Het is ook zeker niet zo dat ik vind dat ze slecht werk verrichten, hoor! Je bent bij vertalingen (zeker van liedjes) alleen wel een stuk meer beperkt, omdat je bijvoorbeeld gebonden bent aan een bepaald metrum en tekstueel alles wel dezelfde boodschap moet houden. Heel knap dat je dat kan en ze zijn er soms verdomd creatief mee, maar ik vond het origineel dan vaak prettiger. Dat is ook wel omdat ik Engels persoonlijk fijner luisteren vind dan Nederlands in de muziek.quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:33 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Ieder zijn voorkeur Ik vind het enorm knap wat de vertalers voor elkaar krijgen, gezien alle voorwaarden waar ze aan moeten voldoen.
Ik kreeg vandaag dit filmpje doorgestuurd:
Steeds dezelfde scène, maar in een andere taal. Volgens de comments zitten er toch belangrijke verschillen in. De Italiaanse is geen gebrabbel maar bevat echte zinnen, en veel mensen geven de voorkeur aan de Nederlandse versie (de laatste in het filmpje), ook al verstaan ze het niet. Die heeft ook wat toegevoegd wat de andere fragmenten niet hebben, en dat mag je toch toeschrijven aan het lokalisatieteam
Wat is er eigenlijk mis met reuzenpanda's, dat gedeelte heb ik sowieso een beetje gemist (/overheen gescrolld blijkbaar )quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:52 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Kleine panda's >>>>> reuzenpanda's
Ik vind persoonlijk elke plaats die zichzelf bijzonder genoeg vind voor een x in de naam een klacht waard.quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:52 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Nou ja, ik weet niet of ik ooit in Waddinxveen ben geweest. Zal wel niet dus Wat dat betreft heb ik er weinig last van gehad
Ik had al zo'n vermoedenquote:Op woensdag 10 juli 2019 00:49 schreef Meke het volgende:
[..]
Ja bij al die topics was ik al in de speedscrollstand
Ohja, dat helpt wel mee ja, maar toch. Hele dag daar naar uitkijken en in spanning wachten.quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:50 schreef Meke het volgende:
[..]
Ja, al mijn zwangere vriendinnen hebben altijd 's avonds echo's, dat zou ik echt niet kunnen Hoewel je dan natuurlijk overdag gewoon werkt, dus op zich genoeg afleiding
Ja, het voelt dan denk ik toch anders als iets pas de volgende dag is? Krom eigenlijkquote:Op woensdag 10 juli 2019 00:53 schreef I. het volgende:
[..]
Ik had al zo'n vermoeden
[..]
Ohja, dat helpt wel mee ja, maar toch. Hele dag daar naar uitkijken en in spanning wachten.
Twee verschillende soorten, beide cool.quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:52 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Kleine panda's >>>>> reuzenpanda's
Dan voelt het nog héél ver weg ja.quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:54 schreef Meke het volgende:
[..]
Ja, het voelt dan denk ik toch anders als iets pas de volgende dag is? Krom eigenlijk
Het meest wat ik er mee te maken heb gehad is dat daar volgens mij het distributiecentrum stond voor de supermarkt waar ik als vakkenvuller heb gewerkt. En ik zie het wel eens op de borden staan.quote:
Dat is toen ook niet benoemd Maar die hufters nemen nou niet echt veel moeite om als soort te overleven. Lekker planten gaan eten met een spijsvertering die (deels) op vlees is ingesteld, en dan ook nog zeer specifieke planten, en dan ook daar weer maar een klein deel van én te lui zijn om te neukenquote:Op woensdag 10 juli 2019 00:53 schreef Meke het volgende:
[..]
Wat is er eigenlijk mis met reuzenpanda's, dat gedeelte heb ik sowieso een beetje gemist (/overheen gescrolld blijkbaar )
We gaan jou dus ook niet vinden in Tweede Exloërmond?quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:53 schreef Roger_Epiales het volgende:
[..]
