KLB Klaagbaak
Klaag maar raak voor een knaak.
Het valt me elke keer weer op hoe veel fouten er worden gemaakt in vertalingen op tv. Ik noem een aantal voorbeelden (ik nummer ze, voor het geval iemand ernaar wil verwijzen). Tussen haakjes zet ik erachter wat het wat mij betreft betekent en daarachter wat de vertaler ervan maakte:
1) "This is the last time I'm catching the Red Eye" ("Dit is de laatste keer dat ik een nachtvlucht neem.") Vertaling: "Dit is de laatste keer dat ik alcohol drink."
2) "He's hitting on her." ("Hij probeert haar te versieren.") Vertaling: "Hij mishandelt haar"
3) "There were half a dozen lawyers present." ("Er waren zes advocaten aanwezig.") - Vertaling: "Er was een half dozijn advocaten aanwezig."
4) "We only have ten minutes. So keep your answers concise" (We hebben maar tien minuten, dus antwoord beknopt) - Vertaling: "We hebben maar tien minuten. Dus antwoord zorgvuldig."
Ng een paar oudjes:
1) "This is the last time I'm catching the Red Eye" ("Dit is de laatste keer dat ik een nachtvlucht neem.") Vertaling: "Dit is de laatste keer dat ik alcohol drink."
2) "He's hitting on her." ("Hij probeert haar te versieren.") Vertaling: "Hij mishandelt haar"
3) "There were half a dozen lawyers present." ("Er waren zes advocaten aanwezig.") - Vertaling: "Er was een half dozijn advocaten aanwezig."
4) "We only have ten minutes. So keep your answers concise" (We hebben maar tien minuten, dus antwoord beknopt) - Vertaling: "We hebben maar tien minuten. Dus antwoord zorgvuldig."
Ng een paar oudjes:
SPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Ik heb het idee dat veel vertalers denken dat het hun werken is om woord voor woord teksten te betalen, in plaats van dingen te zeggen hoe ze in echt Nederlands worden gezegd. (Bijvoorbeeld "Cross the t's and dot the i's" vertaal je wat mij betreft met "De puntjes op de i zetten" en niet met "Streepjes door de t's zetten en puntjes op de i.")
Ik vind het gewoon een beetje dom overkomen. Het enige wat ik me nog kan bedenken, is dat ze zo'n hoge werkruk hebben. Maar vooral uitdrukkingen lijken langs ze heen te gaan, dus mijn indruk is dat ze gewoon geen taalgevoel hebben en/of dat ze zich niet verdiepen in de taalontwikkelingen. Dan krijgen je dus vertalingen als "Stuur me een tekst als je klaar bent" wanneer er wordt gezegd "Send me a text when your done."[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Omdat ze van die kutten in dienst nemen die een taalopleiding Engels hebben gevolgd, en niet mensen die daadwerkelijk de taal compleet machtig zijn. En dit is van Engels naar Nederlands, bij de minder bekende talen kloppen vaak complete zinsdelen niet 
Nieuw is niet altijd beter.
Of het gaat automatisch, kan ook.quote:Op donderdag 28 mei 2020 18:54 schreef ikbennieuwopfok het volgende:
Omdat ze van die kutten in dienst nemen die een taalopleiding Engels hebben gevolgd, en niet mensen die daadwerkelijk de taal compleet machtig zijn. En dit is van Engels naar Nederlands, bij de minder bekende talen kloppen vaak complete zinsdelen niet
Terechte klacht. Je zou haast zeggen dat de gemiddeld 16 jarige Havist nog beter Engels spreekt.
Op de publieke omroep wordt Duits ook heel vaak slecht vertaald.
Vroeger toen je nog geen netflix had, downloadde je de films, en losse ondertitelingen erbij. Die ondertitelaars hadden vaak een beter gevoel voor de Engelse taal. Helaas zaten hun ondertitelingen dan wel weer vol fouten qua werkwoordvervoegingen.
Op de publieke omroep wordt Duits ook heel vaak slecht vertaald.
Vroeger toen je nog geen netflix had, downloadde je de films, en losse ondertitelingen erbij. Die ondertitelaars hadden vaak een beter gevoel voor de Engelse taal. Helaas zaten hun ondertitelingen dan wel weer vol fouten qua werkwoordvervoegingen.
Nah. Het betaalt niet per uur maar per een hoeveelheid aan vertaling, dus ze moeten snel werken. Als je dan niet compleet machtig in een taal bent maak je veel fouten.quote:Op donderdag 28 mei 2020 18:56 schreef Boca_Raton het volgende:
[..]
Of het gaat automatisch, kan ook.
Nieuw is niet altijd beter.
Ik vind het aantal fouten in uitdrukkingen wel meevallen. Het komt wel eens voor, maar daarom valt het ook op.
Ik zie de grap niet, kunnen is toch gewoon Nederlands?quote:
[ afbeelding ]
Soms hebben de vertalingen juist meerwaarde wel
pindazakje
Wat ik daarentegen jammer vind, is dat de ze titel van de James Bond-film The World is not Enough hebben vertaald met De wereld is niet genoeg, in plaats van met De wereld is geen ei.
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
quote:
[..]
Ik zie de grap niet, kunnen is toch gewoon Nederlands?
Ik zwaai naar dieren.
Wat is hier precies mis mee? Een half dozijn is zes, half a dozen ook.quote:Op donderdag 28 mei 2020 18:48 schreef Federer-fan het volgende:
3) "There were half a dozen lawyers present." ("Er waren zes advocaten aanwezig.") - Vertaling: "Er was een half dozijn advocaten aanwezig."
Dat je dat in het Nederlands niet zo zegt. Dan zeg je "zes". Je zegt toch ook niet "Kun je een half dozijn pennen meenemen?"quote:
[..]
