wie heeft er quotes uit engels/amerikaanse films/series die in het duits zijn nagesynchroniseerd!!!
voorbeeld:
FACE/OFF Im körper des feindes
THE A-TEAM -FACE Das A-Team - Gesichte
The Empire Strikes Back - Das Imperium Slagt Zuruck
Return of the Jedi - Ruckkehr der Jedi-Ritter (spreek uit Jeeeeeedie-ritter)
The Phantom Menace - Die Dunekele Bedrohung
... zouden alle anorexialijders automatisch in vluchtelingenkampen worden geboren
[edit] Tering, 2 voorbeelden en ik kies er 1 van [/edit] 
Stirb an einem anderen tag
die Kammer des Schreckens
Spurwechsel
Goldständer
Ze zijn allemaal vrij recent....
die Kammer des Schreckens - Panic Room
Spurwechsel - ?
Goldständer - Goldmember !
Ze zijn allemaal vrij recent....
[/quote]
quote:[/quote]
Op zaterdag 7 december 2002 12:42 schreef frank_woei het volgende:
Stirb an einem anderen tag - Die another day (James bond)
die Kammer des Schreckens - Panic Room
Spurwechsel - ?
Goldständer - Goldmember !Ze zijn allemaal vrij recent....
Spurwechsel = Changing Lanes...
quote:
Op zaterdag 7 december 2002 12:44 schreef frank_woei het volgende:
Der Herrschaft des Fauers - Reign of fires
Der SchatzPlanet - Treasure PlanetJullie beurt
Dacht ik, maar het is al weer heel wat jaartjes geleden dat ik deze op Sat1 of de Duitse RTL heb mogen anschauwen.
Da hast du noch mal Schwein gehabt
Die Nacht der lebenden Toten
ietsje lastiger (op de laatste na natuurlijk....)
I'll be back....: Ich werde zuruckkommen.....
007: Stirb an einem anderen Tag
Attack of the clones: Angriff der Klonkrieger
Assepoester: Aschenputtel (klinkt als een ziekte)
enz.
quote:Runaway Bride?
Op zaterdag 7 december 2002 13:10 schreef lamaris het volgende:
DIE BRAUT, DIE SICH NICHT TRAUTrara wasda voor film?
ich werde wieder komen
... zouden alle anorexialijders automatisch in vluchtelingenkampen worden geboren
quote:Dude, where's my car!
Op zaterdag 7 december 2002 13:31 schreef camiel22 het volgende:
dit is een goeie:welke film???(wel makkelijk!!)
Ey Mann - Wo is' mein Auto?
Hoe vreselijk moet het zijn om die film in het duist te zien, die engelse uitspraken en grappen zijn een hoofdonderdeel van die film.
James Bond 007: Im Angesicht des Todes
(A View to a Kill)
Action/Thriller
James Bond 007: Im Geheimdienst Ihrer Majestät
(On Her Majesty's Secret Service)
Action/Thriller
James Bond 007: In tödlicher Mission
(For Your Eyes Only)
Action/Thriller
James Bond 007: Leben und sterben lassen
(Live and Let Die)
Action/Thriller
James Bond 007: Liebesgrüße aus Moskau
(From Russia with Love)
Action/Thriller
James Bond 007: Lizenz zum Töten
(Licence to Kill)
Action/Thriller
James Bond 007: Man lebt nur zweimal
(You Only Live Twice)
Action/Thriller
James Bond 007: Moonraker - Streng geheim
(Moonraker)
Action/Thriller
James Bond 007: Octopussy
(Octopussy)
Action/Thriller
James Bond 007: Sag niemals nie
(Never Say Never Again)
Action/Thriller
James Bond 007 - Feuerball
(Thunderball)
Action
James Bond 007 jagt Dr. No
(Dr. No)
Action/Thriller
James Bond 007: Der Hauch des Todes
(The Living Daylights)
Action/Thriller
James Bond 007: Der Mann mit dem goldenen Colt
(The Man with the Golden Gun)
Action/Thriller
James Bond 007: Der Morgen stirbt nie
(Tomorrow Never Dies)
Action/Thriller
James Bond 007: Der Spion, der mich liebte
(The Spy Who Loved Me)
Action/Thriller
James Bond 007: Diamantenfieber
(Diamonds Are Forever)
Action/Thriller
James Bond 007: Die Welt ist nicht genug
(The World Is Not Enough)
Action/Thriller
[Dit bericht is gewijzigd door camiel22 op 07-12-2002 13:42]
quote:The Addams Family?
Op zaterdag 7 december 2002 13:48 schreef whitekaos het volgende:
Eine schrecklich nette Familie (in duitsland is de stem van Al hetzelfde als van Sam Malone in Cheers)
quote:Neej, tipje:
Op zaterdag 7 december 2002 13:51 schreef Disorder het volgende:[..]