Ik vind persoonlijk elke plaats die zichzelf bijzonder genoeg vind voor een x in de naam een klacht waard.
Ja dan komt het wel heel dichtbij, zoquote:Op woensdag 10 juli 2019 00:58 schreef Hawaii_Tim het volgende:
Het meest wat ik er mee te maken heb gehad is dat daar volgens mij het distributiecentrum stond voor de supermarkt waar ik als vakkenvuller heb gewerkt. En ik zie het wel eens op de borden staan.
Ik heb juist filmpjes van toen ik echte panda's zag En dan hoor je mij op de achterkant echt superenthousiast zeggen: OH MIJN GOD DIT IS ECHT HET PERFECTE LEVEN Ik wil ook een panda zijn, alleen maar eten en slapenquote:Op woensdag 10 juli 2019 00:58 schreef Hawaii_Tim het volgende:
Dat is toen ook niet benoemd Maar die hufters nemen nou niet echt veel moeite om als soort te overleven. Lekker planten gaan eten met een spijsvertering die (deels) op vlees is ingesteld, en dan ook nog zeer specifieke planten, en dan ook daar weer maar een klein deel van én te lui zijn om te neuken
Als een panda eruit zou zien als een woelrat zou niemand die beesten beschermen.
Slaap lekker en succes morgen!!quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:00 schreef I. het volgende:
Nou, hier ook bedtijd. Anders red ik het niet om zo vroeg op te staan.
Slaap lekker allen!
Als huiskat hoef je ook niet veel meer te doen dan eten en slapenquote:Op woensdag 10 juli 2019 01:00 schreef Meke het volgende:
[..]
Ik heb juist filmpjes van toen ik echte panda's zag En dan hoor je mij op de achterkant echt superenthousiast zeggen: OH MIJN GOD DIT IS ECHT HET PERFECTE LEVEN Ik wil ook een panda zijn, alleen maar eten en slapen
Nee, dat is waar. Maar dan ben je geen pandaquote:Op woensdag 10 juli 2019 01:03 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Als huiskat hoef je ook niet veel meer te doen dan eten en slapen
Hoe kom je nou uit Californië in Waddinxveen, Robbert was vast bij z'n moeder op bezoekquote:Op woensdag 10 juli 2019 01:02 schreef Hawaii_Tim het volgende:
Tripadvisor noemt bij Waddinxveen drie dingen om te doen. Alledrie met precies één beoordeling
Twee ervan van Robert937 uit Rotterdam, de laatste van ene KingArthur uit Californië
Precies! Lekker chillen bij de verwarming, aangehaald en geaaid worden... da's toch veel beter dan eindeloos bamboe knagen?quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:03 schreef Meke het volgende:
[..]
Nee, dat is waar. Maar dan ben je geen panda
Ik zou daar best gevonden kunnen worden, maar dan sta ik wel over de plaatsnaam te klagen.quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:58 schreef Hawaii_Tim het volgende:
We gaan jou dus ook niet vinden in Tweede Exloërmond?
JA MAARquote:Op woensdag 10 juli 2019 01:05 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Precies! Lekker chillen bij de verwarming, aangehaald en geaaid worden... da's toch veel beter dan eindeloos bamboe knagen?
Ergens naartoe gaan met als doel om over alles te klagen, ik ben voorquote:Op woensdag 10 juli 2019 01:07 schreef Roger_Epiales het volgende:
[..]
Ik zou daar best gevonden kunnen worden, maar dan sta ik wel over de plaatsnaam te klagen.
Nog een punt Katten hoeven hun mascara niet bij te houdenquote:
Ik ben geen fan van verwarming en om de haverklap zo'n mens wat ongevraagd aan je gaat zitten zie ik ook niet zo zitten (uiteraard afhankelijk van welk mens. @ijs_beer mag wel, maar die is dan ook 'officieel cute' natuurlijk ).quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:05 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Precies! Lekker chillen bij de verwarming, aangehaald en geaaid worden... da's toch veel beter dan eindeloos bamboe knagen?
