abonnement bol.com Unibet Coolblue
  Miss 200.000.000! vrijdag 27 januari 2023 @ 07:23:37 #1
367000 roos94
pi_207730898
Zag laatst een artikel voorbij komen dat Engelse boeken meer werden verkocht in NL terwijl Nlse boeken juist zakte in verkoop.

Lees jij Engelse boeken?

Ik spreek vloeiend Engels en kijk ook films enz zonder ondertiteling. Maar een Engels boek lees ik niet want ik vind het gewoon veel fijner om in het NL te lezen
  vrijdag 27 januari 2023 @ 07:29:27 #2
486266 herverwijderd
het leed is al geschied
pi_207730922
Ja, als het boeken zijn van Engels- of Franstalige schrijvers lees is ze het liefst in de oorspronkelijke taal.
De rest lees ik in het Nederlands (of Engels of Frans als er geen Nederlandse vertaling voor handen is)
pi_207730945
ja hoor, geen probleem. je went er snel aan.
  Eindredactie Sport / Forummod vrijdag 27 januari 2023 @ 07:39:35 #4
284411 crew  heywoodu
Van bijna dood tot olympiėr:
pi_207730968
Ja, die waren wat makkelijker te verkrijgen :+

Maar Nederlandse boeken natuurlijk ook gewoon als die dan weer beter te krijgen zijn, of als ik die ergens goedkoop zie liggen.
Van bijna dood op weg naar de Olympische Spelen, tot olympiėr in 2026? Elk beetje hulp wordt bijzonder gewaardeerd!
https://www.gofundme.com/(...)he-spelen-na-ongeval
pi_207730979
Ik lees altijd in het Engels. Tenzij Nederlandse schrijver dan. Engelse boeken zijn ook goedkoper.
Tap tap tap
  Moderator vrijdag 27 januari 2023 @ 07:48:31 #6
9859 crew  Karina
Woman
pi_207730998
Nee nooit.
Op donderdag 15 mei 2014 22:18 schreef sp3c het volgende:
niet zo tof doen
  vrijdag 27 januari 2023 @ 07:57:26 #7
199256 kwiwi
de enige echte.
pi_207731041
Ik lees alleen in het Nederlands als het origineel in het Nederlands geschreven is. Verder Engels en Duits.
pi_207731076
Bijna altijd. Ik lees overigens uitsluitend op een Kindle.

• Oorspronkelijke taal.
• Boeken die niet in het Nederlands vertaald zijn (veelal non-fictie historische boeken).
• Makkelijker online als ePub te vinden. O-)
• Als je ze koopt, zijn ze een stuk goedkoper. Vaste boekenprijs. :r
  Moderator vrijdag 27 januari 2023 @ 08:06:38 #9
42184 crew  DaMart
pi_207731078
Ik lees voornamelijk in het Nederlands. Alleen als er geen Nederlandse vertaling beschikbaar is van een boek dat ik wil lezen en de "A song of ice and fire"-reeks lees ik in het Engels.
Winterwonderland (een kerstverhaal) | Gevangen in sepia (kort verhaal)
Forumsmileys | Het is patat!
pi_207731097
Nee.

[ Bericht 0% gewijzigd door #ANONIEM op 27-01-2023 08:11:02 ]
  vrijdag 27 januari 2023 @ 08:15:27 #11
37248 BertV
Handgemaakt
pi_207731121
Meestal niet omdat ik na iedere pagina even bewust in mijn hoofd moet "samenvatten" wat ik heb gelezen.
Kan het niet anders uitleggen.

