MUZ Muziek
Het forum voor 's werelds enige universele hobby! Snaren of toetsen, vinyl of cd, eendagsvlieg of rasartiest, op de radio of op een festival! Hier kun je al je ongebreideld enthousiasme, maar ook je weldoordachte kritische noten kwijt over muziek
moet ze maar een fok account nemen.quote:
I love music |Ajax forever
http://frontpage.fok.nl/c(...)-feest-of-farce.html
http://frontpage.fok.nl/c(...)-feest-of-farce.html
tuurlijk niet, behalve mevrouw MMquote:Op vrijdag 21 juli 2017 22:38 schreef peaceman het volgende:
iemand bezwaar als ik met een uurtje verleng?
Juin uit Eigen Tuin!
Er zitten van die avonden bijquote:Op vrijdag 21 juli 2017 22:40 schreef CindieY het volgende:
Even naar wc en biertje pakken en ik moet gewoon bijlezen
Qua films en series snap ik je wel, ja. Wat ik wel vervelend in sommige vertaalde boeken, is dat namen ook vertaald worden. Bijvoorbeeld in Een lied van IJs en Vuur (jajaquote:Op vrijdag 21 juli 2017 22:38 schreef Rafeiro het volgende:
[..]
Dat is (deels) waar.
Maar in een film die plaatsvind in de woestijn komt "a straw that broke the camel's back" toch wel iets anders over dan "de druppel die de emmer deed overlopen".
Niet het beste voorbeeld, maar wist direct geen ander.
). Jan Sneeuw, thefuck 
I reject reality and substitute my own
biertje pakken tijdens de top 2000 scheelt je een half topic... dan valt dit meequote:
Even naar wc en biertje pakken en ik moet gewoon bijlezen
I love music |Ajax forever
http://frontpage.fok.nl/c(...)-feest-of-farce.html
http://frontpage.fok.nl/c(...)-feest-of-farce.html
Ik ook, maar dat omdat ik tijdens War Pigs me wil focussen op de muziekquote:
Even naar wc en biertje pakken en ik moet gewoon bijlezen
"Geef me een joint", zei de goudvis, "Dan word ik haai"
Ik kan me die toestanden herinneren van SR. Top2000 nog niet meegemaakt op FOK! en ik weet ook niet of ik daar tijd voor heb. Einde dit jaar extra werkenquote:
[..]
biertje pakken tijdens de top 2000 scheelt je een half topic... dan valt dit mee
I reject reality and substitute my own
Dat vond ik bij Harry Potter ook al zo ergerlijk vroegerquote:
[..]
Qua films en series snap ik je wel, ja. Wat ik wel vervelend in sommige vertaalde boeken, is dat namen ook vertaald worden. Bijvoorbeeld in Een lied van IJs en Vuur (jaja
Maar als vertaler ondertitels maken lijkt me ook echt een drama, Je hebt maar een zeer beperkte ruimte qua letters. In een boek heb je wel ruimte, maar in een serie of film heb je die luxe niet.
You sound reasonable...Time to up my medication.
Ow dat zou jammer zijn. Is het hier altijd supergezellig.quote:
[..]
Ik kan me die toestanden herinneren van SR. Top2000 nog niet meegemaakt op FOK! en ik weet ook niet of ik daar tijd voor heb. Einde dit jaar extra werken
Ik heb me door een aantal van hier naar dit topic laten lokken en ben niet meer weg gegaan.
quote:Op vrijdag 21 juli 2017 22:44 schreef Diaan73 het volgende:
[..]
Ow dat zou jammer zijn. Is het hier altijd supergezellig.
Godmother of Radio 49
And now I think of my life as vintage wine
How fragile we are
And now I think of my life as vintage wine
How fragile we are
Nu is je man ook al naar de knoppen...quote:
[..]
Ow dat zou jammer zijn. Is het hier altijd supergezellig.
Met strips is dat ook zo. Asterix & Obelix is in het Nederlands ook half niet zo grappig als in het Frans, bijvoorbeeld.quote:
Maar als vertaler ondertitels maken lijkt me ook echt een drama, Je hebt maar een zeer beperkte ruimte qua letters. In een boek heb je wel ruimte, maar in een serie of film heb je die luxe niet.
is ie niet thuis dan ?quote:Op vrijdag 21 juli 2017 22:44 schreef MadMaster het volgende:
[..]
Nu is je man ook al naar de knoppen...
Godmother of Radio 49
And now I think of my life as vintage wine
How fragile we are
And now I think of my life as vintage wine
How fragile we are
Ik snap ook niet zo goed waarom ze ook de namen moeten vertalen.. Perkamentusquote:
[..]
Dat vond ik bij Harry Potter ook al zo ergerlijk vroeger
I love music |Ajax forever
http://frontpage.fok.nl/c(...)-feest-of-farce.html
http://frontpage.fok.nl/c(...)-feest-of-farce.html
quote:
[..]
Nu is je man ook al naar de knoppen...
geen probleem op deze manier! Juist leuk.
Oeh die boeken moet ik na mijn verhuizing ook maar weer eens op zien te halen bij ToT.quote:
[..]
Qua films en series snap ik je wel, ja. Wat ik wel vervelend in sommige vertaalde boeken, is dat namen ook vertaald worden. Bijvoorbeeld in Een lied van IJs en Vuur (jaja
In het Engels, dat dan weer wel.
You sound reasonable...Time to up my medication.
herstel: 'aan' de knoppen...quote:
[..]
Nu is je man ook al naar de knoppen...
I love music |Ajax forever
http://frontpage.fok.nl/c(...)-feest-of-farce.html
http://frontpage.fok.nl/c(...)-feest-of-farce.html
Gek genoeg ben ik daar dan weer aan gewend geraakt. Harry Potterquote:
[..]
Dat vond ik bij Harry Potter ook al zo ergerlijk vroeger
Er zijn jaren geweest dat ik elke zomer de hele serie helemaal opnieuw las
I reject reality and substitute my own
