WGR Werk, Geldzaken, Recht en de Beurs
Hier kun je alles kwijt over sollicitaties, werksituaties, belastingen, (handelen op) de beurs, hypotheken, beleggingen en salarissen, arbeidscontracten of geschillen met je (huis)baas. Alles over werk, geldzaken en recht dus.
Ik moet dus mijn geboorteakte en een uitreksel waarop staat dat ik single ben vertalen in het Spaans voor gebruik in het buitenland.
Nou vraag ik mijn alleen het volgende af;
Moet ik de apostille op het originele (Nederlandse) document zetten? Of eerst het document vertalen en vervolgens de apostille zetten op de vertaling?
Of maakt het totaal niet uit, zolang er maar op één van de documenten een apostille staat?
Nou vraag ik mijn alleen het volgende af;
Moet ik de apostille op het originele (Nederlandse) document zetten? Of eerst het document vertalen en vervolgens de apostille zetten op de vertaling?
Of maakt het totaal niet uit, zolang er maar op één van de documenten een apostille staat?
Voor de beëdigde vertalingen, want de apostille moet ook vertaald worden..
Edit:
Mogelijk moet je de vertaling ook nog laten appostilleren..
Edit:
Mogelijk moet je de vertaling ook nog laten appostilleren..
Wanneer je een apostille aanvraagt moet je aangeven voor welk doelland het is zodat de apostille in de juiste taal en aan de juiste formaliteiten voldoet. Dus een apostille vertalen en daarvoor weer een apostille regelen lijkt me vrij kansloos.quote:Op donderdag 20 juli 2017 20:44 schreef madam-april het volgende:
Voor de beëdigde vertalingen, want de apostille moet ook vertaald worden..
Edit:
Mogelijk moet je de vertaling ook nog laten appostilleren..
klerkje
IND denkt daar anders over..quote:Op donderdag 20 juli 2017 21:55 schreef Spiegelei het volgende:
[..]
Wanneer je een apostille aanvraagt moet je aangeven voor welk doelland het is zodat de apostille in de juiste taal en aan de juiste formaliteiten voldoet. Dus een apostille vertalen en daarvoor weer een apostille regelen lijkt me vrij kansloos.
Onze kinderen zijn in Zuid-Korea geboren, en hebben dus Zuid-Koreaanse geboorteakten.
Voor de aanvraag van een Nederlands paspoort hebben we eerst een vertaling van die geboorteakte naar het Engels laten maken. In Korea moest dat door een specifieke instantie gedaan worden (advokaat?). Daarna hebben we die vertaling naar het Koreaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken gestuurd. Ik kan het me niet meer heel goed herinneren, maar volgens mij stuurden zij ons een document terug, met zowel het Koreaanse origineel en de Engelse vertaling. De Engelse vertaling had op de achterkant het apostillestempel staan, wat een kleurig papierje was, met goudkleurige stempels en zo, dat er stevig aan zat vastgelijmd.
Daarna bij de Nederlandse ambassade een paspoort aangevraagd, waarbij ze ons dringend om die vertaling + apostillestempel vroegen (hebben we, tadah!!) .
Voor de aanvraag van een Nederlands paspoort hebben we eerst een vertaling van die geboorteakte naar het Engels laten maken. In Korea moest dat door een specifieke instantie gedaan worden (advokaat?). Daarna hebben we die vertaling naar het Koreaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken gestuurd. Ik kan het me niet meer heel goed herinneren, maar volgens mij stuurden zij ons een document terug, met zowel het Koreaanse origineel en de Engelse vertaling. De Engelse vertaling had op de achterkant het apostillestempel staan, wat een kleurig papierje was, met goudkleurige stempels en zo, dat er stevig aan zat vastgelijmd.
Daarna bij de Nederlandse ambassade een paspoort aangevraagd, waarbij ze ons dringend om die vertaling + apostillestempel vroegen (hebben we, tadah!!) .
Good intentions and tender feelings may do credit to those who possess them, but they often lead to ineffective — or positively destructive — policies ... Kevin D. Williamson
Waarom zou een apostille in de taal van het doelland nog een keer 'vertaald' (lees: letterlijk gekopieerd) moeten worden?quote:
Ik heb zelf nooit te maken met de IND maar wel met buitenlandse overheden en notarissen en dit heb ik nog nooit gehoord.
klerkje
Beste FOK!ers,
Bedankt voor de reacties.
Ik heb van beide documenten een internationale versie kunnen bemachtigen waar ook Spaans op staat. Dus heel het vertaal gekloot is niet meer nodig. Alleen nog 2 apostilles halen en ik ben klaar!
Bedankt voor de reacties.
Ik heb van beide documenten een internationale versie kunnen bemachtigen waar ook Spaans op staat. Dus heel het vertaal gekloot is niet meer nodig. Alleen nog 2 apostilles halen en ik ben klaar!
|
|
