[Netflix NL #183] Netflix diversiteit @ A&F

Man vs Bee lijkt me leuk Mr. Bean

https://www.rtlnieuws.nl/(...)ers-personeelstekort

Dat is soms te merken ja. Heb ook het idee dat de goede vertalers andere opdrachten aannemen

Oeh Peaky Blinders 10 juni.

quote:

Op vrijdag 27 mei 2022 10:06 schreef Nielsch het volgende:
Het vorige seizoen van Stranger Things vond ik echt zo kut dat ik grote twijfels heb bij het nieuwe seizoen. Het leek wel een tienerserie zo slap was het verhaal geworden. Zonde, want 't begon zo goed.

Stranger things is toch ook een beetje een tienerserie?
A la Goonies.

quote:

Op maandag 30 mei 2022 08:04 schreef Notorious_Roy het volgende:
https://www.rtlnieuws.nl/(...)ers-personeelstekort

Dat is soms te merken ja. Heb ook het idee dat de goede vertalers andere opdrachten aannemen

Tijdsdruk ook. Ik zit tot eind juni vol met opdrachten en krijg nog altijd verzoekjes of er niet nog iets bij kan, of er wordt met deadlines geschoven of met beeldbestanden die nog niet klaar zijn, dat ik dan maar vanaf de template moet werken. En dan word je slordig en schiet er weleens wat doorheen. En dan is er geen redactie en denk je later kutkutkutkut. Is ook echt niet leuk meer. En van non-stop ondertitelen word ik een beetje tureluurs, dus ik doe er graag nog andere opdrachten naast.
Maar ik doe weleens QC-werk en man man man. Ik heb dingen gezien.

quote:

Op maandag 30 mei 2022 10:59 schreef CherryLips het volgende:

[..]
Tijdsdruk ook. Ik zit tot eind juni vol met opdrachten en krijg nog altijd verzoekjes of er niet nog iets bij kan, of er wordt met deadlines geschoven of met beeldbestanden die nog niet klaar zijn, dat ik dan maar vanaf de template moet werken. En dan word je slordig en schiet er weleens wat doorheen. En dan is er geen redactie en denk je later kutkutkutkut. Is ook echt niet leuk meer. En van non-stop ondertitelen word ik een beetje tureluurs, dus ik doe er graag nog andere opdrachten naast.
Maar ik doe weleens QC-werk en man man man. Ik heb dingen gezien.

Translator struggles

Maar als er zoveel te doen is, met zo weinig vertalers, dan loop je binnen toch?

quote:

Op maandag 30 mei 2022 11:07 schreef Notorious_Roy het volgende:

[..]
Translator struggles

Maar als er zoveel te doen is, met zo weinig vertalers, dan loop je binnen toch?

Het tarief is bij eentje wel leuk omhooggegaan en die werkt ook met spoedtarieven, maar je kunt maar zoveel werken op een dag. En je krijgt ook dan dus mensen die het erbij doen omdat ze 'wel een leuk woordje Engels kunnen'. Dan krijg je dus vertalingen als:

'I was cast in a TV show.'
'Toen ik in het gips zat voor de tv-serie.'

Love on the spectrum is ook in de US versie wel weer leuk.

quote:

Op maandag 30 mei 2022 11:10 schreef CherryLips het volgende:

[..]
Het tarief is bij eentje wel leuk omhooggegaan en die werkt ook met spoedtarieven, maar je kunt maar zoveel werken op een dag. En je krijgt ook dan dus mensen die het erbij doen omdat ze 'wel een leuk woordje Engels kunnen'. Dan krijg je dus vertalingen als:

'I was cast in a TV show.'
'Toen ik in het gips zat voor de tv-serie.'

Mijn favoriete vertaling is:
I call shotgun
Ik bel voor de geweren

quote:

Op maandag 30 mei 2022 10:59 schreef CherryLips het volgende:

[..]
Tijdsdruk ook. Ik zit tot eind juni vol met opdrachten en krijg nog altijd verzoekjes of er niet nog iets bij kan, of er wordt met deadlines geschoven of met beeldbestanden die nog niet klaar zijn, dat ik dan maar vanaf de template moet werken. En dan word je slordig en schiet er weleens wat doorheen. En dan is er geen redactie en denk je later kutkutkutkut. Is ook echt niet leuk meer. En van non-stop ondertitelen word ik een beetje tureluurs, dus ik doe er graag nog andere opdrachten naast.
Maar ik doe weleens QC-werk en man man man. Ik heb dingen gezien.