Top, moeten we een keer doen.quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:11 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Ergens naartoe gaan met als doel om over alles te klagen, ik ben voor
Ik sliep al bijna maar moet het hier uiteraard nog even mee eens zijn.quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:11 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Ergens naartoe gaan met als doel om over alles te klagen, ik ben voor
quote:
Deal! Castricum doen? Lijkt me nu al een kutplaats. Al sta ik open voor andere suggestiesquote:Op woensdag 10 juli 2019 01:15 schreef Guanabana het volgende:
[..]
Ik sliep al bijna maar moet het hier uiteraard nog even mee eens zijn.
quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:09 schreef Roger_Epiales het volgende:
Meke, ik ben het helemaal met je eens wat panda's betreft.
Cruqius?quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:18 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
[..]
Deal! Castricum doen? Lijkt me nu al een kutplaats. Al sta ik open voor andere suggesties
KIJK zelfs de naam is onmogelijkquote:
Castricum lijkt me prima. Dubbele C (terwijl wij allemaal weten dat er maar 1 echte @Cee is ) én het ligt in NH. Nu al genoeg over te klagen dus, en dan heb ik het nog niet eens gezien.quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:18 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
[..]
Deal! Castricum doen? Lijkt me nu al een kutplaats. Al sta ik open voor andere suggesties
Ook een optie Al ben ik dan eigenlijk benieuwder naar de combo Oost- en West-Knollendamquote:
Is dat een soort Nederlandse GeoGuessr?quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:25 schreef Hawaii_Tim het volgende:
De website straatblik.nl zet je streetview op een willekeurige straat in Nederland (al lijkt die een voorkeur te hebben voor Zuid-Nederland bij mij, waaronder al drie keer Zeeuws-Vlaanderen). Kan altijd nog van pas komen voor een willekeurige ergerplek
Top! Wanneer gaan we?quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:32 schreef Roger_Epiales het volgende:
[..]
Castricum lijkt me prima. Dubbele C (terwijl wij allemaal weten dat er maar 1 echte @:Cee is ) én het ligt in NH. Nu al genoeg over te klagen dus, en dan heb ik het nog niet eens gezien.
Volgens míj hebben we alles bij elkaar zo toch wel een halve ochtend vermaakquote:Op woensdag 10 juli 2019 01:33 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Ook een optie Al ben ik dan eigenlijk benieuwder naar de combo Oost- en West-Knollendam
quote:
Voor zover ik kan zien zit er nu geen spelelement bijquote:Op woensdag 10 juli 2019 01:34 schreef Roger_Epiales het volgende:
[..]
Is dat een soort Nederlandse GeoGuessr?
Die hebben nl ook gewoon een Nederlandse map, doe ik ook graag al is die wel een tikje te makkelijk.
Duf museum erbij, ergens warme chocomel met een appelpunt scoren en wij komen de dag wel doorquote:Op woensdag 10 juli 2019 01:34 schreef Meke het volgende:
[..]
Volgens míj hebben we alles bij elkaar zo toch wel een halve ochtend vermaak
Ik zeg ergens in augustus, dan is het waarschijnlijk ook stervensheet wat nog meer te klagen geeft.quote:
Zo te zien kan ik nog wel op zaterdagen 10 of 17 augustusquote:Op woensdag 10 juli 2019 01:36 schreef Roger_Epiales het volgende:
[..]
Ik zeg ergens in augustus, dan is het waarschijnlijk ook stervensheet wat nog meer te klagen geeft.
Oh, dan hou ik het wel bij Geo.quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:35 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Voor zover ik kan zien zit er nu geen spelelement bij
10 augustus heb ik een verjaardag, 17 kan.quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:38 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Zo te zien kan ik nog wel op zaterdagen 10 of 17 augustus
Bofkont, ik heb nog niet eens een bed.quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:39 schreef Hawaii_Tim het volgende:
Ik ga maar eens mijn bed opzoeken. Ik heb een sterk vermoeden dat die nog staad waar ik het vanochtend heb achtergelaten, dus het zou geen lange queeste moeten worden
Heaven, gay disco in Londen. OK jongens ik kan niet slapen.quote:Op dinsdag 9 juli 2019 23:58 schreef Strani het volgende:
[..]
