quote:Op woensdag 3 februari 2016 20:21 schreef brillenmeisje het volgende:
Ik kan echt boos worden om dit soort domme vertalingen.
naar een documentaire en daar vertaalde men computer naar koempjoeter 
en mayday,mayday naar meidag, meidag . Ik heb mezelf suf gelachen 
Haha Belgen echt een dom volk is dat.quote:Op woensdag 3 februari 2016 20:27 schreef Juup© het volgende:
Zo keek ik een aantal jaar geleden op een van de Belgische zenders
Kan ook nooit gezond zijn zoveel frieten naar binnenwerken.
Meestal niet, maar ik hoop dat degene die dat zo vertaald heeft toch ontslag heeft gekregen.quote:Op woensdag 3 februari 2016 20:30 schreef Hyaenidae het volgende:
[..]
Haha Belgen echt een dom volk is dat.
Zeker een ondertiteling gedownload van bierdopje.quote:
Waarom vertalen ze zelfs scheldwoorden? Dat is toch niet nodig? Ik zag net 'holy shit' vertaald als 'heilige poep'. Dat klinkt toch niet? Ik scheld niet vaak maar ik roep toch geen 'heilige poep'? Ik kan echt boos worden om dit soort domme vertalingen.
Ik was ooit in de bioscoop een Duitse film aan het kijken toen ik het woord 'nijg' zag.quote:
Zo keek ik een aantal jaar geleden op een van de Belgische zenders
http://www.vlaamswoordenboek.be/definities/term/nijg
Nee. Reclamevoorstukje van een film op Discovery Channel.quote:
[..]
Zeker een ondertiteling gedownload van bierdopje.
Het kan ook andersom, dat de vertaling gewoon helemaal anders is ten opzichte van het gesproken woord. Ik kan het me wel voorstellen bij uitdrukkingen die in het Nederlands nergens op slaan, maar als de hele context uit z'n verband wordt gehaald is dat erg vervelend. En dat zuigt.
Als jij daar de afgelopen 2,2 jaar nog ondertitelingen hebt gedownload, dan vind ik je echt een topper...quote:
[..]
Zeker een ondertiteling gedownload van bierdopje.
Maar goed... Ben wel benieuwd of het een officiele ondertiteling of een zelfgemaakte was... dus brillenmeisje... vertel eens
ik weet niet echt andere namen qua kutondertitels dus zei ik dat maarquote:Op woensdag 3 februari 2016 22:28 schreef Mickeys het volgende:
[..]
Als jij daar de afgelopen 2,2 jaar nog ondertitelingen hebt gedownload, dan vind ik je echt een topper...
Maar goed... Ben wel benieuwd of het een officiele ondertiteling of een zelfgemaakte was... dus brillenmeisje... vertel eens
Tevens heeft ze al antwoord gegeven. Was op tv bij Discovery.
Schrap die dan maar van je lijst voor nu. Maar als "mijn" actie succes heeft, dan komen ze er misschien wel weer op terug en kun je kiezen welke "kutondertitels" je eventueel erbij zou willen gebruiken.quote:
[..]
ik weet niet echt andere namen qua kutondertitels dus zei ik dat maar
Ah, die had ik over het hoofd gezien... Altijd leuk.. Netflix heeft er overigens ook een handje van:quote:Tevens heeft ze al antwoord gegeven. Was op tv bij Discovery.
zie link
Het domste vind ik nog de vertaling bij een serie met vaste personages die elke aflevering meedoen (zie dit wel eens bij Frasier), soms wordt hun naam iets onduidelijker gezegd en dan wordt er dus een andere naam verstaan door de Einsteins van de vertaling.
Dat zie je in de ondertiteling staan wat ze denken te horen.
Letten we wel een beetje op, dit is jullie werk jongens!
De hamvraag van vannacht is wat je dan wel roept?quote:
Ik scheld niet vaak maar ik roep toch geen 'heilige poep'?
Dit is zo niet waarquote:
Zo keek ik een aantal jaar geleden op een van de Belgische zenders
En dit al zeker nietquote:Op woensdag 3 februari 2016 20:30 schreef Hyaenidae het volgende:
[..]
Haha Belgen echt een dom volk is dat.
Kan ook nooit gezond zijn zoveel frieten naar binnenwerken.
Soms vraag je je inderdaad af of ze überhaupt wel weten waar het over gaat of dat ze half liggen te slapen ofzo.quote:
Water main (vertaling: waterleiding) werd vertaalt naar 'wat een stelletje' en 'Yes sir!' werd vertaald naar 'zit niet te zeuren'.
Het domste vind ik nog de vertaling bij een serie met vaste personages die elke aflevering meedoen (zie dit wel eens bij Frasier), soms wordt hun naam iets onduidelijker gezegd en dan wordt er dus een andere naam verstaan door de Einsteins van de vertaling.
Dat zie je in de ondertiteling staan wat ze denken te horen.
Letten we wel een beetje op, dit is jullie werk jongens!
quote:
Dan geloof jij het nietquote:
's Nachts slaap ik.quote:Op donderdag 4 februari 2016 01:10 schreef Kapitein_Scheurbuik het volgende:
[..]
De hamvraag van vannacht is wat je dan wel roept?
Euh ja. En nu?quote:
Ik erger me er ook aan; daarom Engelse ondertiteling.
Deze is meestal wel (grammaticaal) goed en grapjes en scheldwoorden etc. krijgen dan geen rare vertaling.
AMEN! überhaupt vind ik het uiterst irritant dat alles maar in het Engels moet... Ons Neederlansch gaat naar de KLAUW *mister sjeiks stem*quote:
Waarom vertalen ze zelfs scheldwoorden? Dat is toch niet nodig? Ik zag net 'holy shit' vertaald als 'heilige poep'. Dat klinkt toch niet? Ik scheld niet vaak maar ik roep toch geen 'heilige poep'? Ik kan echt boos worden om dit soort domme vertalingen.
[ Bericht 0% gewijzigd door darkbright op 04-02-2016 14:39:54 ]
Kan me daar echt kapot aan ergeren.
Daarom altijd geen of engelse ondertiteling (y)
Luther.quote:
Verder wel terechte klacht ja. 
DAT IS TOCH NEUKING ONGELOFELIJK !!!!!quote:
Waarom vertalen ze zelfs scheldwoorden? Dat is toch niet nodig? Ik zag net 'holy shit' vertaald als 'heilige poep'. Dat klinkt toch niet? Ik scheld niet vaak maar ik roep toch geen 'heilige poep'? Ik kan echt boos worden om dit soort domme vertalingen.
