Ondertiteling bij MKV-bestand werkt wel in VLC, niet op SmartTv's

Zijn de namen exact hetzelfde?

quote:

Op zaterdag 27 mei 2017 15:16 schreef Claude_Viole het volgende:

[..]

De namen van wat? De .srt-files?
Want bij MKV zitten vaak de ondertitelingssporen verwerkt in de bestanden zelf.

Oh, ja ik bedoelde mkv en srt zelfde naam. Kan het niet zo zijn dat bij het ene bestand de ondertiteling hardcoded is, terwijl de ondertiteling bij een ander bestand aan en uit kan?

Settings of subknop op je AB? Soms staan subs default uit in de player. Start de video en ergens aanzetten misschien dus?

quote:

Op zaterdag 27 mei 2017 15:45 schreef Claude_Viole het volgende:

[..]

Die functie is dan grijs...

Altijd of alleen bij bepaalde mkv's?

oh dat zei je al

Soms ligt het ook aan de tekstindeling/-codering van het .srt-bestand.

Ik had laatst hetzelfde probleem met ondertiteling die wel in BS Player afgespeeld kon worden, maar niet op mijn RPi (Kodi) en Xbox herkend werd.

quote:

Op zaterdag 27 mei 2017 15:04 schreef Claude_Viole het volgende:
Zojuist viel mij op dat bij een MKV-bestand de ondertiteling niet werkt op SmartTV's zoals LG en Samsung, maar wel op VLC player?

Hoe is dit verschil te verklaren? Is er een bepaalde standaard waar TV's niet naar kijken, en VLC-player bevoorbeeld wel?

Net zoals er verschillende formaten zijn voor ondertiteling in een extern bestand zijn er ook verschillende standaards voor embedded ondertiteling in bijvoorbeeld een .mkv bestand, zie hier. Je kunt m.b.v. een programma als MediaInfo nagaan welke types ondertiteling in je .mkv bestanden aanwezig zijn, en je kunt in de handleiding van je TV nakijken welke typen interne ondertiteling bij .mkv bestanden worden ondersteund.

quote:

En hoe is dit recht te trekken zodat de ondertiteling op zowel SmartTV's als VLC-player zal werken?

Je zou de ondertiteling m.b.v. een tooltje uit het .mkv bestand kunnen extraheren en dan het externe ondertitelbestand kunnen gebruiken, als dit althans door de TV wordt ondersteund. Wil je per se interne ondertiteling dan zou je het .mkv bestand kunnen remuxen met interne ondertiteling in een formaat dat je TV wel ondersteunt.

quote:

Mijn SmartTV ondersteunt overigens wel ondertitelingen bij bepaalde MKV en videobestanden? Alleen pakt hij ze niet allemaal?

Dat is juist.

quote:

Iemand een idee waar het aan ligt, en waar ik mijn aandacht op moet vestigen?

Zie hierboven. Richt je aandacht in eerste instantie op het identificeren van de types interne ondertiteling in je .mkv bestanden en raadpleeg de handleiding van je TV.

Dat verschilt per tv.

quote:

Op zondag 28 mei 2017 22:35 schreef Claude_Viole het volgende:

[..]

Zover was ik al. Ik ga morgen eens naar mediaInfo kijken.
maar nu nog weten van remux'en is..

https://www.google.nl/amp(...)does-remux-mean/amp/

quote:

Op zaterdag 27 mei 2017 15:16 schreef Claude_Viole het volgende:

[..]

De namen van wat? De .srt-files?
Want bij MKV zitten vaak de ondertitelingssporen verwerkt in de bestanden zelf.

De naam van de film moet gelijk zijn aan het SRT bestand.
Voorbeeld.
Red Cliff.mp4
Red Cliff.srt

Ik heb dit ook op sommige TV's in huis. Gewoon de losse .SRT file downloaden en dezelfde naam geven als de .MKV file en in dezelfde map gooien. Dan werkt het prima.

Als er ondertiteling (niet hardcoded) ingebakken zit in de MKV file, dan kan je die er ook zelf uit extracten en ook altijd wel online vinden.

quote:

Op maandag 29 mei 2017 15:06 schreef Claude_Viole het volgende:

[..]

Ik ga denk ik ook eens kijken of ik de ingebakken ondertiteling van extracten naar srt. Scheelt weer een hoop bytes voor die andere talen die je nooit gebruikt .

Ja scheelt zo een honderdste van een floppy disk.

TV's ondersteunen het gewoon niet. Echt belachelijk trouwens. Het is de standaard maar producenten boeit het niks.

quote:

Op maandag 29 mei 2017 15:10 schreef t4rt4rus het volgende:
TV's ondersteunen het gewoon niet.

quote:

Op zondag 28 mei 2017 19:52 schreef Bart het volgende:
Dat verschilt per tv.

quote:

Op maandag 29 mei 2017 15:12 schreef Bart het volgende:

Sorry gemist.

Weet jij zo tv merken die niet heel laks zijn met ondersteuning van standaarden?

quote:

Op maandag 29 mei 2017 15:54 schreef t4rt4rus het volgende:

[..]

Sorry gemist.

Weet jij zo tv merken die niet heel laks zijn met ondersteuning van standaarden?

Het verschilt zelfs per model binnen een merk. Mijn Samsung snapt mkv met ingebakken ondertitels, en ook losse srt-files. Maar beide tegelijk kan ie weer niet mee omgaan. Maar andere modellen van Samsung kunnen dat wel weer. Of juist helemaal niet.