Is Braziliaans Portugees wel hetzelfde als Portugees?quote:Op vrijdag 23 december 2022 08:37 schreef Roellie80 het volgende:
[..]
Ze spreken daar volgens mij Portugees...
Braziliaans portugees klinkt wat zeikeriger, gewoon Portugees klinkt als een kruising tussen Spaans en iets Oost-Europees.quote:Op vrijdag 23 december 2022 08:42 schreef Basp1 het volgende:
[..]
Is Braziliaans Portugees wel hetzelfde als Portugees?
In België spreekt men ook Nederlands maar toch anders.
Mijn Portugese collega heeft wel altijd commentaar op het taalgebruik van mijn Braziliaanse collegas.quote:Op vrijdag 23 december 2022 08:42 schreef Basp1 het volgende:
[..]
Is Braziliaans Portugees wel hetzelfde als Portugees?
In België spreekt men ook Nederlands maar toch anders.
Maar ze verstaan elkaar prima. Tis meer van hetzelfde soort gezeik van Nederlanders op Belgen die gewoon Nederlands spreken (dus niet een of ander zwaar streekdialect). Of Nederlands in buurland Suriname. Om wat dichter bij Brazilië te blijven.quote:Op vrijdag 23 december 2022 09:03 schreef nixxx het volgende:
[..]
Mijn Portugese collega heeft wel altijd commentaar op het taalgebruik van mijn Braziliaanse collegas.
Maar we noemen het nog steeds Nederlands.quote:Op vrijdag 23 december 2022 08:42 schreef Basp1 het volgende:
[..]
Is Braziliaans Portugees wel hetzelfde als Portugees?
In België spreekt men ook Nederlands maar toch anders.
Ouwe maat van me is naar Brazilie verkast nadat hij een Braziliaanse dame aan de haak had geslagen, en woont nu al een flink aantal jaren in Fortaleza. Wel binnen een gated community, want daarbuiten schijnt het geen pretje te zijn.quote:Op vrijdag 23 december 2022 08:50 schreef RealistAtheist het volgende:
Dit ziet er niet goed uit. In veel gevallen is Brazilië volgens mij nog een extreem gevaarlijk land waar een mensenleven niet zoveel waard is. Hopelijk duikt ze heelhuids weer op.
Een ouwe maat van me is na jaren in Brazilie gewerkt te hebben maar weer terug gekomen naar NL. Exact om die reden.quote:Op vrijdag 23 december 2022 10:00 schreef Hathor het volgende:
[..]
Ouwe maat van me is naar Brazilie verkast nadat hij een Braziliaanse dame aan de haak had geslagen, en woont nu al een flink aantal jaren in Fortaleza. Wel binnen een gated community, want daarbuiten schijnt het geen pretje te zijn.
https://www.numbeo.com/crime/in/Fortaleza
Vind Braziliaans Portugees wat "lui" klinken, maar over Portugees uit Portugal ben ik het met je eens. Lijkt niet eens op een Latin Taal als je niet goed luisterd.quote:Op vrijdag 23 december 2022 08:43 schreef -XOR- het volgende:
[..]
Braziliaans portugees klinkt wat zeikeriger, gewoon Portugees klinkt als een kruising tussen Spaans en iets Oost-Europees.
Dat zie je vaak idd die gated communities. Daar ben je dan relatief veilig. Helaas moet je vaak ook naar je werk en of de winkel etc. Dat zijn de risicomomenten. Vaak genoeg filmpjes gezien van gangs uit de favela's die op crossmotoren bij de stoplichten komen aanrijden om mensen onder bedreiging van vuurwapens te carjacken of hun geld/telefoons afhandig te maken. En als het niet snel genoeg gaat. Schieten ze je zonder pardon dood. Je ziet daar ook een hele industrie in auto's kogelvrij te maken ed. Iedereen met een beetje genoeg geld rijdt daar in dit soort auto's.quote:Op vrijdag 23 december 2022 10:00 schreef Hathor het volgende:
[..]
Ouwe maat van me is naar Brazilie verkast nadat hij een Braziliaanse dame aan de haak had geslagen, en woont nu al een flink aantal jaren in Fortaleza. Wel binnen een gated community, want daarbuiten schijnt het geen pretje te zijn.
https://www.numbeo.com/crime/in/Fortaleza
Geschreven is het in principe hetzelfde, qua uitspraak is het wat anders en vooral duidelijker dan het immens binnensmondse en mompelende continentale Portugees.quote:Op vrijdag 23 december 2022 08:42 schreef Basp1 het volgende:
[..]
Is Braziliaans Portugees wel hetzelfde als Portugees?