Heb je weleens dezelfde film/aflevering meerdere keren vertaald (bijv. verschillende opdrachtgevers).

quote:

Op maandag 30 mei 2022 11:46 schreef Notorious_Roy het volgende:

[..]


Mijn favoriete vertaling is:
I call shotgun
Ik bel voor de geweren

De mijne was iets met sleigh vs slay.
Er werd vanalles geslacht bij de kerstman op t dak

Mijn favoriet is:
Let's play hooky
Laten we hockey gaan spelen

quote:

Op maandag 30 mei 2022 10:47 schreef Ang3l het volgende:

[..]
Stranger things is toch ook een beetje een tienerserie?
A la Goonies.

Goonies kan je prima met het hele gezin kijken.
Stranger Things is wat meer fantasie, al zijn de eerste drie seizoenen niet echt scary.
Seizoen 4 zou ik persoonlijk niet echt aan een kind van 10 laten zien. Brekende ledematen, en een voor kinderen eng uitziende demon is toch wel een recept voor nachtmerries voor kinderen

Gewoon kijken, deden wij vroeger ook. Stranger Things is niet enger dan IT of Child's Play.

quote:

Op maandag 30 mei 2022 10:47 schreef Ang3l het volgende:

[..]
Stranger things is toch ook een beetje een tienerserie?
A la Goonies.

Definitie van een tienerserie is volgens mij dat er voornamelijk tieners (14-18 jaar) in meespelen.
Goonies zou ik geen tienerserie noemen, maar The Breakfast Club wel.

De Koreanse versie van La Casa de Papel komt eraan. Er is een trailer:

quote:

Over Money Heist: Korea - Joint Economic Area
Korea staat aan de vooravond van de eenwording en Noord- en Zuid-Korea drukken een Eenheidsmunt als basis voor de opbouw van een stabiele gezamenlijke economie. Maar in tegenstelling tot de verwachtingen van de mensen zorgt de gemeenschappelijke munt er enkel voor dat de rijken rijker worden, wat leidt tot grote ongelijkheid. Een groep dieven, waaronder Tokyo, een ex-soldaat uit het Noorden, verenigt zich tegen deze oneerlijke wereld. Onder leiding van een meesterbrein dat bekend staat als 'De Professor' bedenkt de bende een plan voor een overval als nooit tevoren: het stelen van geld dat nog niet bestaat. Echter staan een gezamenlijke task force, geleid door de Zuid-Koreaanse onderhandelingsspecialist Seon Woojn, een Noord-Koreaanse agent genaamd Cha Moohyu, epische mind games en tijd hen in de weg.

Vanaf 24 juni te zien.

Oh ik ben dubbel met de trailer, zie ik.

Maar het tekstje is wel nieuw.

Wat is stranger things achteruit gegaan zeg! Hopelijk was dit de laatste seizoen.
Ik heb twee afleveringen gezien maar betwijfel of het beter gaat worden. Weinig zin om verder te kijken.

quote:

Op zondag 29 mei 2022 23:30 schreef TLC het volgende:
Man vs Bee lijkt me leuk Mr. Bean

Toen ik dit zag, vroeg ik me af hoe je dat een volledige film interessant kan houden. Blijkt het een reeks van 10 afleveringen te zijn.

SPOILER: Covers

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Kleine Bheem: Ik hou van Taj Mahal - [India] 2022 AL 0:20 uur - Netflix Original | Kinderserie
Tijdens een reis naar de prachtige Taj Mahal raakt Bheem afgeleid wanneer hij de verloren teddybeer van een klein meisje wil terugbrengen voordat iemand hem kan stelen.

Moz and I - [Spanje] 2019 12 1:01 uur | Documentaire
Deze documentaire gaat over Luis Le Nuit, dj en diehardfan van Morrissey. Zijn persoonlijke ontwikkeling en de indiescene van Barcelona staan centraal.