Gedaan. Blijkbaar betekent het: stad ; stedelijke gemeente ; plaats ; stadje ; stadsdistrict
Hee je was in Utrecht.quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:20 schreef Redefine het volgende:
Zo. Net terug van een concert van Live in TivoliVredenburg. Was weer goed
Heerlijk droog ook he, ik heb nog zijn andere filmpjes zitten kijken.quote:
Dit. Succes, kerel.quote:Op woensdag 10 juli 2019 07:29 schreef Cee het volgende:
Goedemorgen heikneuters.
Ik wil even in het bijzonder @:I. veel succes wensen, of in ieder geval de artsen die met hem aan de slag gaan. Verder de rest ook succes.
quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:13 schreef Roger_Epiales het volgende:
[..]
Ik ben geen fan van verwarming en om de haverklap zo'n mens wat ongevraagd aan je gaat zitten zie ik ook niet zo zitten (uiteraard afhankelijk van welk mens. @:ijs_beer mag wel, maar die is dan ook 'officieel cute' natuurlijk ).
Nee, laat mij dan maar maar een panda zijn.
Gefeliciteerd met je vader, Cee.quote:Op woensdag 10 juli 2019 07:29 schreef Cee het volgende:
Goedemorgen heikneuters.
Ik wil even in het bijzonder @:I. veel succes wensen, of in ieder geval de artsen die met hem aan de slag gaan. Verder de rest ook succes.
Ik kijk Disney-films alleen in het Engels, volgens mij heb ik er nog nooit een in het Nederlands gezien. The Emperor’s New Groove is een van mijn favorieten.
Nando’s vind ik prima, pubvoedsel ook, vooral briljant dat ze crisps bij je lunch doen.
Verder vind ik het totaal niet boeiend of je er gewoond hebt of er (net als ik) voor de 20e keer of wat op vakantie bent, vreten is vreten sweetie dahhhhlin’ and you can always wake me up in the middle of the night for beans on toast and a hot sausage.
Letterlijke sausage.
En bacon en champignons en scrambled eggs, echt op vakantie bunker ik ‘s ochtends als een sailor, best gênant. Thuis houd ik het beschaafd.
Vandaag veel afspraken op werk en ons pap is jarig dus houd je rustig, uitschot.
Oh oh Scheurtjes in Guanastrani?quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:25 schreef Strani het volgende:
[..]
Ik dacht nog, is deze smiley wel verstandig.
En toen dacht ik ach, wat maakt het uit
De minnares hoeft niet per se een Londense te zijn he
Als hij al onder zeil is, geen succes? .quote:Op woensdag 10 juli 2019 08:34 schreef Strani het volgende:
@I. Als je nog bij kennis bent, succes vandaag!
quote:Op woensdag 10 juli 2019 00:58 schreef Hawaii_Tim het volgende:
Maar die hufters nemen nou niet echt veel moeite om als soort te overleven. Lekker planten gaan eten met een spijsvertering die (deels) op vlees is ingesteld, en dan ook nog zeer specifieke planten, en dan ook daar weer maar een klein deel van én te lui zijn om te neuken
Als een panda eruit zou zien als een woelrat zou niemand die beesten beschermen.
Klachtmeet!quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:11 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Ergens naartoe gaan met als doel om over alles te klagen, ik ben voor
Ik moet denken aan die sketch van Theo Maassen, dat hij opnoemt wie er allemaal weg moet uit Nederland:quote:Op woensdag 10 juli 2019 01:02 schreef Hawaii_Tim het volgende:
Tripadvisor noemt bij Waddinxveen drie dingen om te doen. Alledrie met precies één beoordeling
Twee ervan van Robert937 uit Rotterdam, de laatste van ene KingArthur uit Californië
Goedemorgen common linnet!quote:
Niet fijn......beterschap!quote:Op woensdag 10 juli 2019 09:59 schreef Guanabana het volgende:
Ben misschien ziek aan het worden of geworden vannacht maar hoop nog dat het meevalt.
Beterschap!quote:Op woensdag 10 juli 2019 09:59 schreef Guanabana het volgende:
Ben misschien ziek aan het worden of geworden vannacht maar hoop nog dat het meevalt.
Hangt er van af hoe je het leest. Guana is ook geen Londense hequote:
Oh.......gezellig gehad dus?quote:Op woensdag 10 juli 2019 10:19 schreef Strani het volgende:
[..]
Hangt er van af hoe je het leest. Guana is ook geen Londense he
Dan is het aan de goden om mijn succeswens over te brengenquote:Op woensdag 10 juli 2019 09:13 schreef Kreator het volgende:
[..]
Als hij al onder zeil is, geen succes? .
Oei!! Doe maar rustig aan dan vandaagquote:Op woensdag 10 juli 2019 09:59 schreef Guanabana het volgende:
Ben misschien ziek aan het worden of geworden vannacht maar hoop nog dat het meevalt.
quote:De vakantiereis verliep niet zo voorspoedig. De moeilijkheden begonnen al op Schiphol. Het vliegtuig vertrok niet eerder of we moesten een vragenlijst hebben ingevuld.
Name: Finkers.
Nationality: Dutch.
Sex: No thank you.
quote:Op woensdag 10 juli 2019 10:20 schreef Hamlapjes het volgende:
Goedemorgen allen! Voor een ieder in de ziekenboeg: sterkte en beterschap!
Laten we de dag beginnen met een quote van Herman Finkers:
[..]
Schijnt ook te heersen.quote:Op woensdag 10 juli 2019 09:59 schreef Guanabana het volgende:
Ben misschien ziek aan het worden of geworden vannacht maar hoop nog dat het meevalt.
Fijn zoquote:Op woensdag 10 juli 2019 11:06 schreef I. het volgende:
Bedankt allemaal!
Ik ben weer thuis. Heb het weer overleefd. Nu vooral rustig aan doen.
Veel sterkte!quote:Op woensdag 10 juli 2019 11:06 schreef I. het volgende:
Bedankt allemaal!
Ik ben weer thuis. Heb het weer overleefd. Nu vooral rustig aan doen.
Inderdaad rustig aan doen, goed herstel.quote:Op woensdag 10 juli 2019 11:06 schreef I. het volgende:
Bedankt allemaal!
Ik ben weer thuis. Heb het weer overleefd. Nu vooral rustig aan doen.
Fijn dat je weer thuis bent, beterschap!quote:Op woensdag 10 juli 2019 11:06 schreef I. het volgende:
Bedankt allemaal!
Ik ben weer thuis. Heb het weer overleefd. Nu vooral rustig aan doen.
Mooi, succes met het herstel!quote:Op woensdag 10 juli 2019 11:06 schreef I. het volgende:
Bedankt allemaal!
Ik ben weer thuis. Heb het weer overleefd. Nu vooral rustig aan doen.
Fijn!quote:Op woensdag 10 juli 2019 11:06 schreef I. het volgende:
Bedankt allemaal!
Ik ben weer thuis. Heb het weer overleefd. Nu vooral rustig aan doen.
Nou, als er weer eens iemand is die geen TT kan bedenken zitten we met deze tekst geramd!quote:Op woensdag 10 juli 2019 11:50 schreef Aoibhin het volgende:
@:I. even wat mooie poëzie voor de troost:
[tekst]
Sowieso het Organisatie Stad/Locatie topic nu, waar we de bidbook aan het volgen zijn. Ik kom niet meer bijquote:Op woensdag 10 juli 2019 11:53 schreef Hawaii_Tim het volgende:
[..]
