GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
San yu/unu denki?quote:Op vrijdag 3 augustus 2018 11:02 schreef Ypmaha het volgende:
Wie weet hoe je dit in het surinaams zegt?
"Wat vindt je ervan?"
Of
"wat vinden jullie ervan?"
Proud member of the IDGAF+FU2 community
San(g) yu e prakseri? (In gesproken taal zal dit tot het volgende leiden: Sa ye prakseri?quote:
Wie weet hoe je dit in het surinaams zegt?
"Wat vindt je ervan?"
Of
"wat vinden jullie ervan?"
San(g) unu e prakseri?
Misschien kunnen de geboren en getogen Surinamers dit nog beter vertalen, want je maakt in vraagstelling gebruik van een verwijzing (ervan). In een gesprek spreekt dat voor zich (althans in mijn optiek), maar als je het zo los vraagt, moet je de verwijzing (na sani disi/dati) ook nog vertalen.
Prakseri is volgens mij meer (na)denken/overpeinzen.quote:Op vrijdag 3 augustus 2018 12:06 schreef vincenzo78 het volgende:
[..]
Wat vind jij het verschil tussen denki en prakseri?
Ik vind prakseri "zwaarder" dan denki.
Proud member of the IDGAF+FU2 community
In het Nederlands is het in ieder geval 'Wat vind je er van?'quote:
Wie weet hoe je dit in het surinaams zegt?
"Wat vindt je ervan?"
Of
"wat vinden jullie ervan?"
vindtquote:
Wie weet hoe je dit in het surinaams zegt?
"Wat vindt je ervan?"
Of
"wat vinden jullie ervan?"
Precies, het is nu tijd om deze weer uit de kast te halen:quote:Op woensdag 26 september 2018 06:44 schreef -Miauw- het volgende:
De zomer is voorbij, dit topic komt weer tot rust.
"I came here to smoke bubblegum and kick ass. Unfortunately I'm out of bubblegum."
quote:Op dinsdag 30 oktober 2018 17:57 schreef Boy_Zonderman het volgende:
[..]
Precies, het is nu tijd om deze weer uit de kast te halen:
[ afbeelding ]
Die ken ik wel
With the stars as her umbrella
Wheheheeeeey.... tsja, wie eigenlijk niet?
De mijne is bordeauxrood met grijze olifanten
De mijne is bordeauxrood met grijze olifanten
"I came here to smoke bubblegum and kick ass. Unfortunately I'm out of bubblegum."
quote:Op dinsdag 30 oktober 2018 18:30 schreef Boy_Zonderman het volgende:
Wheheheeeeey.... tsja, wie eigenlijk niet?
De mijne is bordeauxrood met grijze olifanten
Ik heb er zelf geen een maar uit nostalgische overwegingen zou ik er wel een moeten aanschaffen.
Mijn oma had twee tijgers aan de muur op zo’n klein fluwelen muurkleed
With the stars as her umbrella
Whehehehe, ja die stijl was er ook nog, dat ze die dekens aan de muur hingenquote:
[..]
Ik heb er zelf geen een maar uit nostalgische overwegingen zou ik er wel een moeten aanschaffen.
Mijn oma had twee tijgers aan de muur op zo’n klein fluwelen muurkleed
Maar niet alleen uit nostalgische redenen hoor, a bin kowru nownow, dus dat ding houdt je lekker warm. En het voelt zo zacht aan. Mang, als ik er aan denk begin ik al te dommelen...
"I came here to smoke bubblegum and kick ass. Unfortunately I'm out of bubblegum."
quote:
[..]
Whehehehe, ja die stijl was er ook nog, dat ze die dekens aan de muur hingen
Maar niet alleen uit nostalgische redenen hoor, a bin kowru nownow, dus dat ding houdt je lekker warm. En het voelt zo zacht aan. Mang, als ik er aan denk begin ik al te dommelen...
Ja ze zijn wel echt zacht en warm
Vaste prik van mijn moeder, na het eten met deken op de bank en even ogen dicht.
With the stars as her umbrella
Zo warmbloedig dat je geen dekens nodig hebtquote:
Die hebben wij nooit gehad. Ik ken het ook helemaal niet
"I came here to smoke bubblegum and kick ass. Unfortunately I'm out of bubblegum."
ook ik ken het nietquote:
[..]
Zo warmbloedig dat je geen dekens nodig hebt
Mijn moeder maakte ze zelf van die gebreide dekens. Overigens deed iedereen in onze familie dat. Besparen op alles toch
quote:
[..]
Precies, het is nu tijd om deze weer uit de kast te halen:
[ afbeelding ]
No man, her' neti mi bal e waran.
Proud member of the IDGAF+FU2 community
Dat na wan libie lik' dagoe bal...quote:
[..]
No man, her' neti mi bal e waran.
"I came here to smoke bubblegum and kick ass. Unfortunately I'm out of bubblegum."
.
Op
Yeah, nog een Subh Divali aan een ieder!quote:
"I came here to smoke bubblegum and kick ass. Unfortunately I'm out of bubblegum."
|
|
