Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Bijv. als een buitenlander leest over kogels die door kerken heen gaan, dan kan hij best eens denken dat er een schietpartij bij een kerk in NL is geweest.
Ik ben benieuwd in welke gevallen spreekwoordelijke dwalingen zorgden voor verwarring. Al dan niet geillustreerd met kees kwok.
Toen mijn uit het buitenland afkomstige tante Nederlands leerde, vond ze "een blik door het raam werpen" nogal raar. En geen spreekwoord, maar ze vroeg zich ook af waarom je een bord op tafel zet en bestek op tafel legt.