NWS Nieuws & Achtergronden
Discussieer hier diepgaander over de actualiteiten.
https://over.nos.nl/nieuw(...)n-turks-en-arabisch/quote:NOS experimenteert met nieuws over de aardbeving in Turks en Arabisch
Artikelen op NOS.nl en de app over de zware aardbeving in Turkije en Syrië zijn bij wijze van experiment ook in het Turks en/of Arabisch te lezen. De automatisch vertaalde stukken zijn via een link in onze Nederlandstalige artikelen te vinden op de site van NOS Lab.
Bij het NOS Lab experimenteren we met nieuwe technieken en vertelvormen. Onze nieuwsartikelen worden op dit platform vertaald met behulp van automatische vertaaldiensten.
De vertaalde artikelen zijn al eens steekproefsgewijs gecheckt door tolken en door een groep van honderd gebruikers. De teksten zijn inmiddels van hoog niveau, maar nog niet perfect: sommige spreekwoorden en gezegden worden bijvoorbeeld nog wel eens te letterlijk vertaald. Maar de artikelen worden er niet minder begrijpelijk van, zo blijkt uit de testen tot nu toe.
Omdat de ramp groot nieuws is met vanzelfsprekend een grote impact op Nederlanders met een Turkse of Syrische achtergrond, zetten we de vertaaldienst nu in. We hopen ons publiek dat de Nederlandse taal niet of minder goed machtig is, met deze tool te helpen om het NOS-nieuws over de aardbeving te volgen. Foto’s en video’s vallen nu nog buiten het experiment, net als liveblogs.
Zie hier een artikel vertaalt naar het turks: https://translations.lab.nos.nl/tr/articles/2462906
Heel netjes van ze, al is het wel te verwachten dat wanneer je als Turk in Nederland woont je na 5 jaar de taal wel machtig bent, zowel in spreken als schrijven..
Maar in dit geval snap ik het helemaal!
Maar in dit geval snap ik het helemaal!
Just say hi!
mag je tegenwoordig niet meer verwachten dat mensen een stuk tekst kopieren in google translate?
Reason is not automatic, those who deny it cannot be conquered by it, Ayn Rand
Discuseren met domme mensen verlies ik omdat ik niet genoeg ervaring heb met dom lullen.
Discuseren met domme mensen verlies ik omdat ik niet genoeg ervaring heb met dom lullen.
quote:NOS, depremle ilgili Türkçe ve Arapça haber denemeleri yap?yor
Deney olarak NOS.nl ve aplikasyon üzerinden Türkiye ve Suriye'deki siddetli depremle ilgili yaz?lar Türkçe ve/veya Arapça olarak da okunabiliyor. Otomatik olarak çevrilen parçalar, NOS Lab sitesindeki Felemenkçe makalelerimizde bulunan bir baglant? arac?l?g?yla bulunabilir.
NOS Laboratuvar?'nda yeni teknikler ve anlat?m biçimleriyle deneyler yap?yoruz. Haberlerimiz bu platformda otomatik çeviri hizmetleri kullan?larak çevrilmektedir.
Çevrilen makaleler, tercümanlar ve yüz kullan?c?dan olusan bir grup taraf?ndan rastgele kontrol edilmistir. Metinler art?k yüksek düzeyde, ancak henüz mükemmel degil: örnegin baz? atasözleri ve sözler bazen tam anlam?yla tercüme ediliyor. Ancak, testlerin simdiye kadar gösterdigi gibi, makaleleri daha az anlas?l?r k?lm?yor.
Felaket, Türk veya Suriye kökenli Hollandal?lar üzerinde büyük etkisi olan büyük bir haber oldugundan, simdi çeviri hizmetini devreye al?yoruz. Felemenkçe bilmeyen veya az bilen izleyicilerimizin bu araçla depremle ilgili NOS haberlerini takip etmelerine yard?mc? olmay? umuyoruz. Canl? bloglar gibi fotograflar ve videolar da denemenin d?s?nda tutulur.
Reason is not automatic, those who deny it cannot be conquered by it, Ayn Rand
Discuseren met domme mensen verlies ik omdat ik niet genoeg ervaring heb met dom lullen.
Discuseren met domme mensen verlies ik omdat ik niet genoeg ervaring heb met dom lullen.