The Price of Fairness - [VS] 2018 12 1:16 uur | Documentaire
Kiezen wij bewust voor het ondersteunen van systemen van ongelijkheid, zoals het kastenstelsel in India, of zijn wij gewoon egoïstisch geworden? Experts geven hun mening.

Ricardo Bofill - [Spanje] 2014 AL 1:01 uur | Documentaire
In deze documentaire zit een interview met de overleden architect, die iconische, onwereldse gebouwen heeft ontworpen die als decor hebben gediend voor series en films.

quote:

Op maandag 30 mei 2022 15:48 schreef quirina het volgende:
Wat is stranger things achteruit gegaan zeg! Hopelijk was dit de laatste seizoen.
Ik heb twee afleveringen gezien maar betwijfel of het beter gaat worden. Weinig zin om verder te kijken.

Ik wilde vanavond beginnen. Maar dit beloofd niet veel goeds

Er is ook een apart Stranger Things topic:
F&S / Stranger Things #3: Turn around, look at what you see....

SPOILER: Covers

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Gold - [VS] 2016 6 2:00 uur | Drama
Een ongelukkige, maar gedreven goudzoeker streeft naar roem en rijkdom. Samen met een mysterieuze geoloog gaat hij op zoek naar goud in Indonesië.

The Happytime Murders - [VS] 2018 16 1:30 uur | Actie, Misdaad, Mystery
In een L.A. waar poppen en mensen naast elkaar leven, proberen een detective en zijn ex-partner een moordenaar te pakken die het heeft gemunt op de cast van een serie.

The Peanut Butter Falcon - [VS] 2019 12 1:36 uur | Comedy, Drama
Een man met het syndroom van Down loopt weg om zijn worsteldromen te verwezenlijken en gaat op avontuur met een nieuwe vriend, en een verzorger die hem achtervolgt.

The Wedding Planner - [VS] 2001 AL 1:43 uur | Comedy, Romantisch
Bruiloftsplanner Mary Fiore wordt gered van een ongeluk door de man van haar dromen, helaas toevallig wel de verloofde van haar huidige cliënt.

SPOILER: Covers

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Akira - [Japan] 1988 12 2:04 uur | Actie, Sci-Fi
In deze animatiefilm op basis van de mangaserie worden twee jeugdvrienden de onderwereld van Neo-Tokyo ingezogen en moeten ze vechten om te overleven.

A.X.L. - [VS] 2018 9 1:38 uur | Actie, Sci-Fi
De jonge motorcrosser Miles Hill helpt een uiterst geheime robothond om aan zijn meedogenloze maker en het leger te ontsnappen.

Borgen - [Denemarken] S04 2012 12 | Drama, Intellectueel, Politiek
Birgitte Nyborg wordt na een reeks schokkende gebeurtenissen de eerste vrouwelijke premier van Denemarken in dit baanbrekende drama.

Cloverfield - [VS] 2008 16 1:25 uur | Horror, Sci-Fi
Een afscheidsfeest in Manhattan wordt bruusk onderbroken als een mysterieus, gigantisch monster New York aanvalt.

Collateral - [VS] 2004 16 2:00 uur | Drama, Misdaad
Taxichauffeur Max pikt een man op die hem $600 biedt om hem rond te rijden. Het idee makkelijk geld te verdienen verzuurt als Max beseft dat de man een huurmoordenaar is.

Dasvi - [India] 2022 12 2:05 uur | Feelgood
Een ongeschoolde politicus wordt door een strenge agent gevangengezet. Hij wil de tijd gebruiken om zijn diploma te halen, maar zijn sluwe vrouw heeft andere plannen.

The Debt - [VS] 2010 16 1:53 uur | Drama, Intellectueel, Spionage, Thriller
Een voormalig geheim agent van de Mossad wordt herinnerd aan haar mislukte achtervolging van een nazi-oorlogsmisdadiger wanneer deze 30 jaar later weer opduikt.

Duplicity - [VS] 2009 6 2:05 uur | Comedy, Misdaad, Romantisch, Spionage
Twee verliefde bedrijfsmedewerkers raken verstrikt in een bittere rivaliteit tussen twee farmaceutische multinationals.

