Hoe staan jullie daarin? Maakt het je niet zoveel uit of zou je het wel tof vinden als zoveel mogelijk landen hun eigen taal kiezen voor het lied?
De taal maakt niet veel uit.
Helaas verliezen sommige nummers ook hun charme wanneer het in het Engels wordt gezongen. Grande Amore is hier weer een goed voorbeeld van. (Dit zeg ik met pijn in het hart)
[ Bericht 0% gewijzigd door NailQueen op 10-12-2022 00:12:28 ]
Het stoort me alleen echt als iemand in het Engels zingt terwijl het duidelijk is dat hij of zij de taal niet (goed) beheerst. Als de Engelse tekst slecht is en de artiest een vertaler nodig heeft in interviews is eigen taal altijd beter.
andere talen zijn stom
Het beheersen van de gezongen taal door de zanger(es) is wmb niet essentieel, in de zin dat een nummer zingen puur op ingestudeerde klank mogelijk, en niet per se slecht is. Ook een accent hoeft niet per se storend te zijn (Lena). Ik ben het echter met Funhouse eens dat een accent dat het gevolg is van gebroken Engels, wel een enorme negatieve impact op het lied kan hebben.
Verder is het volgens mij zo, dat als een luisteraar de tekst die gezongen wordt niet verstaat, het des te belangrijker is dat het lied gevoelens opwekt. Een generiek popdeuntje in het Engels is middelmatig, een generiek popdeuntje in eigen taal is kansloos. Daar staat tegenover dat een goed nummer in eigen taal authentieker overkomt, vooral als de stijl van het lied goed bij de klank van de taal past.
Tenslotte hou ik van variatie in het ESF, en vanuit dat oogpunt heb ik licht de voorkeur voor de eigen taal, in de zin dat de kans groter is dat dat een stijl meebrengt die je in het Engels niet snel zal horen.
Anno nu is het prima zo: lekker kiezen voor de taal die het best bij het nummer past.
Ik heb wel moeite met het feit dat live muziek verloren gaat (nu zelfs backing vocals vanaf tape). Ik heb ook wel eens de indruk dat het daarom niet altijd lekker loopt op het podium (en dus vals): je mist het organische tussen zang en live begeleiding, wat niet eens een orkest hoeft te zijn.
Als ik dan toch ergens voor mag pleiten: alles weer live. Eigen taal geeft het dan net een beetje meer charme, maar is geen must.
Heel graag ditquote:Op maandag 12 december 2022 22:54 schreef aERodynamIC1970 het volgende:
Voor mij was de charme de eigen taal en het orkest. Maar ja, ik ben onderhand van de categorie 'opa vertelt' vrees ik.
Anno nu is het prima zo: lekker kiezen voor de taal die het best bij het nummer past.
Ik heb wel moeite met het feit dat live muziek verloren gaat (nu zelfs backing vocals vanaf tape). Ik heb ook wel eens de indruk dat het daarom niet altijd lekker loopt op het podium (en dus vals): je mist het organische tussen zang en live begeleiding, wat niet eens een orkest hoeft te zijn.
Als ik dan toch ergens voor mag pleiten: alles weer live. Eigen taal geeft het dan net een beetje meer charme, maar is geen must.