The Addams Family?
Frau: "Ich will Schuhe!!!"
Al: "Wissen sie, der Hufschmied ist gleich nebenan."
:K9 = Mein Partner mit der kalte Schnautze
quote:Bij K9 is dat best logisch, omdat daar een geniale woordspeling in zit.
Op zaterdag 7 december 2002 16:27 schreef Kptelmo het volgende:
Hoe Duitsers een titel kunnen verlengenK9 = Mein Partner mit der kalte Schnautze
K9 = Canine = Hond.
And for once in my life I feel complete and I still want to ruin it.
quote:ja en die geniale woordspeling missen de Duitsers dus door de vertaling
Op zaterdag 7 december 2002 16:29 schreef FLIPNEUS het volgende:[..]
Bij K9 is dat best logisch, omdat daar een geniale woordspeling in zit.
K9 = Canine = Hond.
of Dirty Harry - Schmutziger Harry
— Das Kapital, Karl Marx Wealth of Nations, Adam Smith
quote:Dat komt omdat canine in duitsland konijnen zijn!
Op zaterdag 7 december 2002 16:37 schreef milagro het volgende:[..]
ja en die geniale woordspeling missen de Duitsers dus door de vertaling
quote:In T1: Ich komme wieder.
Op zaterdag 7 december 2002 13:15 schreef Mickey98 het volgende:
Schwarznegger in volgens mij Terminator:I'll be back....: Ich werde zuruckkommen.....
Ik heb net de DVD gecheckt.
Overigens zag ik gisteravond een in het italiaans gedubte versie van Sleepy Hollow. Dat was helemaal hilarisch. Thank God voor tweetalige uitzendingen.
Eine Faust geht nach Westen
Die rechte und die linke Hand des Teufels
Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle
Der Große mit seinem außerirdischen Kleinen 
Das Krokodil und sein Nilpferd
Slechts een kleine greep uit het oeuvre van Bud Spencer en Terence Hill.
quote:Ik heb ooit in Duitsland een kwartetspel van James Bond gekocht..zelden zo gelachen
Op zaterdag 7 december 2002 13:37 schreef camiel22 het volgende:
de james bond serie:
"Mag ik van jou, van Lizenz zum Toten, nr 3?"
Vreselijk cool . Helaas heb ik hem weggegeven aan een vriend van me, die James Bond freak is/was .
Sommige films moet je gewoon in het Engels kijken anders snap je de hele essentie van het verhaal gewoon niet.
Neem nou als voorbeeld Shrek, in het Nederlands tenenkrommend en in het Engels geweldig!
Luke Skywalker: Lukas Lüftspaziergänger
( Kan fout gespelt zijn, mijn Duits is niet echt denderend. )
Ook zo vaag, de film ' Coyote Ugly' heette in Frankrijk 'Coyote Girls'. En 'Shanghai Noon' heette in het Frans 'Shanghai Kid'.
Home improvement
quote:Net als dat Vlaanderen Not anothet teen movie hadden veranderd in Sex Academy??
Op maandag 16 december 2002 20:39 schreef VAK het volgende:
Die Hard - Stirb LangsamOok zo vaag, de film ' Coyote Ugly' heette in Frankrijk 'Coyote Girls'. En 'Shanghai Noon' heette in het Frans 'Shanghai Kid'.
Ik heb een keer Golden Eye op de franse TV bekeken. Daar zegt M 'zero zero sept' tegen 007!
Moet je voor de lol eens Cinema(een Duits filtijdschrift) kopen. Lachuh! Al die films worden vertaald,zoals wel duidelijk is in dit forum.
quote:Stirb Langsam....mit Rache!
Op maandag 16 december 2002 20:39 schreef VAK het volgende:
Die Hard - Stirb Langsam
quote:Bijna goed...: Hör mal wer da hämmert
Op zaterdag 11 januari 2003 14:16 schreef Steve-O het volgende:
Der man die timmertHome improvement
quote:Dat bedoel ik
Op zondag 12 januari 2003 12:28 schreef DaRealMac het volgende:[..]
Bijna goed...: Hör mal wer da hämmert
.
Niet te veel huilen he?
Gegen die Mauer und Abschießen
quote:ehhh je bedoelt vast:
Op zondag 12 januari 2003 12:05 schreef Witchfynder het volgende:[..]
Stirb Langsam....mit Rache!
Stirb Langsam jetzt erst Recht
(Die Hard: With a Vengeance )
Mijn broer Tinus zeker niet; de minkukel neemt steeds ongevraagd bezit van mijn FOK!account. Beste vent wel verder, overigens: http://fotoboek.fok.nl/Tinus_O..
|
|
