangout wid too much dogs and catch fleas Dem nuh waan nuh honey, dem only waan di money Dat's how mi know seh dem bwoy deh all a move funny Look like dem lost, livin in di past One ting mi haffi tell dem (?) Dem better move fast, before we get crossed Badman nuh cater fi dem just because, mi go so then [Chorus:] Well I don't really care what people say I don't really watch what dem waan do Still I got to stick to my girls like glue And I mon nah play number two All I know the time it is gettin dread Need alot of trees up in my head Got alot of damsel in my bed to run dat re-eeeddd!!!! ------ ik ben heel benieuwd wat jullie ervan maken, ik kwam er bij 50% van zijn woorden echt niet uit
Frenkie	maandag 19 mei 2003 @ 18:25
	Waarom wil je dat vertalen..?? T klinkt wel lekker dat Dancehall en het is Jamaicaans, dat hoef je niet te verstaan, dat voel je. Net als bob
Blues	maandag 19 mei 2003 @ 18:28
	GC >>> Muziek
Scepsis	maandag 19 mei 2003 @ 18:31
	Ja ja, ja ja, voel dat tendens nu, ja ja Sean-a-Paul, zodat gaan mi zo toen [ Chorus: ] Goed geef ik werkelijk welke niet mensen zeggen ik niet let werkelijk op welk waan DEM nog ik werd ertoe om aan mijn meisjes zoals lijm te plakken en het spel Alle nummer twee van I mon nah ik de tijd ken het de Behoefte van de gettinontzetting alot omhoog van bomen in mijn hoofd dat alot van damsel in mijn bed ertoe wordt gebracht is dat re-eeeddd-aangaande!!!! te lopen [ Vers 1: ] Goed kocht genoeg likkle meisjescDem zij bezit DEM geworden Di goody goody ting mi haffi DEMDUTTY geworden Di bosrijke bosrijke Frontway vertellen de backway mens van Dutty K Di shooby shooby Maagdelijk DEM waan gimme heeft en mi hebben aan tooky tooky Heet de weg dat seh DEM van meisjesoutta zien mi mi zien en mi sehcDem vertellen hebben somethin FI gimme gimme hoeveel één nachtcDem allen droombout Di jimmy jimmy DEM een belofte en mi seh FI mi FI mi vertelt maar een belofte is een comfort aan een dwaas, zodat koelt yuh dun kent seh dat goed de regel van mensenhaffi, Di school wij nuh enkel nat huisdierencDem ll a dream bout di jimmy jimmy Dem a promise and a tell mi seh a fi mi fi mi But a promise is a comfort to a fool, so cool Well yuh dun know seh dat man haffi rule, di school We nuh pet dem just wet dem op enkel gelijkaardig een pool en dignitary wij haffigebruik omhoog mi hulpmiddel [ Chorus: ] Goed geef ik werkelijk welke niet mensen zeggen ik niet let werkelijk op welk waan DEM nog ik werd ìÜ@İ om aan mijn meisjes zoals lijm te plakken en het spel Alle nummer twee van I mon nah ik de tijd ken het de Behoefte van de gettinontzetting alot omhoog van bomen in mijn hoofd dat alot van damsel in mijn bed ertoe wordt gebracht is dat re-eeeddd-aangaande!!!! te lopen [ Vers 2: ] Zo hoe zij waan grote omhooggaande DEMBORST maar kunnen zij dun Kop kennen Dutty wij deyah schatten aangezien Di beste A niet zij diss van dit is Sean-a-Paul houden dit wij nuh ons FI nuh kerel en slechts meisjes wij een verzoek zodat gimme Di gal DEM, yo richten en elke minuut ik wid het FI ben Di gal uitstekend DEM krijgt en DEM regelmatig bezoek enkel gimme Di gal DEM, nu DEM allen een druk mi cellulaire Seh een mi Di dappa DEM krijgt waan FI DEM grote poppa Gimme Di gal DEM is, nadat chronisch Di wij tek een belemmering en ik niet dagelijks willen opscheppen ik aan pluizig laken Gimme Di gal DEM, everytime kreeg pressure mi cellular Seh a mi a di dappa dem waan fi be dem big poppa Gimme di gal dem, after di chronic we tek a drag And I don't mean to brag everyday I got to shag Gimme di gal dem, everytime I look inna mijn mening het slechts meisjes dat weh mi vindt en het ware mi ontwerp van liefdecDem is [ Chorus: ] Goed geef