Ik denk er over om deze aan te schaffen, volgens mij geen Nederlandse vertaling.

https://www.amazon.com/Ve(...)ssages/dp/0955983150
Levensbron Kind Gelderland | Voorouders net boven Neder-Rijn? Doe een DNA-test.
  vrijdag 27 januari 2023 @ 08:22:10 #12
136 V.
Fuck you and your eyebrows
pi_207731146
Ik lees al sinds mijn 16e vrijwel alleen maar Engelstalige boeken.
Was destijds vooral een economische beslissing; ik verslond boeken, vooral van Engelstalige schrijvers, en Engelse pockets kostten ongeveer de helft van de NL vertaling.
Ja inderdaad, V. ja.
  vrijdag 27 januari 2023 @ 08:32:00 #13
307331 aloa
Steeds harder, steeds sneller
pi_207731198
Nee. Waarom zou je dat doen?
94257 - 478969
In my dreams I'm dying all the time
pi_207731218
Ik lees liever in het Nederlands, maar vaak is een boek zo vertaald dat je het Engels erdoorheen ziet schijnen. Al lezende ben ik dan alsnog aan het bedenken hoe het er in het Engels staat en dat leidt af.

[ Bericht 3% gewijzigd door #ANONIEM op 27-01-2023 08:35:32 ]
  vrijdag 27 januari 2023 @ 08:37:08 #15
470095 Kaizen_
Luck favors the prepared
pi_207731230
quote:
1s.gif Op vrijdag 27 januari 2023 07:42 schreef CherryLips het volgende:
Ik lees altijd in het Engels. Tenzij Nederlandse schrijver dan. Engelse boeken zijn ook goedkoper.
Dit inderdaad. Merendeel van de boeken die ik lees zijn engelstalig. Vind ik ook fijner lezen.

Of het moeten echt lastigere boeken zijn met heftig taalgebruik, dan wil ik nog weleens voor de nederlandse variant gaan..
Without new experiences, something inside of us sleeps. The sleeper must awaken.
pi_207731333
Lees alleen engels talige boeken, voornamelijk vakliteratuur.
  vrijdag 27 januari 2023 @ 08:57:42 #17
311622 Bargehassus
Hoogst merkwaardig
pi_207731381
quote:
1s.gif Op vrijdag 27 januari 2023 08:34 schreef Heph844 het volgende:
Ik lees liever in het Nederlands, maar vaak is een boek zo vertaald dat je het Engels erdoorheen ziet schijnen. Al lezende ben ik dan alsnog aan het bedenken hoe het er in het Engels staat en dat leidt af.
Zo las ik heel lang geleden eens een Ludlum waarin een auto "vol geladen" was. Dat was een vertaling van "fully loaded" maar dat heeft een heel andere betekenis. _O-

Verder lees ik regelmatig Engelstalige boeken, maar meer omdat het zo uitkomt dan dat ik er specifiek op selecteer of naar zoek.
Het einde van de dag is nabij als kleine mensen lange schaduwen werpen.
pi_207731439
Ja, meer Engelse boeken dan Nederlandse boeken (filosofie aan eem Ierse en Britse universiteit gestudeerd :P ).
pi_207731455
quote:
1s.gif Op vrijdag 27 januari 2023 07:42 schreef CherryLips het volgende:
Ik lees altijd in het Engels. Tenzij Nederlandse schrijver dan.
^O^
  vrijdag 27 januari 2023 @ 09:07:45 #20
222754 Dagoduck
ROCK 'N' GROHL
pi_207731469
Ik lees niet zoveel, maar als de schrijver Engelstalig is dan lees ik de boeken het liefst in het Engels.
|| FOK!Stok || tatatatatataatatatattaaaaapiediedieuwtididipieuwpidibididi She said I'll throw myself away pididididum They're just photos after all! || Den Helder || Winnaar VBL Wijndal-award 2020: beste AZ-user! || Mijn concertstatistieken ||
  vrijdag 27 januari 2023 @ 09:13:56 #21
221644 timmmmm
sp3c lives matter
pi_207731538
Ik kan helaas niet lezen
Laffe huichelaar
pi_207731639
Meeste boeken zijn Engels hier. Vertaalde versies naar het Nederlands zijn eigenlijk nooit beter.
pi_207731880
Als ik de Nederlandse versie niet kan vinden wel
Waardeloos in COR.
Als een topic je niet bevalt blijf dan lekker weg.
Wat een kansloze figuur ben je toch. Laat hem met rust. Moeilijk is het niet
pi_207732069
Ik lees boeken alleen in de originele taal en dat is voornamelijk Duits en Engels, en dan eigenlijk ook altijd tweedehands
pi_207732472
Ligt een beetje aan het boek. Bij non-fictie vind ik Engels zonder meer prima en meestal een stuk goedkoper dan de Nederlandse vertaling.