In België spreekt men ook Nederlands maar toch anders.
Dat dus, zulke naieve types kirren altijd hoe dankbaar de favelabewoners zijn terwijl die haar maar wat graag berovenquote:Op vrijdag 23 december 2022 11:51 schreef Harvest89 het volgende:
Hopelijk heeft ze zichzelf ontdekt.
Heel flauwe en misplaatste opmerking dit.quote:Op vrijdag 23 december 2022 11:51 schreef Harvest89 het volgende:
Hopelijk heeft ze zichzelf ontdekt.
Ah de frusti: "ik blijf lekker veilig op mijn zolderkamertje en elke vrouw die dit niet doet is een linkse wereldvreemde hippie die zich zich maar niet had moeten inladen met een andere cultuur dan de Nederlandse, want dat gaat natuurlijk altijd fout"-lui hebben het topic ook gevonden zie ik.quote:Op vrijdag 23 december 2022 13:59 schreef SootSprite het volgende:
[..]
Dat dus, zulke naieve types kirren altijd hoe dankbaar de favelabewoners zijn terwijl die haar maar wat graag beroven
Ik ga liever naar Japan of Zuid Korea, daar zijn ze ook niet Europees maar wel beschaafdquote:Op vrijdag 23 december 2022 14:03 schreef KreKkeR het volgende:
[..]
Ah de frusti: "ik blijf lekker veilig op mijn zolderkamertje en elke vrouw die dit niet doet is een linkse wereldvreemde hippie die zich zich maar niet had moeten inladen met een andere cultuur dan de Nederlandse, want dat gaat natuurlijk altijd fout"-lui hebben het topic ook gevonden zie ik.
Maar daar zijn ze niet zo soepel in de heupen.quote:Op vrijdag 23 december 2022 14:11 schreef SootSprite het volgende:
[..]
Ik ga liever naar Japan of Zuid Korea, daar zijn ze ook niet Europees maar wel beschaafd
Iig geen aids.quote:Op vrijdag 23 december 2022 14:12 schreef Halcon het volgende:
[..]
Maar daar zijn ze niet zo soepel in de heupen.
Sarin in de metro, kannibalen als volksheld, tien procent die letterlijk nooit buiten komt, tentakelporno...quote:Op vrijdag 23 december 2022 14:11 schreef SootSprite het volgende:
[..]
Ik ga liever naar Japan of Zuid Korea, daar zijn ze ook niet Europees maar wel beschaafd
Robert M, Volkert van der G, tien procent op FOK, Karst T met koningsdag...quote:Op vrijdag 23 december 2022 15:13 schreef Nobu het volgende:
[..]
Sarin in de metro, kannibalen als volksheld, tien procent die letterlijk nooit buiten komt, tentakelporno...
Ja prima, maar kunnen we het nu over de slechte eigenschappen hebben?quote:Op vrijdag 23 december 2022 15:13 schreef Nobu het volgende:
[..]
Sarin in de metro, kannibalen als volksheld, tien procent die letterlijk nooit buiten komt, tentakelporno...
Ze woont en werkt er al 14 jaar, het is geen tiener met een tussenjaar of zo.quote:Op vrijdag 23 december 2022 11:51 schreef Harvest89 het volgende:
Hopelijk heeft ze zichzelf ontdekt.
Beetje vreemd inderdaad, zeker in combinatie met onderstaande. Ik bedoel vertalen kan ook op afstand.quote:Op vrijdag 23 december 2022 08:50 schreef TornadoDK het volgende:
Apart verhaal ze woonde niet bij haar man en dochter maar was wel nog getrouwd? En het was ook iemand anders die de vermissing melde, man en dochter miste haar niet?
quote:Aanvankelijk in São Paulo, zo'n 400 kilometer zuidelijker, waar haar man en 13-jarige dochter nog steeds wonen. De Nederlandse bezit er volgens vrienden onroerend goed dat ze verhuurt en werkt daarnaast als vertaler van teksten.
Je doelt op die Japanse (fok!) kluizenaars?quote:Op vrijdag 23 december 2022 15:13 schreef Nobu het volgende:
tien procent die letterlijk nooit buiten komt,
Klinkt niet goed zoquote:Desondanks verscheen ze niet op het feest in Coelho Neto, een wijk in de noordelijke zone van Rio.
Na haar verhuizing naar Rio huurde ze een appartement in Copacabana, de zuidelijke wijk van Rio met het wereldberoemde strand. Volgens een vriend verhuisde ze vervolgens naar São João de Meriti in de noordelijke zone Baixada Fluminense omdat de huurprijzen daar lager zouden zijn.
