NOS experimenteert met artikelen vertaald naar het Turks

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 20:34 schreef theunderdog het volgende:

[..]
Het is een teken van compassievol-nadenken. En dat is buitengewoon zinvol.

Nee het is onzinnig en overbodig.

Compassievol nadenken

Het maakt niet uit dat het zinloos is, het is compassievol, dat is voor sommige mensen kennelijk voldoende.

Als jij ernstig ziek wordt moeten we maar niet je ziektekosten vergoeden, maar gewoon compassievol aan je denken, dat is veel goedkoper en dat geld kunnen we weer voor andere dingen gebruiken.

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 20:37 schreef sjorsie1982 het volgende:

[..]
mensen kunnen dit zelf ook doen. Waarom zou een betaalde kracht van de NOS dit dan doen?

insanlar bunu kendileri yapabilir. NOS'un ücretli bir çal?san? bunu neden yaps?n?

Ja maar dat is niet compassievol

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 20:37 schreef sjorsie1982 het volgende:

[..]
mensen kunnen dit zelf ook doen. Waarom zou een betaalde kracht van de NOS dit dan doen?

insanlar bunu kendileri yapabilir. NOS'un ücretli bir çal?san? bunu neden yaps?n?

Zodat Nederlands straatpropaganda wordt verspreid naar de Turken. Alsof de Turken onder een laag beton zit te te wachten hierop :'') wat denk je wel niet?

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 20:46 schreef Kapitein_Scheurbuik het volgende:

[..]
Nee het is onzinnig en overbodig.

Compassievol nadenken

Het maakt niet uit dat het zinloos is, het is compassievol, dat is voor sommige mensen kennelijk voldoende.

Als jij ernstig ziek wordt moeten we maar niet je ziektekosten vergoeden, maar gewoon compassievol aan je denken, dat is veel goedkoper en dat geld kunnen we weer voor andere dingen gebruiken.

Jij bent vast gezellig op een feestje.

En gaan Turken in Nederland dit nu ook lezen dan? Wat is de meerwaarde van Nederlandse journalistiek lezen over een Turkse ramp als je de Turkse taal machtig bent, die journalisten aldaar zullen er allicht dichter op zitten.

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 20:14 schreef Socios het volgende:
Ik wil dit topic ook in het Turks kunnen lezen.

https://forum-fok-nl.tran(...)hl=en&_x_tr_pto=wapp

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 20:26 schreef Cupfighter het volgende:
De meeste Turken zullen dit toch wel via hun eigen zenders volgen

Iets met spijker en een kop.

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 20:23 schreef Confetti het volgende:
Toch grappig dat de Staatsomroep denkt dat dat soort mensen naar nos.nl gaan voor hun nieuws.

Volstrekt wereldvreemd.

idem

Beter krijgen we FOK! in het Turks.

Als je Turks kan dan haal je nieuws over Turkije toch wel uit Turkse bronnen? Dan ga je toch niet wachten tot de NOS dat overgeschreven heeft?

Maar goed, de stagiair moet ook iets te doen hebben.

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 20:34 schreef theunderdog het volgende:

[..]
Het is een teken van compassievol-nadenken. En dat is buitengewoon zinvol.

Jouw emoties zijn geen argumenten.

Staat ze vrij, maar lijkt me weinig toegevoegde waarde hebben

Beetje zinloos in dit geval maar ach, als er 1 iemand bij gebaat is waarom niet. Vertalen naar Engels als standaard mogelijkheid lijkt me ook wel wat.

Het is vertaald.

Verder vind ik vertalen naar het Turks door een Nederlandse overheidsorganisatie onnodig. De officiele rijkstalen in Nederland zijn Nederlands en Fries. NOS heeft ook geen Fries nieuws, daarvoor moet je naar Omrop Frysl^an.

Er mag wat mij betreft, indien daar voldoende vraag naar is, best een Turkstalige omroep worden opgezet binnen het bestel. Die kan dan nieuwsartikelen schrijven in het Turks, TV programma´s maken in het Turks. Mits dit ook in het Nederlands beschikbaar is (ondertiteling). Dat gaat dan van belastinggeld. Tsja niet-Turken zullen daar minder blij mee zijn, maar er is ook een Evangelische omroep, katholieke omroep etc. Zo is dat bestel gemaakt.

En dan niet alleen Turks, maar ook Berber, Arabisch, Pools, Papiaments, alle grotere minderheidstalen die binnen Nederland gesproken worden.

Volgens mij moet je wettelijk gezien programma's en nieuwsartikelen nog altijd in het Nederlands (of Fries voor Omrop Frysl^an) maken binnen de NPO. Dus momenteel kan dit niet eens.

Alsof turken die geen nederlands spreken naar de nos gaan ipv turkse sites.

Wat inclusief van de NOS! Dit kun je natuurlijk verwachten als je redactie wordt gerund door een stel BIJ1/GroenLinks/D66 stemmende millennials.

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 20:09 schreef Red_85 het volgende:
Leer NLs als je hier woont. Wordt ook verwacht van NLers die naar Turkije gaan.

Zeg dat ook tegen alle Nlers die naar Spanje verhuizen en dan NL blijven praten en hun boodschappen halen in een Hollandse supermarkt.

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 21:28 schreef Dr8gonOfLife het volgende:
Beter krijgen we FOK! in het Turks.

FÖK!

hier hebben ze toch Translate voor uitgevonden zit in elke Chromium browser.

Foto van het bestuur dat vergaderd over dit besluit

De reden dat ik weiger een andere taal te spreken inclusief Engels in Nederland.

quote:

Op dinsdag 7 februari 2023 19:48 schreef Chandler het volgende:
Heel netjes van ze, al is het wel te verwachten dat wanneer je als Turk in Nederland woont je na 5 jaar de taal wel machtig bent, zowel in spreken als schrijven..

Maar in dit geval snap ik het helemaal!

Grapjas. Er zijn turken die al 30+ jaar in NL wonen, maar nog altijd zeer matige kennis hebben van de Nederlandse taal. De vrouwen werden aan het werk gezet als broedmachines en de mannen gingen werken in de fabrieken.

De turken hier komen uit de laagontwikkelde gebieden van Turkije met bv heel veel analfabeten. Het is overigens compleet nutteloos, omdat die mensen niet naar NOS.nl gaan voor hun nieuws voorziening.