Bij origineel Engelse, Franse of Duitse fictie ligt het er aan of ik het origineel of de vertaalde versie lees. Soms heb ik zin om weer eens een andere taal bij te houden maar bij een goede vertaling ben ik van mening dat een professioneel vertaler veel beter de nuances kan overbrengen dan ik als amateur. Maar het ligt wel heel erg aan het boek: On the Road van Jack Kerouac is bijvoorbeeld typisch een boek dat je naar mijn mening in het Engels moet lezen omdat deze taal daar niet bijster ingewikkeld is maar wel heel erg aan de sfeer bijdraagt. Bij andere boeken ligt het weer precies andersom: daar mis je nuances als non-native speaker.
Representant van het failliet van de westerse liberale maatschappij
  Beste/leukste mod 2022 vrijdag 27 januari 2023 @ 12:17:30 #26
319979 Fok-it
All is well
pi_207733350
Meestal lees ik ze vertaald. Ik probeer af en toe eens Engelstalig te lezen om er toch maar aan te wennen. Simpelweg omdat het een stuk goedkoper is en meer aanbod
“And forget not that the earth delights to feel your bare feet and the winds long to play with your hair.”
  vrijdag 27 januari 2023 @ 12:50:14 #27
265048 banapples
Appelig banaantje
pi_207733685
Ik lees beide. Fantasy boeken vind ik soms raar in het Nederlands. Dan gaat het bijvoorbeeld om "de hekser" i.p.v. "the witcher". Bij non-fictie is het allemaal geen probleem.
Vaak zijn populaire boeken wel goed in het Nederlands vertaalt. Zo viel mij op dat bij de Nederlandse versie van the hitchhiker guide sommige grappen in het Nederlands nooit mogelijk waren geweest in het Engels. Dus daar hebben ze wel erg hun best gedaan om de grap te vervangen.
Sometimes you see knopjes
pi_207739798
Ja, soms, als het zo uitkomt.
Wel voornamelijk als Engels de taal is waarin het oorspronkelijk geschreven is.
  vrijdag 27 januari 2023 @ 21:10:52 #29
230109 Id_do_her
Overal en nergens.
pi_207739865
Engelstalige boeken lees ik vrij vaak ja.
With my pack on my back, down the road I will stray.
pi_207739908
Ja, bijna alleen maar. Dat is zo gegroeid omdat sommige uitgevers het nodig vonden om de vertaling van sommige series stop te zetten. Ik heb toen alles in het Engels gaan kopen (begin jaren 90). Veel fantasie werd toen niet vertaald dus de keuze werd opeens een heel stuk groter,
  Miss 200.000.000! donderdag 2 februari 2023 @ 08:24:29 #31
367000 roos94
pi_207815683
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 januari 2023 21:12 schreef Managarm het volgende:
Ja, bijna alleen maar. Dat is zo gegroeid omdat sommige uitgevers het nodig vonden om de vertaling van sommige series stop te zetten. Ik heb toen alles in het Engels gaan kopen (begin jaren 90). Veel fantasie werd toen niet vertaald dus de keuze werd opeens een heel stuk groter,
Ruth Galloway series had ik dit mee :(
pi_207816199
quote:
0s.gif Op donderdag 2 februari 2023 08:24 schreef roos94 het volgende:

[..]
Ruth Galloway series had ik dit mee :(
Ik met de Recluce series van Modesitt. Het is dubbel geld want series wil je compleet in een taal. Gelukkig stopten ze na twee boeken met het vertalen van die serie toen.
abonnement bol.com Unibet Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')