[Netflix NL #173] Y'all watching Country Comfort

quote:

Op zondag 4 april 2021 13:10 schreef tjoptjop het volgende:
Ergeren jullie je ook wel eens aan die analfabete ondertitels? Brakke zinnen, slechte vertalingen (niet in de geest van) taalfouten etc.

Voorbeeld:
[ afbeelding ]

teh fuck, en dit zijn dan 'professionals'

F&S / Ondertiteling: achterlijke vertaalfouten #4

SPOILER: Covers

Om spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.

Broken Hearts Gallery - [VS] 2020 16 1:48 uur | Comedy, Cynisch, Romantisch
Na een relatiebreuk opent een galeriemedewerkster een expositie van achtergebleven voorwerpen uit vorige relaties. Het blijkt de aanzet tot een nieuwe beweging.

Charlotte's Web - [VS] 2006 AL 1:37 uur | Drama, Familiefilm, Feelgood
Als het varkentje Wilbur ontdekt dat hij dreigt te eindigen in de kookpot, smeedt de spin Charlotte een plan om hem te redden.

Child's Play 2 - [VS] 1990 16 1:23 uur | Bovennatuurlijke horror
Een speelgoedfabrikant wekt onbewust de ziel van de moordende pop Chucky tot leven, die direct zijn moorddadige gedrag oppakt.

Child's Play 3 - [VS] 1991 16 1:29 uur | Bovennatuurlijke horror
Chucky laat zich niet kisten! Hij komt terug om zich te wreken op de jongen die hem acht jaar geleden vermoordde...

Children of Men - [VK] 2006 16 1:49 uur | Actie, Duister, Fantasy, Sci-Fi, Thriller
In een duistere toekomst waarin mensen zich niet meer kunnen voortplanten, wordt één vrouw toch zwanger. Een bureaucraat met wroeging vecht om haar te beschermen.

Clear and Present Danger - [VS] 1994 12 2:21 uur | Actie, Drama, Thriller
Adjunct-directeur van de CIA Jack Ryan raakt na de moord op een vriend van de president ongewild verwikkeld in een illegale oorlog tegen een Colombiaans drugskartel.

Coded Bias - [VS] 2020 AL 1:25 uur | Documentaire
Deze documentaire onderzoekt hoe bevooroordeeld algoritmen zijn, nadat Joy Buolamwini van M.I.T. Media Lab gebreken in gezichtsherkenningssoftware heeft blootgelegd.

Dawn of the Dead - [VS] 2004 16 1:40 uur | Bloederige horror, Duister
Na de pest, wordt Amerika overspoeld door miljoenen kannibalistische zombies. Een kleine groep overlevenden probeert te schuilen in een winkelcentrum.

Daylight - [VS] 1996 12 1:54 uur | Actie, Thriller
Als een groep forenzen door een explosie vast komt te zitten in een overstroomde tunnel onder de Hudson, proberen reddingswerkers hen te redden voordat ze verdrinken.

Doomsday - [VS] 2008 16 1:52 uur | Actie, Fantasy, Sci-Fi, Thriller
Als er in Schotland een virusepidemie uitbreekt, zet de overheid de besmette mensen in quarantaine achter een enorme muur, maar 30 jaar later keert de ziekte terug.

Dragonheart 3: The Sorcerer - [VS] 2015 12 1:37 uur | Actie, Avontuur, Fantasy, Sci-Fi
Als een ambitieuze ridder een draak tegenkomt, smeden de twee een onwaarschijnlijk verbond in een risicovolle strijd tegen een kwaadaardige tovenaar.

Family Reunion - [VS] D03 2021 9 - Netflix Original | Comedy
Als de McKellans van Seattle naar het platteland van Georgia verhuizen, botsen hun stadse gewoonten met het zuidelijke leven en traditionele grootouders.

The Fisherman's Diary - [Kameroen] 2020 16 2:22 uur | Drama, Duister
Een jong meisje, geïnspireerd door Malala Yousafzai die de Nobelprijs voor de Vrede won, tart de verwachtingen van haar vader en dorp om onderwijs te kunnen volgen.

The Green Mile - [VS] 1999 16 3:08 uur | Drama, Feelgood, Misdaad
Als een gevangenisbewaarder ontdekt dat iemand in de dodencel mysterieuze krachten bezit, probeert hij uit alle macht de executie te voorkomen.

