Vertalen: Google Translate of ChatGPT?

Vroeger vertaalde ik eigenlijk alles met Google Translate, al zag ik ook wel dat dat nogal eens voor wat missers zorgde. Ik heb de indruk dat je nu veel beter aan ChatGPT (of één van zijn collega´s) een stuk tekst kan vragen te vertalen, volgens mij werkt dat véél beter. Meer mensen dat idee?

Ik wil ergens volgend jaar beginnen met het vertalen van mijn website (reisorganisatie) naar Engels en Duits en dan ook alle communicatie via email gewoon lekker makkelijk vertalen. Ik spreek best een mondje Engels, maar Duits gaat me slechter af. Dan is het toch veel handiger als ik mijn antwoorden gewoon in het Nederlands neerplemp en dit door ChatGPT laat vertalen? Het gaat heus niet over ingewikkelde materie per slot van rekening

Meningen?

Voorbeeld!



Google Translate maakt van hetzelfde zinnetje dit:

quote:

Mi cliente es alérgico a las alfombras, por lo que la habitación no debe tener ninguna. La madera no supone ningún problema.

Nu spreek ik, na al 20 jaar in Argentinië te wonen, een aardig woordje Spaans en de versie van ChatGPT is gewoon beter. En makkelijker te gebruiken én "denkt" met je mee...

Opgelost, slotje

quote:

Op dinsdag 28 april 2026 20:20 schreef MadMaster het volgende:
Als je taal waarnaar je iets wilt vertalen niet machtig bent, dan is het ook niet of nauwelijks te controleren of de vertaling vanuit welke bron dan ook juist is…

Daarom testte ik even met Spaans

quote:

Op dinsdag 28 april 2026 20:38 schreef Farenji het volgende:
Voor commercieel gebruik kun je natuurlijk ook best een echte vertaler van vlees en bloed inhuren, die doet het beter dan google of chatgpt.

Ja, voor de website in principe wel (de allereerste oerversie van 2006 van de website en brochure waren ook door een tekstschrijver gedaan). Maar gewone alledaagse mailtjes om vragen te beantwoorden en een offerte in elkaar te draaien, mwa... ze mogen ook wel weten dat ik Hollander ben, dus dat het wellicht niet 100% grammaticaal correct is. Anders boeken ze maar bij hun (ongetwijfeld duurdere) landgenoten.

Anyway, ik heb intussen al aardig wat internationale klanten gehad bedenk ik me nu Ieren (echt, hoe kwamen die ook weer bij mij? Ben het vergeten), duitsers (vrouw was Nederlandse, maar sprak intussen meer Duits dan NL), een verdwaalde Noor (we noemen geen namen, @Fogel) en een Amerikaans stel. En dan vergeet ik vast nog wel wat... Maar nog niet actief op zoek naar buut´nlanders hoor, is iets voor volgend jaar ofzo.