Edge of Darkness - [VK] 2010 16 1:56 uur | Misdaad, Mystery, Thriller
Thomas Craven heeft de meest duistere kanten van de mensheid gezien, maar staat nu voor zijn zwaarste onderzoek ooit: de speurtocht naar de moordenaar van zijn dochter.

Everest - [VK] 2015 12 2:01 uur | Drama
In 1996 proberen rivaliserende bergbeklimmersteams Mount Everest te beklimmen. Als een sneeuwstorm de piek treft, moeten de klimmers vechten om te overleven.

Fury - [VS] 2014 16 2:14 uur | Actie, Drama
Een onervaren rekruut ervaart de gruwelen van de oorlog met een ervaren Amerikaanse tankbemanning tijdens de felle gevechten tegen het einde van de tweede wereldoorlog.

G.I. Joe: The Rise of Cobra - [VS] 2009 16 1:59 uur | Actie, Sci-Fi
Hawk, Ripcord, Heavy Duty en de rest van een speciaal getraind team moeten een wapenhandelaar en zijn bende zien te stoppen.

Hart Beat - [Nederland] 2016 6 1:29 uur | Comedy, Romantisch
De passie voor muziek van een tiener wordt nieuw leven ingeblazen als een artiest die op het punt staat door te breken als superster, per toeval haar pad kruist.

Imagine That - [VS] 2009 AL 1:47 uur | Comedy, Feelgood
Zakenman Evan heeft niks dan problemen. Tot hij ontdekt hoe hij in de imaginaire wereld van zijn dochter kan komen. Plots ziet hij naast problemen, ook oplossingen.

The Rainmaker - [VS] 1997 12 2:15 uur | Boek, Drama, Rechtbank, Thriller
Een jonge advocaat en een strijdlustige juridisch medewerker helpen de ouders van een ongeneeslijk ziek jongetje met hun rechtszaak tegen een verzekeringsmaatschappij.

The Shallows - [VS] 2016 16 1:26 uur | Drama, Thriller
Nadat een surfster is gebeten door een mensenhaai, komt ze vast te zitten op een rots bij de kust. Kan ze het roofdier, dat om haar heen blijft zwemmen, te slim af zijn?

Sisterhood - [Italië] 2020 AL 0:53 uur | Documentaire
In drie basketbalteams in Beiroet, Rome en New York komen vrouwen van verschillende achtergronden, culturen en standen samen om hun geliefde sport te beoefenen.

De Spiderwick-kronieken - [VS] 2008 9 1:37 uur | Avontuur, Boek
Wanneer een tweeling die in de stad is opgegroeid, verhuist naar een bouwvallig landhuis, moeten ze zich aanpassen, vooral nadat ze een magische wereld hebben ontdekt.

The Team - [Duitsland] S01-S02 2018 16 | Drama, Misdaad
Europol stelt een team van toprechercheurs samen om de moordenaar op te sporen die verantwoordelijk is voor een reeks gruwelijke moorden in diverse landen.

Together Together - [VS] 2021 AL 1:30 uur | Comedy, Drama, Offbeat
Een alleenstaande man huurt een jonge eenzaat als zijn surrogaat. Terwijl ze naar elkaar toegroeien, moeten ze leren omgaan met elkaar, elkaars grenzen en liefde.

Trapped - [IJsland] S02 2018 16 | Drama, Misdaad, Mystery, Thriller
Juist als een zware sneeuwstorm de hele regio afsnijdt van de buitenwereld, wordt in een klein IJslands dorp het slachtoffer van een moord gevonden.

Turbo - [VS] 2013 AL 1:36 uur | Comedy
Deze slak is bezeten door snelheid en wil 's werelds beste autoracer worden. Hij krijgt zijn kans als hij door een ongeluk opeens razendsnel wordt.

Verliefd Op Cuba - [Nederland] 2019 12 1:47 uur | Comedy, Feelgood, Romantisch
Een gescheiden vrouw wil een stokje steken voor haar dochters bruiloft op Cuba. Ze vliegt naar Havana, waar de romantiek op onverwachte manieren in haar leven terugkeert.