abonnement bol.com Unibet Coolblue
pi_196425690
Hallo,

Ik ben capuchon_jongen. een Vlaming die al 7 jaar een account heeft op FOK!

Ik weet bijna zeker dat er ergernissen zullen komen " Wat zegt die Belg nou :? :? :?" Waarschijnlijk zal alles ondertiteld worden maar als je live gaat kijken zullen er misschien geen ondertitels zijn. Daarom heb ik hieronder een lijstje samengesteld (met behulp van verschillende websites) welke woorden we gebruiken in Vlaanderen. Ik zelf heb hier en daar een woordje toegevoegd.

Vlaams - Nederlands

Aanrijden – Aankomen met de auto
Aansteken (van schoenen) – Aantrekken
Aard van het paardje – Aard van het beestje
Afgewerkt zijn – Klaar zijn met werken
Afstappen – Voor het zingen de kerk uitgaan
Ambetant – Vervelend
Ambras maken – Voor problemen zorgen
Ter plaatse afstappen – een onderzoek instellen
Een afstap maken (bij het café) – een pintje pakken
Aftrekken – Fles openmaken met een flesopener
Autostrade – Snelweg
Bal sjotten – Bal schieten
De bal misslaan – De plank misslaan
Basketsloefen – Gympen
Benomen – Druk
Bladjes – Vloeitjes
Betalende parkeerplaats – Betaald parkeren
Bokaal – Pot
Botten – Laarzen
Camion – Vrachtauto
Camionette – Busje
Chance hebben – Geluk hebben
Dampkap – Afzuigkap
Daar komt geen kat – Daar komt geen hond
Dat is er over – Dat is overdreven
Dikke nek hebben – Praatjes hebben
Droogkuis – Stomerij
Droogzwierder/ droogslingeraar/ droogkast – Centrifuge
Duimspijker – Punaise
Foto trekken – Foto maken
Frak – Jas
Friet – Patat
Gelijkvloers – Begane grond
Gezicht schminken – Make-up opdoen
Goesting – Zin, lust
Ik voel het aan mijn melk – Ik voel het aan mijn water
Ik zie u graag – Ik vind je leuk
Inslapen – De slaap vatten
Kakken – Poepen
Kattin – Poes
Kap - Capuchon
Kerst & Nieuw – Kerst en Oud & Nieuw
Kindje kopen – Kindje krijgen
Kippenvlees – Kippenvel
Klak – Pet
Klappen – Kletsen
Klavier – Toetsenbord
Kleinmannen – Kinderen
Koemeke/ Tas – Kop
Koffer maken – Koffer inpakken
Kozijnen – Neven en nichten
Kuisvrouw – Schoonmaakster
Langs je zitten – Naast je zitten
Lavabo – Wastafel
Lekstok – Lolly
Een lesje spellen – De les lezen
Loontje komt om zijn boontje – Boontje komt om zijn loontje
Lopen – Rennen
Maandstonden hebben – Ongesteld zijn
Marcheren – Functioneren
Meepakken – Meeslepen
Met iemands voeten spelen – Iemand voor de gek houden
Mokske – Knap meisje
Mossel noch vlees – Vlees nog vis
Muizenstrontjes – Hagelslag
Mottig – Misselijk
Nonkel – Oom
Nood hebben aan – Behoefte hebben aan
Okkazie – Tweedehands
Onthaal – Receptie
Opkuisen – Wassen
Op je honger blijven zitten – Niet bevredigd zijn
Op kot – Op kamers
Op de trein – In de trein
Patat – Aardappel
Patiënt naaien – Patiënt hechten
Pepieter – Lessenaar
Pierewiet – Steekwagentje
Pinker – Richtingaanwijzer
Plezant – Plezierig
Plint – Kast
Plooifiets – Vouwfiets
Poep – Achterwerk/ kont
Poepen – Neuken
Poes – Vagina
Pompbak – Gootsteen
Pompelmoes – Grapefruit
Geen potten breken van – Geen verstand hebben van
Proper tapijtje – Schoon kleedje
Prossen – Morsen
Punt aan de lijn! – Punt uit!
Refter – Kantine
Rekker – Elastiekje
Rondpunt – Rotonde
Ruit aftrekken – Raam lappen
Scheefpoeper – Vreemdganger
Schoon kleedje – Mooie jurk
Schoonbroer – Zwager
Schotelvod – Vaatdoek
Schuifaf – Glijbaan
Seffens – Straks
Sloefkes – Pantoffels
Sloppel – Slaap wel
Sleuren – Zoenen
Smossen – Morsen/ zoenen
Smoutebol – Oliebol
Snotvalling – Verkoudheid
Solden – Uitverkoop
Spannend – Strak
Stappen – Lopen
Stil spreken – Zacht spreken
Straat keren – Straat vegen
Straffe bak – BE: Snelle auto. NL: sterke kop koffie
Strijkhoutjes/ strekskes – Lucifers
Stuutje – Boterham
Subiet – Straks
Talloor – Bord
Tas en ondertas – Kop en schotel
Telefoon afpakken – Telefoon opnemen
Telefoon is plat – Telefoon(batterij) is op
Trein is afgeschaft – Trein is uitgevallen
Uiltje vangen – Uiltje knappen
Valschermspringer – Parachutist
Valies maken – Koffer pakken
Velcro – Klittenband
Verboden op het werk te komen – Verboden de bouwplaats te betreden
Verket – Vork
Verloren brood – Wentelteefjes
Verloren lopen – Verdwalen
Vijgen na Pasen – Mosterd na de maaltijd
Vijs – Schroef
Vol zitten – Zwanger zijn
Voormiddag – Ochtend
Weeral – Alweer
Wegomlegging – Omleiding
Werken – Werk aan de weg
Werken vermijden – Omleiding wegens wegwerkzaamheden
Wipzaag – Decoupeerzaag
Zaad in het bakje – Brood op de plank
Zeker en vast – Vast en zeker
Zelfklever – Sticker
Zetel – Bank
Zich aanbieden – Zich melden
Zjat kaffee – Kop koffie
Zwerfauto – Camper