Leer NLs als je hier woont. Wordt ook verwacht van NLers die naar Turkije gaan.
'Je gaat het pas zien als je het doorhebt'
'Ieder nadeel heb zijn voordeel'
We zullen je nooit, nooit vergeten
1947-2016
'Ieder nadeel heb zijn voordeel'
We zullen je nooit, nooit vergeten
1947-2016
Natuurlijk mee eens, maar in dit soort noodsituaties lijkt het me niet verkeerd om ook de mensen die dat niet kunnen toch te kunnen voorzien van informatiequote:Op dinsdag 7 februari 2023 20:09 schreef Red_85 het volgende:
Leer NLs als je hier woont. Wordt ook verwacht van NLers die naar Turkije gaan.
Lijkt me dat die dan gewoon een Turkse nieuwszender volgen, eigenlijk.
Iemand heeft het artikeltje door Google Translate gehaald, wat een experiment.quote:Onze nieuwsartikelen worden op dit platform vertaald met behulp van automatische vertaaldiensten.
Dit is echt denken dat het nog 1991 is en er geen internet bestaat. Er is echt niemand die alleen Turks spreekt van de NOS afhankelijk voor nieuws in het Turks. Daar zijn ontelbaar veel Turkse tv zenders en websites voor die allemaal prima bereikbaar zijn via internet.
Don't quote me boy, cause I ain't said shit!
Send Banano to: ban_1drjycsqhpwa1i4uxo1mmqau6q8gibgbn6oabtub53zpcrabjunt3uscaqty
Send Banano to: ban_1drjycsqhpwa1i4uxo1mmqau6q8gibgbn6oabtub53zpcrabjunt3uscaqty
Toch grappig dat de Staatsomroep denkt dat dat soort mensen naar nos.nl gaan voor hun nieuws.
Volstrekt wereldvreemd.
Volstrekt wereldvreemd.
Je kan vertalen tot je een ons weegt maar die mensen kijken/lezen geen NOS. Waarom zou je ook in het internettijdperk.
Op welke manier zou je dit als negatiefs kunnen zien? aangezien je hier toch post, om een discussie op te zetten?
Top van NOS.
Top van NOS.
Die gedachte had ik ook. Welke Marokkaan of Turk kijkt nou het NOS journaal? Die kijken naar hun eigen staatszenders.quote:
Toch grappig dat de Staatsomroep denkt dat dat soort mensen naar nos.nl gaan voor hun nieuws.
Volstrekt wereldvreemd.
Zie de posts boven jou lmaoquote:
Op welke manier zou je dit als negatiefs kunnen zien? aangezien je hier toch post, om een discussie op te zetten?
Top van NOS.
Tja. Moest ook vaak zijn mobiel afgeven vroeger aan Marokkaantjes, denk ik.quote:
[..]
Zie de posts boven jou lmao
Negatief misschien niet maar is het zinvol? Er zijn genoeg Turkse sites om nieuws te lezen in het Turks, Turken die geen Nederlands kunnen lezen/spreken weten dat ongetwijfeld.quote:
Op welke manier zou je dit als negatiefs kunnen zien? aangezien je hier toch post, om een discussie op te zetten?
Top van NOS.
Het is een teken van compassievol-nadenken. En dat is buitengewoon zinvol.quote:
[..]
Negatief misschien niet maar is het zinvol? Er zijn genoeg Turkse sites om nieuws te lezen in het Turks, Turken die geen Nederlands kunnen lezen/spreken weten dat ongetwijfeld.
mensen kunnen dit zelf ook doen. Waarom zou een betaalde kracht van de NOS dit dan doen?quote:
Op welke manier zou je dit als negatiefs kunnen zien? aangezien je hier toch post, om een discussie op te zetten?
Top van NOS.
insanlar bunu kendileri yapabilir. NOS'un ücretli bir çal?san? bunu neden yaps?n?
Reason is not automatic, those who deny it cannot be conquered by it, Ayn Rand
Discuseren met domme mensen verlies ik omdat ik niet genoeg ervaring heb met dom lullen.
Discuseren met domme mensen verlies ik omdat ik niet genoeg ervaring heb met dom lullen.
|
|