Nou, als er weer eens iemand is die geen TT kan bedenken zitten we met deze tekst geramd!
Heb je nu een ooglapje om je hoofd en zie je er nu uit als een piraat?quote:Op woensdag 10 juli 2019 11:06 schreef I. het volgende:
Bedankt allemaal!
Ik ben weer thuis. Heb het weer overleefd. Nu vooral rustig aan doen.
quote:Op woensdag 10 juli 2019 11:50 schreef Aoibhin het volgende:
@:I. even wat mooie poëzie voor de troost:
Wij zijn Brabant
Waar Samen een gewoonte is
Waar Leven tot kunst wordt verheven
Waar cultuur en innovatie
Hand in hand gaan
Omdat de één de smeerolie is van het
Samen leven
En de ander de katalysator van ons
Bestaan
Wij denken graag groot
Wij bouwen graag dromen
Wij heten graag welkom
Iedereen mag komen
Wij organiseren
Wij faciliteren
Wij transporteren
Wij innoveren
Wij werken graag hard
In Bourgondische sferen
Wij hebben graag succes
Op allerlei manieren
En als geen ander
Kunnen we vieren
En vieren doe je samen
Niemand uitgezonderd
Heel de wereld mag het weten:
Nederland verwondert
Wij zijn Brabant
Wij zijn ’s-Hertogenbosch
Nederland op zijn grootst
Wij doen dingen
Voor mekaar
Fluitend
@:Dave ook veel succes met de inkoppertjes straks
Fijn dat alles goed is gegaanquote:Op woensdag 10 juli 2019 11:06 schreef I. het volgende:
Bedankt allemaal!
Ik ben weer thuis. Heb het weer overleefd. Nu vooral rustig aan doen.
Ik voel me nu bijna een Brabander.quote:Op woensdag 10 juli 2019 11:50 schreef Aoibhin het volgende:
@:I. even wat mooie poëzie voor de troost:
Wij zijn Brabant
Waar Samen een gewoonte is
Waar Leven tot kunst wordt verheven
Waar cultuur en innovatie
Hand in hand gaan
Omdat de één de smeerolie is van het
Samen leven
En de ander de katalysator van ons
Bestaan
Wij denken graag groot
Wij bouwen graag dromen
Wij heten graag welkom
Iedereen mag komen
Wij organiseren
Wij faciliteren
Wij transporteren
Wij innoveren
Wij werken graag hard
In Bourgondische sferen
Wij hebben graag succes
Op allerlei manieren
En als geen ander
Kunnen we vieren
En vieren doe je samen
Niemand uitgezonderd
Heel de wereld mag het weten:
Nederland verwondert
Wij zijn Brabant
Wij zijn ’s-Hertogenbosch
Nederland op zijn grootst
Wij doen dingen
Voor mekaar
Fluitend
@:Dave ook veel succes met de inkoppertjes straks
Heb een afgeplakt oog ja. Helaas geen zwart lapje.quote:Op woensdag 10 juli 2019 12:05 schreef BillDauterive het volgende:
[..]
Heb je nu een ooglapje om je hoofd en zie je er nu uit als een piraat?
Jij bent dan ook geen piraat, maar een viking:quote:Op woensdag 10 juli 2019 12:16 schreef I. het volgende:
[..]
Heb een afgeplakt oog ja. Helaas geen zwart lapje.
Oja!quote:Op woensdag 10 juli 2019 12:18 schreef Aoibhin het volgende:
[..]
Jij bent dan ook geen piraat, maar een viking:
Volgens mij heb ik al wat staan die dag, helaasquote:Op woensdag 10 juli 2019 12:14 schreef Momo... het volgende:
Ik heb kaartjes gekocht voor Hatari op 14 september, als het goed zijn ze om half 6 s'avonds aan de beurt en het is naast AHOY. Nog iemand anders hier ? Was maar een tientje.
Forum Opties | |
---|---|
Forumhop: | |
Hop naar: |