Als je zelf een paar woordjes weet laat het gerust weten
pi_196425795
Op- en neermachine --> Lift
pi_196425849
quote:
1s.gif Op donderdag 26 november 2020 19:28 schreef Socios het volgende:
Op- en neermachine --> Lift
Das Afrikaans
pi_196426523
quote:
0s.gif Op donderdag 26 november 2020 19:30 schreef capuchon_jongen het volgende:

[..]

Das Afrikaans
Nee, daar is het een hysbak.
In de hemel is geen bier. Daarom brouwen we het hier
Het beste bier brouw je zelf.
Bier is bitter. Bier is best. Bier is beter dan de rest.
Ik heb alleen een drankprobleem als het op is.
  donderdag 26 november 2020 @ 20:07:33 #5
232494 Boca_Raton
Voor al uw no nonsense
pi_196426561
Golf-stropdas?
pi_196426763
quote:
1s.gif Op donderdag 26 november 2020 20:07 schreef Boca_Raton het volgende:
Golf-stropdas?
Golf=vest
If you can't beat them, arrange to have them beaten. -George Carlin.
  donderdag 26 november 2020 @ 20:17:47 #7
232494 Boca_Raton
Voor al uw no nonsense
pi_196426793
quote:
1s.gif Op donderdag 26 november 2020 20:16 schreef valentijn101 het volgende:

[..]

Golf=vest
Ohw zo.
pi_196426802
*droogkast is geen centrifuge maar een wasdroger ;)

Ow, en met fruitsap bedoelen ze jus d’orange
If you can't beat them, arrange to have them beaten. -George Carlin.
  Hardste schreeuwer 2022 donderdag 26 november 2020 @ 20:20:45 #9
335263 freaky40
pi_196426843
Ik kijk tegenwoordig veel Vlaamse TV series en dat helpt ook al enorm. Zo wordt het Franse: ça va: hoe gaat het, heel veel gebruikt in de dagelijkse voertaal.
Allemaal cabaretteketet!
pi_196427066
Strandjanet is ook nen mooie
The smell of piss is so strong it smells like decent bacon
  donderdag 26 november 2020 @ 20:56:42 #11
182182 spapaars
Ver onder het NAP
pi_196427499
Amai - oei! of jeetje.
  donderdag 26 november 2020 @ 21:21:19 #12
232494 Boca_Raton
Voor al uw no nonsense
pi_196428090
Crevat-stropdas of zoiets
pi_196429644
gestreept paard - zebra
pi_196436063
Priest - stekker of stopcontact
pi_196436110
Ik ga me zo eens even lekker aftrekken :9

