GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Geldt Netflix als openbaar..? Hoeveel taalfouten in die ondertiteling zitten. Zo viel me vandaag op dat in 'Back to the Future 2' het zinnetje "That's a forty-six Ford" werd vertaald naar "Da's een Ford uit '64". Wat niet klopt, maar dat niemand bij het vertaalteam niet denkt van huh, wacht effe... Hoe kan er in 1955 in een Ford uit 1964 worden gereden.... Beetje suf.... Netflix is heel goed in verkeerd ondertitelen 
Ik had laatst bij een film:quote:Op donderdag 3 maart 2016 22:36 schreef Lumberbob het volgende:
Geldt Netflix als openbaar..? Hoeveel taalfouten in die ondertiteling zitten. Zo viel me vandaag op dat in 'Back to the Future 2' het zinnetje "That's a forty-six Ford" werd vertaald naar "Da's een Ford uit '64". Wat niet klopt, maar dat niemand bij het vertaalteam niet denkt van huh, wacht effe... Hoe kan er in 1955 in een Ford uit 1964 worden gereden.... Beetje suf.... Netflix is heel goed in verkeerd ondertitelen
Ze hadden "you bitch" vertaald naar "kankerwijf"
Heb bij Netflix nog maar weinig fouten gezien; maar bij Popcorn was het in elke film wel 'n keer raak.quote:
Geldt Netflix als openbaar..? Hoeveel taalfouten in die ondertiteling zitten. Zo viel me vandaag op dat in 'Back to the Future 2' het zinnetje "That's a forty-six Ford" werd vertaald naar "Da's een Ford uit '64". Wat niet klopt, maar dat niemand bij het vertaalteam niet denkt van huh, wacht effe... Hoe kan er in 1955 in een Ford uit 1964 worden gereden.... Beetje suf.... Netflix is heel goed in verkeerd ondertitelen
Van je collega's moet je het hebbenquote:
Deze kwam ik op Twitter tegen en in de lijn van de grafsteen in de eerste post van dit topic mag deze er ook bij:
[ afbeelding ]
Het leven is geen krentenbol...
Volg de pijlen.
I am the Lizard King. I can do anything.
Volg de pijlen.
I am the Lizard King. I can do anything.
Haha, als ik de kranteneditor was dan zou ik hem ook zo plaatsen. Als je collega's zo cheap zijn dan mag iedereen dat wetenquote:
Deze kwam ik op Twitter tegen en in de lijn van de grafsteen in de eerste post van dit topic mag deze er ook bij:
[ afbeelding ]
.
Trots lid van het 👿 Duivelse Viertal 👿
Een gedicht over Maanvis
Het ONZ / [KAMT] Kennis- en Adviescentrum Maanvis Topics , voor al je vragen over mijn topiques!
Een gedicht over Maanvis
Het ONZ / [KAMT] Kennis- en Adviescentrum Maanvis Topics , voor al je vragen over mijn topiques!
Moet het niet zijn: "als je nu alvast bestelt"?
Lijkt me gewoon de tegenwoordige (/toekomstige) tijd.
Gvdquote:
Deze kwam ik op Twitter tegen en in de lijn van de grafsteen in de eerste post van dit topic mag deze er ook bij:
[ afbeelding ]
Klopt. Stam + t enzoquote:
Lijkt me gewoon de tegenwoordige (/toekomstige) tijd.
'Vrouw hoeft niet terug na gevangenis na vergiftigen koffie ex-man'
http://www.rtvnoord.nl/ni(...)ffie-ex-man?r=nieuws
En ze hebben het verbeterd. Had beter even een fotootje gemaakt. Fout is nog wel te zien in de url hierboven.
[ Bericht 17% gewijzigd door Lienekien op 08-03-2016 12:16:07 ]
http://www.rtvnoord.nl/ni(...)ffie-ex-man?r=nieuws
En ze hebben het verbeterd. Had beter even een fotootje gemaakt. Fout is nog wel te zien in de url hierboven.
[ Bericht 17% gewijzigd door Lienekien op 08-03-2016 12:16:07 ]
The love you take is equal to the love you make.
Dat is flauw. Dat zijn twee artikelen naast elkaar met ieder hun eigen kop. ("Kind met hoofd vast in deur van schuurtje in Eindhoven" en "Koningin Máxima spuit speeltoestellen schoon"). Op die manier kan ik elke dag wel een paar "grappige" krantenkoppen suggereren.quote:
Leef je uit!quote:
[..]
Dat is flauw. Dat zijn twee artikelen naast elkaar met ieder hun eigen kop. ("Kind met hoofd vast in deur van schuurtje in Eindhoven" en "Koningin Máxima spuit speeltoestellen schoon"). Op die manier kan ik elke dag wel een paar "grappige" krantenkoppen suggereren.
Dit topic gaat over tenenkrommende fouten, en dat zijn geen fouten en ik vind het ook niet tenenkrommend.quote:
Eens. En een cursus screenshots maken, zou ook geen kwaad kunnen.quote:
[..]
Dit topic gaat over tenenkrommende fouten, en dat zijn geen fouten en ik vind het ook niet tenenkrommend.
I am just a dreamer, but you are just a dream
Op 
Op 
.
Magentron