Voor 'n local is het vaak wel anders dan voor 'n toerist natuurlijk.quote:Op vrijdag 23 december 2022 21:39 schreef J.B. het volgende:
Ik ben toevallig begin november in Rio de Janeiro geweest, overal krijg je te horen dat het over het algemeen een onveilige stad is en dat is ook echt te merken, maar in het zuiden (Leme, Copacabana, Ipanema en Leblon) valt het nog enigszins mee. Hoe dan ook drukte iedereen me op het hart vooral niet naar het noorden van de stad te gaan omdat je daar je leven écht niet zeker bent. Dat advies heeft ze duidelijk niet ter harte genomen:
[..]
Klinkt niet goed zo
Hoofdpersoon van dit topic woont al 14 jaar in Brazilië en is dus geen toerist.quote:Op zaterdag 24 december 2022 17:00 schreef Halcon het volgende:
[..]
Voor 'n local is het vaak wel anders dan voor 'n toerist natuurlijk.
Daarom. Dan gedraag je je toch anders dan toeristen en doe je soms niet zoveel met toeristenadviezen.quote:Op zaterdag 24 december 2022 17:39 schreef TargaFlorio het volgende:
[..]
Hoofdpersoon van dit topic woont al 14 jaar in Brazilië en is dus geen toerist.
Even serieus, ik hou van Drenthe, maar kun je dit uit de links rechts discussie houden?quote:Op vrijdag 23 december 2022 22:25 schreef BMW1993 het volgende:
Zelfde als van die linkse vrouwen die naar Marokko op vakantie gaan ''ja het kan gewoon hoor''
Tot er wat gebeurd beroofd zijn of nog erger... Dat soort landen opzoeken is vragen om problemen.
Doe mij maar een lekker weekje Drenthe in de zomervakantie, dan weet je dat je levend terug komt.
Maar Britt was niet op reis, maar woonde daar.quote:Op zaterdag 24 december 2022 20:48 schreef Hatseflats22 het volgende:
[..]
Even serieus, ik hou van Drenthe, maar kun je dit uit de links rechts discussie houden?
Op reis gaan is vragen om ervaringen, niet om problemen.
Hoe kom je bij het noorden van Brazilië? Overal wordt Rio de Janeiro genoemd.quote:Op maandag 26 december 2022 10:17 schreef ZarB het volgende:
Ver weg wonend van man en kind, vastgoed bezitten, "werkkwestie", noorden van Brazilië. Welke Einstein lost dit raadsel op?
Oh verkeerd geinterpreteerd. Maar rondom Rio is het ook meer onveilig dan veilig. Het klinkt gewoon een beetje schimmig allemaal.quote:Op maandag 26 december 2022 10:20 schreef heywoodu het volgende:
[..]
Hoe kom je bij het noorden van Brazilië? Overal wordt Rio de Janeiro genoemd.
Ligt er natuurlijk maar net aan waar je je precies begeeft. Ook Rio heeft zat plaatsen waar je zonder gedoe je leventje kunt leiden natuutlijk.quote:Op maandag 26 december 2022 10:22 schreef ZarB het volgende:
[..]
Oh verkeerd geinterpreteerd. Maar rondom Rio is het ook meer onveilig dan veilig. Het klinkt gewoon een beetje schimmig allemaal.
Ik ben nou al een paar keer in Marokko geweest maar nog nooit overvallen. Hoe kan dat?quote:Op zaterdag 24 december 2022 20:48 schreef Hatseflats22 het volgende:
[..]
Even serieus, ik hou van Drenthe, maar kun je dit uit de links rechts discussie houden?
Op reis gaan is vragen om ervaringen, niet om problemen.
Volgens mij heb jij in jouw hoofd al bepaalde conclusies getrokken. Wees dan ook zo dapper om deze hier te delen ipv met zo'n suggestieve post te komen waarin je "alleen maar vragen stelt" a la Tucker Carlson.quote:Op maandag 26 december 2022 10:17 schreef ZarB het volgende:
Ver weg wonend van man en kind, vastgoed bezitten, "werkkwestie", noorden van Brazilië. Welke Einstein lost dit raadsel op?
Ik denk een verkeerde (vastgoed) kwestie met 1 van de ziljoenen drugscriminelen die Brazilië rijk is?quote:Op maandag 26 december 2022 10:45 schreef KreKkeR het volgende:
[..]
Volgens mij heb jij in jouw hoofd al bepaalde conclusies getrokken. Wees dan ook zo dapper om deze hier te delen ipv met zo'n suggestieve post te komen waarin je "alleen maar vragen stelt" a la Tucker Carlson.
|
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |