LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Wie weet de juiste Duitse vertaling voor pinnen, pinpas en pinautomaat ? De vertaalmachines laten het afweten, die kennen het hele (typisch Nederlandse?) begrip kennelijk (nog) niet en lopen dus al 10 jaar achter....
Ich möchte mit karte zählen.
Volgens mij
Volgens mij
Op dinsdag 25 februari 2020 12:55 schreef Pumpalov het volgende:
een beetje zo'n lichtgetinte inteeltkop als dat filosoofert heeft.
een beetje zo'n lichtgetinte inteeltkop als dat filosoofert heeft.
Pinnen is sowieso heel Nederlandse term.
Pinpas is denk ik Bankkarte.
Rest even denken. Meestal praat ik Engels met Duitse gasten..
Pinpas is denk ik Bankkarte.
Rest even denken. Meestal praat ik Engels met Duitse gasten..
Op woensdag 19 januari 2011 22:10 schreef JaneDoe het volgende:
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
pfinnen
Pfinkarte
Pfinautomatik
Pfinkarte
Pfinautomatik
<a href="http://i.imgur.com/iq5BYAk.gif" target="_blank" rel="nofollow"><a href="http://i.imgur.com/iq5BYAk.gif<" target="_blank" rel="nofollow norererer noopener" >http://i.imgur.com/iq5BYAk.gif<</a>;/a>
Dit.quote:Op zaterdag 19 oktober 2019 20:29 schreef Filosoofert het volgende:
Ich möchte mit karte zählen.
Volgens mij
Dat.quote:
Pinnen is sowieso heel Nederlandse term.
Pinpas is denk ik Bankkarte.
Rest even denken. Meestal praat ik Engels met Duitse gasten..
En Geldautomat.
And so is the past
Op woensdag 19 januari 2011 22:10 schreef JaneDoe het volgende:
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
Geld uit de muur trekken = Bargeld abheben
Op woensdag 10 september 2025 schreef ChocoFan het volgende:
Jij en domni nog een setje? volgens mij wel *;
Jij en domni nog een setje? volgens mij wel *;
Klinkt heel leuk maar dat is nu echt steenkolenduits uit Nederlandquote:
pfinnen
Pfinkarte
Pfinautomatik
Verbuigingen: pinde (verl.tijd ) heeft gepind (volt.deelw.)
een pinpas gebruiken om geld op te nemen of te betalen - mit Karte zahlen , Geld am Automaten abheben
© K Dictionaries Ltd.
Overige bronnen
pinnen (ww.) anstecken (ww.) ; feststecken (ww.) ; festheften (ww.) ; mit einer Stecknadel befestigen (ww.)
pinnen (werkw.) Geld aus dem Automaten abheben ; bargeldlos bezahlen
pinnen Geld abheben ; mit Karte bezahlen
Bronnen: interglot; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `pinnen`
NL: pinnen, geldpasjes, internetbankieren. DE: Chips und PINs, Kreditkarten, Onlinebanking,
NL: Kan ik hier pinnen? DE: Kann ich hier mit Karte zahlen?
NL: pinnen met haar creditcard. DE: Das Durchziehen der Kreditkarte.
NL: Kan ik hier ook pinnen? DE: Kann ich hier auch mit Karte zahlen?
NL: pinnen en creditcards werken nog wel. DE: Geldautomaten bleiben aktiv.
NL: We gaan pinnen, tanken en de weg op. DE: Füllen wir mit dem Schätzchen den Tank, und dann weiter.
NL: Hoeveel kan je in 20 minuten nog pinnen? DE: Wie viel kannst du in den nächsten 20 Minuten auftreiben?
NL: Ik heb weinig geld, ik zal morgen gaan pinnen. DE: Ich bin knapp bei Kasse, ich muss morgen zum Geldautomaten gehen.
NL: Ik kon nog geen 20 dollar pinnen, maar fijn voor je. DE: Ich bekam heute keine $ 20 am Automaten, aber schön für dich
NL: Welke valuta gebruikt u in Nederland en waar kunt u terecht om geld te wisselen of te pinnen? DE: In welcher Währung wird in den Niederlanden gezahlt und wo können Sie Geld wechseln bzw Bargeld abheben?
[ Bericht 15% gewijzigd door Ole op 19-10-2019 21:09:36 ]
een pinpas gebruiken om geld op te nemen of te betalen - mit Karte zahlen , Geld am Automaten abheben
© K Dictionaries Ltd.
Overige bronnen
pinnen (ww.) anstecken (ww.) ; feststecken (ww.) ; festheften (ww.) ; mit einer Stecknadel befestigen (ww.)
pinnen (werkw.) Geld aus dem Automaten abheben ; bargeldlos bezahlen
pinnen Geld abheben ; mit Karte bezahlen
Bronnen: interglot; Wiktionary
Voorbeeldzinnen met `pinnen`
NL: pinnen, geldpasjes, internetbankieren. DE: Chips und PINs, Kreditkarten, Onlinebanking,
NL: Kan ik hier pinnen? DE: Kann ich hier mit Karte zahlen?
NL: pinnen met haar creditcard. DE: Das Durchziehen der Kreditkarte.
NL: Kan ik hier ook pinnen? DE: Kann ich hier auch mit Karte zahlen?
NL: pinnen en creditcards werken nog wel. DE: Geldautomaten bleiben aktiv.
NL: We gaan pinnen, tanken en de weg op. DE: Füllen wir mit dem Schätzchen den Tank, und dann weiter.
NL: Hoeveel kan je in 20 minuten nog pinnen? DE: Wie viel kannst du in den nächsten 20 Minuten auftreiben?
NL: Ik heb weinig geld, ik zal morgen gaan pinnen. DE: Ich bin knapp bei Kasse, ich muss morgen zum Geldautomaten gehen.
NL: Ik kon nog geen 20 dollar pinnen, maar fijn voor je. DE: Ich bekam heute keine $ 20 am Automaten, aber schön für dich
NL: Welke valuta gebruikt u in Nederland en waar kunt u terecht om geld te wisselen of te pinnen? DE: In welcher Währung wird in den Niederlanden gezahlt und wo können Sie Geld wechseln bzw Bargeld abheben?
[ Bericht 15% gewijzigd door Ole op 19-10-2019 21:09:36 ]
Op woensdag 19 januari 2011 22:10 schreef JaneDoe het volgende:
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
Dank je wel Ole! Zo ver was ik niet gekomenquote:
Verbuigingen: pinde (verl.tijd ) heeft gepind (volt.deelw.) En de hele rest van de voorbeelden
Hier zit voldoende info in om me nooit meer te hoeven vergissen!
Nog even aangepast. Graag gedaan!quote:
[..]
Dank je wel Ole! Zo ver was ik niet gekomen
Op woensdag 19 januari 2011 22:10 schreef JaneDoe het volgende:
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
In Duitsland kennen ze ook het woord 'appen niet.
Op woensdag 19 januari 2011 22:10 schreef JaneDoe het volgende:
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
Inderdaadquote:
In Duitsland kennen ze ook het woord 'appen niet.
die zeggen dan iets van' schickst du mich ein Whatsapp?'Weet je wat ze in Duitsland wel kennen?
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Breitling - Instruments for Professionals
quote:
[..]
Inderdaad
Weet je wat ze in Duitsland wel kennen?
Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz
Prachtige taal! Bescheuert vind ik ook een mooi woord
Op woensdag 19 januari 2011 22:10 schreef JaneDoe het volgende:
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
dit is SHO, where you're guilty until proven innocent
Zahlen zonder umlaut, en Karte met hoofdletter. Maar verder is het goed.quote:
Ich möchte mit karte zählen.
Volgens mij
Bargeldpanzerautomatengerätsturmführerlaufwerk und ichmöchtegernemitkartestattpapiergeldbezahlenbittegernedanke geloof ik 
Ja ik "spreek" Duits alleen telefonisch op het werk.quote:
[..]
Zahlen zonder umlaut, en Karte met hoofdletter. Maar verder is het goed.
schrijven lijkt dus echt nergens op...
Op dinsdag 25 februari 2020 12:55 schreef Pumpalov het volgende:
een beetje zo'n lichtgetinte inteeltkop als dat filosoofert heeft.
een beetje zo'n lichtgetinte inteeltkop als dat filosoofert heeft.
|
|