Iemand een glaasje?
Het leven is geen krentenbol...
Volg de pijlen.
I am the Lizard King. I can do anything.
  Mooiste FOK!fotoboek van de vrouwen 2022 vrijdag 27 november 2020 @ 13:58:38 #16
165264 Puzzie
C'est La Fucking Vie
pi_196437056
quote:
0s.gif Op vrijdag 27 november 2020 12:47 schreef Hallojo het volgende:
Ik ga me zo eens even lekker aftrekken :9

Iemand een glaasje?
Ik ben hier nog niet klaar voor geloof ik ;(
My age is very
Inappropriate
for my behavior
pi_196438887
Deze in het Frans en volgens mij ook best wel vaak gebruikt:
Tant pis - Wat jammer
'Please don't sit on my imaginaire friend'
  zaterdag 28 november 2020 @ 06:54:44 #18
256640 Alocanda
Beperkt houdbaar
pi_196449305
wentelwiek voor helikopter
plastron(neke) voor stropdas
Aaibaar, strijdbaar, dankbaar en dierbaar
pi_196453900
Handig topic voor als BB echt begint. Bedankt Capuchon _O_
pi_196453965
quote:
0s.gif Op zaterdag 28 november 2020 15:32 schreef Lavenderr het volgende:
Handig topic voor als BB echt begint. Bedankt Capuchon _O_
Altijd handig die vooruit denkers of niet?
Wie mij niet heeft grootgebracht, zal mij ook niet klein krijgen!
pi_196453984
quote:
0s.gif Op zaterdag 28 november 2020 15:36 schreef Dotteke het volgende:

[..]

Altijd handig die vooruit denkers of niet?
Zeker!
pi_196470946
Leuk topic en leerzaam! Zitten wel echt aparte woordkeuzes bij, lol! _O_
'Ik verzamel geen geld, maar mooie momenten...'
  maandag 30 november 2020 @ 19:43:45 #23
3542 Gia
User under construction
pi_196488215
quote:
14s.gif Op zondag 29 november 2020 17:18 schreef Sangha het volgende:
Leuk topic en leerzaam! Zitten wel echt aparte woordkeuzes bij, lol! _O_
Gaat zeker en vast vermakelijk zijn!
  zondag 6 december 2020 @ 01:31:21 #24
485927 DrTokkie
Lubricated Mirror
pi_196574548
Manneke Pis - Standbeeld
Everytime You Installed Microsoft Windows Subsystem for Linux, Jesus Christ Killed a Puppy
Ter nagedachtenis voor overleden Debian Linux Ontwikkelaars: https://tinet.nl
pi_196618561
Aanrijden is vertrekken, niet aankomen
pi_197187884
Het gekke is dat Belgen in realityseries zoveel Engels praten. Ziko doet dat ook. Waarom is dat?
I am a Watcher, part of a secret society of men and women who observe and record, but never interfere. We know the truth about Immortals. In the end, there can be only one.
  Hardste schreeuwer 2022 zondag 3 januari 2021 @ 13:34:45 #27
335263 freaky40
pi_197188100
Dat is ook bij Nederlanders het geval. Voorbeeld is Denise uit Temptation Island. Tenenkrommend.
Allemaal cabaretteketet!



quote quotesplits me

Omdat je een nieuwe gebruiker bent willen we je erop wijzen dat het niet is toegestaan reclame te maken of FOK! te gebruiken voor commerciële doeleinden. Blijf ontopic en wees aardig voor je medeFOK!kers.
smilie   Pagina 1 / 1
Let op: Met het plaatsen van een bericht verklaar je akkoord te gaan met onze algemene voorwaarden van 27-05-2020, privacy policy van 27-05-2020 en Policy
abonnement bol.com Unibet Coolblue
Forum Opties
Forumhop:
Hop naar:
(afkorting, bv 'KLB')