Wat is hier precies mis mee? Een half dozijn is zes, half a dozen ook.
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Het is letterlijk misschien wel goed, maar zo zeg je dat niet in het Nederlands.quote:
[..]
Wat is hier precies mis mee? Een half dozijn is zes, half a dozen ook.
Tap tap tap
Dat is vaak het hele punt. De vertaling van "It's not rocket science" is niet "Het is geen raketwetenschap" maar "Het is geen hogere wiskunde".quote:
[..]
Het is letterlijk misschien wel goed, maar zo zeg je dat niet in het Nederlands.
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Wij kijken hier Netflix met Spaanse ondertiteling. Gisteren viel me op in een film (ehm, welke ook weer?) dat iemand zei: "Do you want a cup of coffee?" en dat werd vertaald met: "Wil je een kop thee?" 
Ik heb letterlijk even "teruggespoeld" om er zeker van te zijn
Paar dagen geleden ook iets als "over 10 minuten..." wat werd vertaald met "over 5 minuten". Vreemd.
Ik heb letterlijk even "teruggespoeld" om er zeker van te zijn Paar dagen geleden ook iets als "over 10 minuten..." wat werd vertaald met "over 5 minuten". Vreemd.
Ik hou me bezig met het organiseren van reizen naar Argentinie, Chili en Peru voor Tipica Reizen.
Oké, op die fiets. Maar dan ben ik het alsnog niet helemaal met je eens, althans, in deze context klinkt 'een half dozijn' in mijn oren een stuk natuurlijker dan wanneer je iemand vraagt iets mee te nemen dat normaal niet in dozijnen wordt uitgedrukt.quote:
[..]
Dat je dat in het Nederlands niet zo zegt. Dan zeg je "zes". Je zegt toch ook niet "Kun je een half dozijn pennen meenemen?"
Met name als het een beetje schertsend wordt gebruikt, als een synoniem van 'een legertje advocaten', dat dan weer wel. De bredere context ken ik hier natuurlijk niet.
Is het nodig? Nee, zeker niet. Maar ik kan ergere voorbeelden bedenken.
quote:Op donderdag 28 mei 2020 21:14 schreef flipsen het volgende:
Wij kijken hier Netflix met Spaanse ondertiteling. Gisteren viel me op in een film (ehm, welke ook weer?) dat iemand zei: "Do you want a cup of coffee?" en dat werd vertaald met: "Wil je een kop thee?"
Paar dagen geleden ook iets als "over 10 minuten..." wat werd vertaald met "over 5 minuten". Vreemd.
Nee, absoluut, ik ken ook ergere voorbeelden, zoals dit (uit de oude doos):quote:
[..]
Oké, op die fiets. Maar dan ben ik het alsnog niet helemaal met je eens, althans, in deze context klinkt 'een half dozijn' in mijn oren een stuk natuurlijker dan wanneer je iemand vraagt iets mee te nemen dat normaal niet in dozijnen wordt uitgedrukt.
Met name als het een beetje schertsend wordt gebruikt, als een synoniem van 'een legertje advocaten', dat dan weer wel. De bredere context ken ik hier natuurlijk niet.
Is het nodig? Nee, zeker niet. Maar ik kan ergere voorbeelden bedenken.
Dus ik denk 'Ik ga nog een film kijken', The Accidental Witness. Het begint al goed. Een man zijn huis en zijn auto worden inbeslaggenomen. Zegt die man tegen dat bedrijf dat zijn auto in beslag gaat namen "You can't just take away my car." Zegt die man van dat bedrijf "I'm sorry, sir, next Thursday we'll repossess" (oftewel: Sorry, meneer, maar volgende week donderdag nemen we hem in beslag). Maar nee hoor, de vertaling luidt: "Sorry, meneer, volgende week donderdag kunt u hem terugkrijgen."
Wat zijn die vertalers voor een debielen.
[b]Op dinsdag 28 februari 2012 10:19 schreef TheGeneral:[/b]Eindelijk eens wat zinnige posts van Federer-fan O+ .
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
[b]Op maandag 24 mei 2010 16:33 schreef tarantism:[/b]dit is het slechtste topic dat ik ooit heb gezien
Bij Spaans is het nog veel dramatischer.
Que fácil fue tocar el cielo la primera vez
Cuando los besos fueron el motor de arranque
Que encendió la luz que hoy se desaparece
Cuando los besos fueron el motor de arranque
Que encendió la luz que hoy se desaparece
Da's niet best, neequote:
Nee, absoluut, ik ken ook ergere voorbeelden, zoals dit (uit de oude doos):
Dus ik denk 'Ik ga nog een film kijken', The Accidental Witness. Het begint al goed. Een man zijn huis en zijn auto worden inbeslaggenomen. Zegt die man tegen dat bedrijf dat zijn auto in beslag gaat namen "You can't just take away my car." Zegt die man van dat bedrijf "I'm sorry, sir, next Thursday we'll repossess" (oftewel: Sorry, meneer, maar volgende week donderdag nemen we hem in beslag). Maar nee hoor, de vertaling luidt: "Sorry, meneer, volgende week donderdag kunt u hem terugkrijgen."
Oh man, ik zag vorige week nog een hele slechte in een tv-programma, maar ben eigenlijk alweer vergeten wat het was dus helaas geen bijdrage aan dit topic. Maar ik zat me er wel even een seconde of twintig goed aan te ergeren.
quote:
Op de dvd van Supernatural hebben ze het op een gegeven moment over een aarstengel.
Precies, dat letterlijke vertalen is gewoon steenkolen Engels.quote:
Dat is vaak het hele punt. De vertaling van "It's not rocket science" is niet "Het is geen raketwetenschap" maar "Het is geen hogere wiskunde".
|
|
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |