Er is een vervolg, maar omdat het helemaal in het Surinaams is en ik dat niet machtig ben heb ik
@KillemWieft gevraagd het te vertalen en hij is zo aardig geweest om dit te doen
Door dit gesprek kunnen we het ook meteen dateren, namelijk 1995. 3 oktober 1995 zelfs, want ze keken live naar de
vrijspraak van OJ Simpson.
Op 3 oktober 1995 was het in De Bilt bijna 20 graden (max) / 15 graden (gemiddeld) / 10 graden (nacht), dus de gesprekken over sneeuw zijn waarschijnlijk later dat jaar. December '95 was wel heel erg koud zie ik.
Het kan natuurlijk ook 4 oktober geweest zijn in verband met tijdverschil, maar laten we van 3 uitgaan.
Het gesprek volgt op dit gesprek, dus dit is 2 oktober 1995.3 oktober 1995:
Het gesprek in het Surinaams tussen Harold en Lothar: (de eerste 45 seconden zijn in het NL met Chris)
https://soundcloud.com/dj(...)e-6-vertaling-op-fokquote:
Harold belt Lothar bij Chris.
Harold had gisteren al gebeld, maar hem is door Chris verteld dat Lothar nog sliep en pas om rond een uur of 8 zou opstaan. Lothar is die dag pas om 9:30 opgestaan. Hij heeft kiespijn. Hij heeft 3 paracetamol genomen.
Hij wilde Harold nog terugbellen, maar Chris zei dat het niet nodig was. Harold zegt dat het geen probleem is, hij was kapot en is pas rond 17:00 wakker geworden.
Ze bespreken de vrijspraak van OJ Simpson. Beide zijn blij met de vrijspraak. Kennelijk hebben ze het live gevolgd op tv. In het verleden zijn er teveel zwarte mensen ten onrechte veroordeeld op basis van leugens van blanke/witte mensen (bakra's) zeggen ze.
Harold vraagt hoe het met Earl is. Volgens Lothar is hij pas die middag rond 16:30 vertrokken. Blijkbaar met tegenzin. Hij stelde z'n vertrek telkens uit. Eerst wilde hij eten, toen was hij te lui om en uiteindelijk is hij met tegenzin vertrokken omdat hij nog naar z'n advocaat moest om zaken te regelen. Wie gaat er nou nog zaken regelen om 16:30 vindt Lothar. De heren zijn het er over eens dat het belachelijk is om zo laat te vertrekken.
Later belde Earl nog met Lothar. Hij moest tegen Harold zeggen dat Earl hem vanavond nog een belletje zal geven...om zaken te bespreken. Iets over een huis in Zeewolde waar hij een huurder (ene Rasta) voor zou hebben. Harold heeft die Rasta wel eens gezien, maar Lothar kent hem niet.
Harold heeft z'n bril opgehaald en is daarna naar de markt geweest. Hij heeft ook een Chinese toko bezocht. In de winkel schopte hij per ongeluk tegen een boodschappenmandje. Daar bood hij z'n verontschuldiging voor aan en liep zonder de vrouw aan te kijken door toen ze zijn naam riep. Het was Jetty. Ze hebben even gesproken en toen vroeg ze hoe het met Lothar is, want zij heeft hem al twee weken niet gezien. Harold deed alsof hij ook al een tijd niks van hem (Lothar) had vernomen en vertelde haar dat niemand weet waar hij uithangt. Lothar is Harold zeer dankbaar voor deze leugen.
Luister naar XPLIZIT op
www.xms.nlVoor alles retro bezoek je het
Retroforum -
www.retroforum.nl