LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Iemand enig idee hoe ik erachter kan komen of deze scheldwoorden, vertaald naar Hindi, wel kloppen? Ik ken niemand uit India namelijk om dit te checken. Een vraag op het Hindi-forum heeft me weinig opgeleverd. Een Yoga centrum of plaatselijke new age winkel eens proberen?
Het gaat om de drie in het rood omcirkelde woorden die naar het Hindi vertaald zijn (want ik ben op zoek naar korte Hindi-scheldwoorden).
Het gaat om de drie in het rood omcirkelde woorden die naar het Hindi vertaald zijn (want ik ben op zoek naar korte Hindi-scheldwoorden).
Technically, we're all half centaurs
Google translate en een klein beetje rondgezochtquote:Op dinsdag 7 februari 2017 02:32 schreef Crapo_the_great het volgende:
[..]
Based on..? Nu ben ik wel nieuwsgierig natuurlijk
http://dict.hinkhoj.com/%(...)ing-in-english.words bijv voor bitch, dees voor (mother)fucker, ass, die 'asshole' lijkt गधे te moeten zijn, want गंदे staat er als 'vies'
Maar zo een beetje dus
Voor dick had ik ook wat gevonden maar toen stond er ineens leefruimte. Die in m'n linkje 'zou' wel kloppenMaar op basis van een paar schatte ik in dat de rest ook wel zou kloppen. Ook omdat slang en scheldwoorden vaak niet in zo'n vertaalding zitten
[ Bericht 3% gewijzigd door hugecooll op 07-02-2017 02:43:25 ]
Madachod is moederneuker
There are no things, but as a consequence there are as many things as we like
Iemand anders vertelde me dit ook al. Beetje fonetisch vanuit het Engels natuurlijk, maar oke. Maar hoe schrijf je 'madachod' dan vervolgens in het Hindi?quote:
[ Bericht 0% gewijzigd door Crapo_the_great op 07-02-2017 10:56:48 ]
Technically, we're all half centaurs
Nee, die komen waarschijnlijk niet verder dan de sanskriet termen voor neerkijkende hond, kameel, sprinkhaan of "ik groet het goddelijke in jou". Sanskriet is een andere taal dan Hindi.quote:
Iemand enig idee hoe ik erachter kan komen of deze scheldwoorden, vertaald naar Hindi, wel kloppen? Ik ken niemand uit India namelijk om dit te checken. Een vraag op het Hindi-forum heeft me weinig opgeleverd. Een Yoga centrum of plaatselijke new age winkel eens proberen?
@ hugecooll Thanks voor je uitgebreide naslagwerk! 
'dees' (deze) voor 'motherfucker, rascal, basterd' schrijf je, en dat is dus die 'kamine' oftewel कमीने. Mooi die klopt dus, lekker kort ook, en dat had ik nodig. 'Ass' wordt als 'donkey' vertaald, terecht natuurlijk, maar óók als asshole. लिंग. Ook check dus, lijkt me. Ook een lekker kort Hindi-scheldwoord. Nog eentje heb ik er nodig. लिंग staat vertaald als 'gender, penis', dus ik vraag me af of je een persoon hiervan kan uitmaken. Wat denk jij? Ik zou overigens ook willen weten hoe die 'madachod' er in Hindi uitziet, ik vind het lastig googlen!
Even nog ter extra toelichting: ik ben op zoek naar 3 korte scheldwoorden om tegen een man te zeggen
'dees' (deze
) voor 'motherfucker, rascal, basterd' schrijf je, en dat is dus die 'kamine' oftewel कमीने. Mooi die klopt dus, lekker kort ook, en dat had ik nodig. 'Ass' wordt als 'donkey' vertaald, terecht natuurlijk, maar óók als asshole. लिंग. Ook check dus, lijkt me. Ook een lekker kort Hindi-scheldwoord. Nog eentje heb ik er nodig. लिंग staat vertaald als 'gender, penis', dus ik vraag me af of je een persoon hiervan kan uitmaken. Wat denk jij? Ik zou overigens ook willen weten hoe die 'madachod' er in Hindi uitziet, ik vind het lastig googlen!Even nog ter extra toelichting: ik ben op zoek naar 3 korte scheldwoorden om tegen een man te zeggen
Technically, we're all half centaurs
|
|
