quote:Wie
Op dinsdag 18 maart 2003 17:26 schreef methodmich het volgende:
En bedankt Adam Duritz voor het idee...
Het idee voo dit tournament bedoel je Echt niet hoor Maar goed, jij ook bedankt voor het stemmen 
.
quote:Nee, voor het idee voor Lopen Tot De Zon Komt.
Op dinsdag 18 maart 2003 20:49 schreef mamamiep het volgende:[..]
Wie
Maar goed, jij ook bedankt voor het stemmen
Jij bedankt voor het organiseren. 
www.thuisuiteten.nl
quote:Oh
Op woensdag 19 maart 2003 14:45 schreef methodmich het volgende:[..]
Nee, voor het idee voor Lopen Tot De Zon Komt.
Jij bedankt voor het organiseren.
. Dat wist ik niet, maar goed, dat weet ik dan nu. Alsjeblieft 
.
quote:
Op woensdag 19 maart 2003 17:25 schreef Sjaak-S het volgende:
hmmmzzz.... Tis vast al afgelopen
.
quote:Wauw, dat geeft niet, want dit is op zich al een hele verbetering van je cd-collectie
Op vrijdag 21 maart 2003 12:05 schreef I.R.Baboon het volgende:
Hoera, ik heb nou ook Naar Huis gekocht dus ik kan nu goed meedoen. Helaas is het tournooi al bijna afgelopen.
.
quote:Is Lopen tot de zon komt ook al van Counting Crows?? hoe heet t origineel dan??
Op dinsdag 18 maart 2003 17:26 schreef methodmich het volgende:
En bedankt Adam Duritz voor het idee...
Kwist wel dat Elizabeth van de CC's gecovered was...
trouwens het beste nummer van AeDM, volgens mij nog steeds Bij Haar Zijn...
quote:Niet compleet, maar enkele stukken zijn letterlijk vertaald uit A Murder Of One.
Op vrijdag 11 april 2003 22:23 schreef joris007 het volgende:[..]
Is Lopen tot de zon komt ook al van Counting Crows?? hoe heet t origineel dan??
www.thuisuiteten.nl
quote:Ok daar gaan we weer.
Op vrijdag 11 april 2003 22:23 schreef joris007 het volgende:[..]
Is Lopen tot de zon komt ook al van Counting Crows?? hoe heet t origineel dan??
Kwist wel dat Elizabeth van de CC's gecovered was...
quote:
Are you happy when you're sleeping?
Does he keep you safe and warm?
Does he tell you when you're sorry?
Does he tell you when you're wrong?
quote:De uitleg van Thomas Acda zelf:
Houdt ie je vast als je soms bang bent?
Kent hij je angst en je verdriet?
Alleen maar schudden met je hoofd, lief
Logisch dat je me verliet
quote:
het ontstaan van lopen tot de zon komt, met al zijn vragen en het staan bij het raam is ontstaan toen paul en ik in 191 in klein bellevue gingen spelen. het nummer onstond als de eerste poging tot vertaling van ol' 55 van tom waits. vertaling dus. toen dat heel ergens anders op uitliep hebben we het nummer niet afgemaakt. later kwamen we het weer tegen en hebben we er een couplet bijgeschreven. of eigenlijk twee halve coupletten. in die twee coupletten zitten twee zinnen die achteraf letterlijk vertalingen zijn van twee zinnen uit murder for one. Die letterlijke vertaalzinnen zullen zijn gekomen doordat ik toen inmiddels WEL van de counting crowes had gehoord. Die twee zinnen zijn dus inderdaad, zij het per ongeluk, uit murder for one gehaald. je kunt het ook geinspireerd noemen. maar plagiaat kan ook. als je kwaad wilt.het was in ineder geval niet de bedoeling. bij nader constateren blijken twee zinnen gelijk. so be it.
énnog heel even. Toen de eerste cd uitkwam was michiel (van de andere pagina) de eerste die er mee kwam. toen al concludeerden we dat er sprake moest zijn van `beinvloed zijn' door de cc. maar het leek iedereen te klein om te vermelden. en op inmiddels bijna zestig liedjes zullen er wel meer vergelijkingen te vinden zijn. zoals bij elke artiest.Als we echt citeren zetten we dat er onder en als we vertalen ook. Dat hoort zo.
|
|