Green Zone - [VS] 2010 12 1:54 uur | Actie, Thriller
Een inlichtingenofficier wil niet horen wat een adjudant te zeggen heeft over het niet vinden van massavernietigingswapens in Irak. Waarom die doofpot?

Grendel - [VS] 2006 16 1:25 uur | Actie, Avontuur, Fantasy, Sci-Fi
In deze nieuwe versie van het Angelsaksische epische gedicht staat de Scandinavische krijger Beowulf tegenover de plaaggeest van het land, het beruchte beest Grendel.

Hacksaw Ridge - [VS] 2016 16 2:19 uur | Drama, Feelgood
Tijdens de Tweede Wereldoorlog wordt de hospik en gewetensbezwaarde Desmond Doss onverwachts de held op het slagveld van Okinawa, maar dan zonder wapens.

Hitting the Apex - [VS] 2015 AL 2:18 uur | Documentaire
Deze kroniek met commentaar van Brad Pitt gaat over zes van de snelste MotoGP-racers en hun reizen vol adrenaline in de strijd om het wereldkampioenschap.

Honey Boy - [VS] 2019 12 1:34 uur | Drama
Een verslaafde filmster blikt terug op zijn jeugd, die vooral werd bepaald door zijn onvoorspelbare vader, een voormalige rodeoclown.

Hot Fuzz - [VK] 2007 16 2:00 uur | Actie, Comedy, Misdaad, Satire
Een politieman uit Londen moet onderzoek verrichten in een schijnbaar saai plaatsje dat plotseling wakker wordt geschud door een aantal macabere 'ongelukken'.

In the Name of the Father - [Ierland] 1993 12 2:12 uur | Drama
Deze biopic gaat over de Ier Gerry Conlon, die onterecht tot levenslang werd veroordeeld vanwege een terroristische aanval van de IRA waarbij vier mensen zijn omgekomen.

Irul - [India] 2021 16 1:31 uur | Duister, Psychologische thriller
Wanneer een stel autopech krijgt en gedwongen is om onderdak te zoeken in een nabijgelegen huis, wijzen de gesprekken met de bewoner al gauw op een aanwezige moordenaar.

Monsters vs. Aliens - [VS] 2009 6 1:35 uur | Actie, Familiefilm, Fantasy, Sci-Fi
Susan Murphy wordt geraakt door een meteoor, groeit enorm en wordt dan gegijzeld door de regering en naar een geheime locatie gebracht.

The Natural - [VS] 1984 6 2:17 uur | Drama, Feelgood
Een getalenteerde honkbalspeler die al heel wat heeft meegemaakt, gaat als 35-jarig 'groentje' aan de slag om een slecht presterend team er weer bovenop te krijgen.

De prins van Egypte - [VS] 1998 6 1:38 uur | Musical
The Prince of Egypt heeft de wereld veroverd. Het is het bijzondere verhaal van twee heldhaftige broers en een onvergetelijke ervaring voor het hele gezin.

The Promise - [VS] 2016 16 2:12 uur | Drama
Als het Ottomaanse Rijk zich mengt in WO I, wordt een driehoeksverhouding tussen een Armeense geneeskundestudent, een artiest en een Amerikaanse journalist aangrijpend.

Rambo: First Blood - [VS] 1982 12 1:33 uur | Actie, Thriller
Wanneer een sheriff het op hem heeft voorzien, draait voormalige commandosoldaat en Vietnamveteraan John Rambo door en ontketent hij een guerrillaoorlog.

Rambo: First Blood Part II - [VS] 1985 16 1:36 uur | Actie, Thriller
Rambo wordt vrijgelaten om de overheid te helpen bewijzen dat er in Vietnam nog steeds krijgsgevangenen vastzitten. Hij maakt van de verkenningsmissie een reddingsactie.

Rambo III - [VS] 1988 16 1:41 uur | Actie, Thriller
Rambo weigert de bevriende kolonel Trautman bij een missie te helpen. Maar als Trautman gevangen wordt genomen, zet Rambo in zijn eentje een reddingsactie op touw.

Return to the Blue Lagoon - [VS] 1991 6 1:41 uur | Drama, Romantisch
In dit vervolg op The Blue Lagoon is de verweesde zoon van de geliefden uit de oorspronkelijke film gestrand op een eiland met een weduwe en haar dochter.

Risen - [VS] 2016 16 1:47 uur | Drama, Intellectueel
Een Romeinse tribuun en zijn jonge adjudant zoeken het vermiste lichaam van een gekruisigde joodse prediker om geruchten over zijn opstanding te weerleggen.