ik werkelijk welke niet mensen zeggen ik niet let werkelijk op welk waan DEM nog ik werd om aan mijn meisjes zoals lijm te plakken en het spel Alle nummer twee van I mon nah ik de tijd ken het de Behoefte van de gettinontzetting alot omhoog van bomen in mijn hoofd dat een weinig van damsel in mijn bed ertoe wordt gebracht is dat re-eeeddd-aangaande!!!! te lopen [ Vers 3: ] Één of andere kerel het levend DEMLEVEN en DEM nuh een werkelijk waan controle het DEM heeft nuh de vrouwencDem van de meisjes nuh vrouw nuh nah het ooit selecteren mi haffiwonder als het DEMWRAK van de DEMHOOFDTELEFOON het Jah goed DEM geleden broodje als DEM niet waan het zo gelieve te verbeteren, de ontmoetingsplaats van DEM van DEM nuh wannabees wid teveel honden kent en de waan nuhhoning van DEM van vangstvlooien nuh, DEM slechts waan Di money Dat's hoe mi seh DEM bwoy deh allen een grappige beweging kennen als verloren DEM kijkt, vertelt livin in Di voorbij Één ting mi haffi DEM(?) DEM betere beweging snel, alvorens wij gekruiste Badman nuh krijgen richt me FICDem enkel omdat, mi gaan how mi know seh dem bwoy deh all a move funny Look like dem lost, livin in di past One ting mi haffi tell dem (?) Dem better move fast, before we get crossed Badman nuh cater fi dem just because, mi go so then $$#7 [ Chorus: ] Goed geef ik werkelijk welke niet mensen zeggen ik niet let werkelijk op welk waan DEM nog ik werd ertoe om aan mijn meisjes zoals lijm te plakken en het spel Alle nummer twee van I mon nah ik de tijd ken het de Behoefte van de gettinontzetting alot omhoog van bomen in mijn hoofd dat alot van damsel in mijn bed ertoe wordt gebracht is dat re-eeeddd-aangaande!!!! te lopen Dit is zo'n beetje de vertaling, zoek het maar zelf uit.
sindell	maandag 19 mei 2003 @ 18:34
	Moest het niet naar het Engels
Salvad0R	maandag 19 mei 2003 @ 18:37
	Hoe heet dat nummer?
MadMarine	maandag 19 mei 2003 @ 18:43
	ja, ik denk ook niet dat ik niks te doen heb en voor jouw luie reet maar ff dat nummer ga vertalen! edit: er is werkelijk geen normaal woord engels in die songtekst van je te vinden. tip van mij voor jou: probeer ergens anders een normale songtekst te vinden!! [Dit bericht is gewijzigd door MadMarine op 19-05-2003 18:49]
GWD	maandag 19 mei 2003 @ 18:43
	quote: Op maandag 19 mei 2003 18:37 schreef Salvad0R het volgende: Hoe heet dat nummer? Sean paul - like glue, best een vet nummer, alleen hij gebruikt van die vage porturicaans/jamaicaans engelse uitdrukkingen ertussendoor waarvoor je waarschijnlijk goed bevriend moet zijn met mensen als snow (informer) of sean paul om dat te begrijpen
GWD	maandag 19 mei 2003 @ 18:44
	quote: Op maandag 19 mei 2003 18:43 schreef MadMarine het volgende: ja, ik denk ook niet dat ik niks te doen heb en voor jouw luie reet maar ff dat nummer ga vertalen! als je het niet kunt mag je dat ook gewoon zeggen hoor
MadMarine	maandag 19 mei 2003 @ 18:45
	quote: Op maandag 19 mei 2003 18:44 schreef GWD het volgende: [..] als je het niet kunt mag je dat ook gewoon zeggen hoor dus je geeft het toe dat jij er ook geen hond van snapt?? maar goed, om te laten zien dat ik neit de onsportiefste ben, de eerste zin: Yes yes, yes yes, feel that trend now, yes yes, Sean-A-Paul, so I go like that. hmm, dit klinkt echt te vaag voor woorden, mja, wat wil je met zo'n tekst... [Dit bericht is gewijzigd door MadMarine op 19-05-2003 18:55]
dribbel79	vrijdag 24 oktober 2003 @ 13:50
	quote: Op maandag 19 mei 2003 18:25 schreef Frenkie het volgende: Waarom wil je dat vertalen..?? T klinkt wel lekker dat Dancehall en het is Jamaicaans, dat hoef je niet te verstaan, dat voel je. Net als bob Jah, cause it ain't got no fruit in Babylon, Rastafari!!!