LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Hoe vertaal je reimagine naar het Nederlands? In het Engels klinkt het heel deftig en veelzeggend. Vooral met een zelfstandige naamwoord erachter. (''Reimagine democracy'').
Als ik het woord door Google Translate heen haal krijg ik geen vertaling. Iemand enig idee hoe ik het kan vertalen? Het liefst dat het weer zo deftig klinkt.
Als ik het woord door Google Translate heen haal krijg ik geen vertaling. Iemand enig idee hoe ik het kan vertalen? Het liefst dat het weer zo deftig klinkt.
Crack the following and we will get back to you: !1!llssod000;;
Het woord waarvoor ik het ga gebruiken is onderwijs.quote:Op woensdag 28 maart 2018 21:12 schreef Scuidward het volgende:
Herdefiniėren? Hoewel dat natuurlijk redefine is. Dan misschien herontdekken.
Herdefinieer onderwijs.
Herontdek onderwijs.
hmmm.
Crack the following and we will get back to you: !1!llssod000;;
Leer eerst maar eens dat een zin met een hoofdletter begint, voordat je met je 'quote:
' aan komt kakken.
Salty boy.quote:Op woensdag 28 maart 2018 21:22 schreef Treinhomo het volgende:
[..]
Leer eerst maar eens dat een zin met een hoofdletter begint, voordat je met je '
Crack the following and we will get back to you: !1!llssod000;;
letterlijk is het verbeeld (onderwijs) opnieuw. Maar dat zuigt. Dan is herdefiniėren beter denk ik.
Iedereen is de hoofdrolspeler van zijn eigen comedie.
'Goatboy is hurt by your indifference'
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=M9srplWe_QQ" target="_blank" rel="nofollow">Vrijheid</a>
[b]Dean Radin presenteert: "Science and the taboo of psi"[/b]
'Goatboy is hurt by your indifference'
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=M9srplWe_QQ" target="_blank" rel="nofollow">Vrijheid</a>
[b]Dean Radin presenteert: "Science and the taboo of psi"[/b]
Als je dat vergelijkt met reimagine education dan klinkt het nog steeds saai.quote:Op woensdag 28 maart 2018 21:31 schreef jogy het volgende:
letterlijk is het verbeeld (onderwijs) opnieuw. Maar dat zuigt. Dan is herdefiniėren beter denk ik.
Wat is Nederlands toch een saaie taal.
Dan ga ik toch daar voor.
Crack the following and we will get back to you: !1!llssod000;;
Nederlands heeft ook wel mooie en unieke woorden hoor. Maar een mooie vertaling van 'reimagine' is er helaas niet een van.quote:
[..]
Als je dat vergelijkt met reimagine education dan klinkt het nog steeds saai.
Wat is Nederlands toch een saaie taal.
Dan ga ik toch daar voor.
.
Iedereen is de hoofdrolspeler van zijn eigen comedie.
'Goatboy is hurt by your indifference'
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=M9srplWe_QQ" target="_blank" rel="nofollow">Vrijheid</a>
[b]Dean Radin presenteert: "Science and the taboo of psi"[/b]
'Goatboy is hurt by your indifference'
<a href="https://www.youtube.com/watch?v=M9srplWe_QQ" target="_blank" rel="nofollow">Vrijheid</a>
[b]Dean Radin presenteert: "Science and the taboo of psi"[/b]
Thanks anywayquote:Op woensdag 28 maart 2018 21:35 schreef jogy het volgende:
[..]
Nederlands heeft ook wel mooie en unieke woorden hoor. Maar een mooie vertaling van 'reimagine' is er helaas niet een van.
Crack the following and we will get back to you: !1!llssod000;;
Het is geen saaie taal, je kan er gewoon niet mee overweg.quote:
Bestiality sure is a fun thing to do. But I have to say this as a warning to you:
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
With almost all animals you can have a ball, but the hedgehog can never be buggered at all.
Bezinnen?
Het gaat erom wat de context is en wat je precies wilt overdragen.
Kijk anders op synoniemen.net voor het synoniem met de juiste nuance.
Het gaat erom wat de context is en wat je precies wilt overdragen.
Kijk anders op synoniemen.net voor het synoniem met de juiste nuance.
Ik vind dat helemaal niet deftig en veelzeggend klinken.
"The world will note that the first atomic bomb was dropped on Hiroshima, a military base."
|
|