Rogue - [Zuid-Afrika] 2020 16 1:40 uur | Actie, Duister
Als de bevrijding van een gijzelaar misgaat, moet een stel huurlingen militante stropers en gevaarlijke wilde dieren van zich afhouden in een afgelegen deel van Afrika.

The Scorpion King 3: Battle for Redemption - [VS] 2011 12 1:45 uur | Actie, Avontuur, Fantasy, Sci-Fi, Thriller
De afgezette koning Mathayus wordt huurmoordenaar en moet een ander koninkrijk beschermen tegen een invasie door een leger van spookkrijgers van een wrede indringer.

The Scorpion King 4: Quest for Power - [VS] 2015 12 1:44 uur | Actie, Avontuur, Fantasy, Sci-Fi, Thriller
De held Mathayus gaat in een race tegen de klok op zoek naar een waardevolle schat, voordat zijn voormalige vriend, die nu een kwaadaardige leider is, de wereld verovert.

Shelter - [VS] 2010 16 1:52 uur | Bovennatuurlijke horror, Duister, Mystery, Thriller
Een forensische psychiater moet buiten de bestaande denkkaders treden als ze een patiënt aanneemt wiens meerdere persoonlijkheden leiden naar een spoor van moordslachtoffers.

Sleepers - [VS] 1996 16 2:27 uur | Drama, Misdaad, Thriller
Vier jongens uit Hell's Kitchen moeten naar een tuchtschool, waar een wrede bewaker hen misbruikt. Jaren later staan twee van hen terecht omdat ze wraak hebben genomen.

De Smurfen - [VS] 2011 6 1:42 uur | Avontuur, Comedy, Familiefilm
Als de boze tovenaar Gargamel probeert de Smurfen gevangen te nemen, vluchten ze weg uit hun dorp in het bos, gaan door een toverpoort en stranden in New York.

De Smurfen 2 - [VS] 2013 6 1:44 uur | Avontuur, Comedy, Familiefilm
Boze tovenaar Gargamel blijft proberen om de magische kracht van de Smurfen, de Smurfessentie, te benutten en creëert een paar Smurfachtige wezens, de Stouterds.

Sniper: Assassin's End - [VS] 2020 16 1:35 uur | Actie, Thriller
Een militair van de speciale eenheden krijgt een moord in de schoenen geschoven. Hij vraagt zijn vader, een legendarische sluipschutter, te helpen om de dader te vinden.

The Song of Names - [VK] 2019 9 1:53 uur | Drama, Musical, Mystery
Tientallen jaren terug verdween zijn geadopteerde broer voor een groot optreden. Na een aanwijzing begint een man aan een enorme reis om de vioolvirtuoos terug te vinden.

Spirit: Hengst van het Woeste Westen - [VS] 2002 6 1:23 uur | Avontuur, Drama, Western
‘Spirit: hengst van het Woeste Westen’ is het boeiende verhaal van een wilde, jonge mustang die zijn vrijheid probeert terug te krijgen en zijn geboorteland wil redden.

De Storm - [Nederland] 2009 12 1:36 uur | Drama
Een jonge moeder wordt tijdens de verwoestende Watersnoodramp gescheiden van haar zoontje en begint een verwoede zoektocht om hem terug te vinden.

Trigun - [Japan] S01 1998 12 | Anime, Actie, Fantasy, Sci-Fi
De bandiet Vash the Stampede, die een hoge prijs op zijn hoofd heeft staan, zwerft van stad naar stad op een verlaten planeet die op het Wilde Westen lijkt.

Underworld: Awakening - [VS] 2012 16 1:28 uur | Actie, Duister, Fantasy, Sci-Fi
Kate Beckinsale, die opnieuw haar rol als vampier Selene vertolkt, schittert in deze stijlvolle Underworld-film over vampiers tegen weerwolven.

When the Bough Breaks - [VS] 2016 16 1:46 uur | Psychologische thriller, Romantisch
Een werkend stel wil wanhopig een baby en schakelt een draagmoeder in die perfect lijkt. Maar al snel beseft het tweetal dat de nieuwe gast psychotisch en gevaarlijk is.

Wild Rose - [VS] 2019 12 1:40 uur | Drama, Feelgood, Musical
Een net vrijgelaten vechtlustige moeder uit de arbeidersklasse in Glasgow streeft haar droom na om een countryzangeres in Nashville te worden en leert harde levenslessen.