FOK!forum / Literatuur, Taal en Kunst / Duitse vertaling voor pinnen en pinautomaat
Lucky53zaterdag 19 oktober 2019 @ 20:28
Wie weet de juiste Duitse vertaling voor pinnen, pinpas en pinautomaat ? De vertaalmachines laten het afweten, die kennen het hele (typisch Nederlandse?) begrip kennelijk (nog) niet en lopen dus al 10 jaar achter....
Filosoofertzaterdag 19 oktober 2019 @ 20:29
Ich möchte mit karte zählen.


Volgens mij :9
Olezaterdag 19 oktober 2019 @ 20:30
Pinnen is sowieso heel Nederlandse term.

Pinpas is denk ik Bankkarte.
Rest even denken. Meestal praat ik Engels met Duitse gasten..
DETELEVISIEKIJKERzaterdag 19 oktober 2019 @ 20:30
pfinnen
Pfinkarte
Pfinautomatik
nogeenoudebekendezaterdag 19 oktober 2019 @ 20:32
quote:
0s.gif Op zaterdag 19 oktober 2019 20:29 schreef Filosoofert het volgende:
Ich möchte mit karte zählen.


Volgens mij :9
Dit.
quote:
0s.gif Op zaterdag 19 oktober 2019 20:30 schreef Ole het volgende:
Pinnen is sowieso heel Nederlandse term.

Pinpas is denk ik Bankkarte.
Rest even denken. Meestal praat ik Engels met Duitse gasten..
Dat.

En Geldautomat.
Doedezemaarzaterdag 19 oktober 2019 @ 20:32
EC-Karte is je pinpas
Olezaterdag 19 oktober 2019 @ 20:33
https://www.mijnwoordenboek.nl/vertaal/NL/DE/pinnen
Domnivoorzaterdag 19 oktober 2019 @ 20:34
Geld uit de muur trekken = Bargeld abheben
Lucky53zaterdag 19 oktober 2019 @ 20:35
quote:
0s.gif Op zaterdag 19 oktober 2019 20:30 schreef DETELEVISIEKIJKER het volgende:
pfinnen
Pfinkarte
Pfinautomatik
Klinkt heel leuk maar dat is nu echt steenkolenduits uit Nederland ;)
Olezaterdag 19 oktober 2019 @ 20:35
Verbuigingen: pinde (verl.tijd ) heeft gepind (volt.deelw.)

een pinpas gebruiken om geld op te nemen of te betalen - mit Karte zahlen , Geld am Automaten abheben

© K Dictionaries Ltd.

Overige bronnen
pinnen (ww.) anstecken (ww.) ; feststecken (ww.) ; festheften (ww.) ; mit einer Stecknadel befestigen (ww.)
pinnen (werkw.) Geld aus dem Automaten abheben ; bargeldlos bezahlen
pinnen Geld abheben ; mit Karte bezahlen
Bronnen: interglot; Wiktionary




Voorbeeldzinnen met `pinnen`
NL: pinnen, geldpasjes, internetbankieren. DE: Chips und PINs, Kreditkarten, Onlinebanking,

NL: Kan ik hier pinnen? DE: Kann ich hier mit Karte zahlen?

NL: pinnen met haar creditcard. DE: Das Durchziehen der Kreditkarte.

NL: Kan ik hier ook pinnen? DE: Kann ich hier auch mit Karte zahlen?

NL: pinnen en creditcards werken nog wel. DE: Geldautomaten bleiben aktiv.

NL: We gaan pinnen, tanken en de weg op. DE: Füllen wir mit dem Schätzchen den Tank, und dann weiter.

NL: Hoeveel kan je in 20 minuten nog pinnen? DE: Wie viel kannst du in den nächsten 20 Minuten auftreiben?

NL: Ik heb weinig geld, ik zal morgen gaan pinnen. DE: Ich bin knapp bei Kasse, ich muss morgen zum Geldautomaten gehen.

NL: Ik kon nog geen 20 dollar pinnen, maar fijn voor je. DE: Ich bekam heute keine $ 20 am Automaten, aber schön für dich

NL: Welke valuta gebruikt u in Nederland en waar kunt u terecht om geld te wisselen of te pinnen? DE: In welcher Währung wird in den Niederlanden gezahlt und wo können Sie Geld wechseln bzw Bargeld abheben?

[ Bericht 15% gewijzigd door Ole op 19-10-2019 21:09:36 ]
Lucky53zaterdag 19 oktober 2019 @ 20:39
quote:
0s.gif Op zaterdag 19 oktober 2019 20:35 schreef Ole het volgende:
Verbuigingen: pinde (verl.tijd ) heeft gepind (volt.deelw.) En de hele rest van de voorbeelden ;)

Dank je wel Ole! Zo ver was ik niet gekomen ;) Hier zit voldoende info in om me nooit meer te hoeven vergissen!
Olezaterdag 19 oktober 2019 @ 20:40
quote:
0s.gif Op zaterdag 19 oktober 2019 20:39 schreef Lucky53 het volgende:

[..]

Dank je wel Ole! Zo ver was ik niet gekomen ;) Hier zit voldoende info in om me nooit meer te hoeven vergissen!
Nog even aangepast. Graag gedaan!
Olezaterdag 19 oktober 2019 @ 20:42
In Duitsland kennen ze ook het woord 'appen niet.
CoolGuyzaterdag 19 oktober 2019 @ 20:57
quote:
0s.gif Op zaterdag 19 oktober 2019 20:42 schreef Ole het volgende:
In Duitsland kennen ze ook het woord 'appen niet.
Inderdaad :D die zeggen dan iets van' schickst du mich ein Whatsapp?'

Weet je wat ze in Duitsland wel kennen? :P

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Olezaterdag 19 oktober 2019 @ 21:08
quote:
0s.gif Op zaterdag 19 oktober 2019 20:57 schreef CoolGuy het volgende:

[..]

Inderdaad :D die zeggen dan iets van' schickst du mich ein Whatsapp?'

Weet je wat ze in Duitsland wel kennen? :P

Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
O+
Prachtige taal! Bescheuert vind ik ook een mooi woord :Y
#ANONIEMzaterdag 19 oktober 2019 @ 21:10
Nederlanders zijn pragmatische Duitsers.
thabitzondag 20 oktober 2019 @ 00:30
quote:
0s.gif Op zaterdag 19 oktober 2019 20:29 schreef Filosoofert het volgende:
Ich möchte mit karte zählen.


Volgens mij :9
Zahlen zonder umlaut, en Karte met hoofdletter. Maar verder is het goed. ;)
Heremeteitzondag 20 oktober 2019 @ 00:53
Bargeldpanzerautomatengerätsturmführerlaufwerk und ichmöchtegernemitkartestattpapiergeldbezahlenbittegernedanke geloof ik :7
mailyzondag 20 oktober 2019 @ 00:55
@Rewimo en @qltel
Filosoofertzondag 20 oktober 2019 @ 10:19
quote:
0s.gif Op zondag 20 oktober 2019 00:30 schreef thabit het volgende:

[..]

Zahlen zonder umlaut, en Karte met hoofdletter. Maar verder is het goed. ;)
Ja ik "spreek" Duits alleen telefonisch op het werk. :9 schrijven lijkt dus echt nergens op...