GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Dat ook ja. Mijn uitspraak is te Nederlandsquote:Op woensdag 16 augustus 2017 12:37 schreef vincenzo78 het volgende:
[..]
I frede? Gewoon doen. Surinamers hebben de neiging om andere Surinamers naar beneden te halen als ze niet zo vloeiend zijn.
maar daarnaast vind ik het echt lastig om de juiste woorden bij elkaar te zoeken. Zal idd wel een kwestie van oefenen zijn.
With the stars as her umbrella
Zelfde hier hoewel ik lang niet alles versta. Vooral als oudere familieleden er old school uitdrukkingen en gezegden uitgooien volg ik het even niet meer. Wanneer familie uit Suri in Nederland is merk ik ook dat zij moeiteloos een heel gesprek in het Surinaams kunnen voeren zonder te switchen naar het Nederlands. Ze praten vaak ook iets sneller. Ik volg ze wel, maar het is anders dan ik gewend ben.quote:Op woensdag 16 augustus 2017 12:31 schreef -Miauw- het volgende:
[..]
Oh wat goed zeg!
Ik heb het van huis uit meegekregen en ik versta zo goed als alles en blijkbaar kan ik het ook lezen maar zelf spreken vind ik moeilijk.
Maar ja, ik spreek de taal nauwelijks omdat m'n oudere broer en zussen me vroeger uitlachten als ik Surinaams sprak. Ik was 2 jaar oud toen we naar NL kwamen en zij waren al tiener dus gewend om met leeftijdsgenoten Surinaams te praten (in die tijd kreeg je fonfon als je zo vrijpostig was om tegen je ouders Surinaams te spreken).
Proud member of the IDGAF+FU2 community
Oh correctie, old skool woorden en uitdrukkingen versta ik ook niet 😅
Toen ik in Suriname was had ik in het begin ook moeite om de mensen daar te verstaan. Ze praten volgens mij sneller en het lijkt alsof ze woorden meer met elkaar verbinden.
Dat uitlachen is jammer ja en zo herkenbaar
Maar vind het wel jammer. In mijn familie vergaat de taal omdat iedereen Nederlands met elkaar spreekt.
Toen ik in Suriname was had ik in het begin ook moeite om de mensen daar te verstaan. Ze praten volgens mij sneller en het lijkt alsof ze woorden meer met elkaar verbinden.
Dat uitlachen is jammer ja en zo herkenbaar
Maar vind het wel jammer. In mijn familie vergaat de taal omdat iedereen Nederlands met elkaar spreekt.
With the stars as her umbrella
Wat bedoel je uitdrukkingen? Odo's? Want dat is weer een hele aparte discipline.quote:
Oh correctie, old skool woorden en uitdrukkingen versta ik ook niet 😅
Toen ik in Suriname was had ik in het begin ook moeite om de mensen daar te verstaan. Ze praten volgens mij sneller en het lijkt alsof ze woorden meer met elkaar verbinden.
Dat uitlachen is jammer ja en zo herkenbaar
Maar vind het wel jammer. In mijn familie vergaat de taal omdat iedereen Nederlands met elkaar spreekt.
Ja in Suriname blijft de taal in ontwikkeling. Voor de mensen die hier zijn is het een 'dode' taal.
Ondanks dat wij thuis Nederlands en Engels voor mijn zoontje het belangrijkst vinden, blijven we hem wel Surinaams leren. Valt er iets ergens, dan hoor je ineens: a fadong.... O 
Wat schattigquote:
Ondanks dat wij thuis Nederlands en Engels voor mijn zoontje het belangrijkst vinden, blijven we hem wel Surinaams leren. Valt er iets ergens, dan hoor je ineens: a fadong.... O
With the stars as her umbrella
Heeft er ooit iemand hier het recept ontfutseld van een Surinaamse Chinees hoe die gasten Tjauw Fan maken of Tja sieuw?
Ik weet inmiddels dat die Surinaamse Chinezen uit Hong Kong afkomstig zijn, ik kan iedereen aanraden om Hong Kong BBQ-restaurant een keer te proberen. Weliswaar hebben ze Tjauw fan maar de vlees gerechten zijn bijna identiek.
Ik weet inmiddels dat die Surinaamse Chinezen uit Hong Kong afkomstig zijn, ik kan iedereen aanraden om Hong Kong BBQ-restaurant een keer te proberen. Weliswaar hebben ze Tjauw fan maar de vlees gerechten zijn bijna identiek.
Rijkdom, hoe dan ook verkregen, maakt een edelman van een handwerksman, een heer van een bandiet; Antiquiteit en afkomst, waarde kennen zij hier niet; Geld en schaamteloosheid, die verheffen tot adelstand.
Herkenbaar, als een van de jongens aan mijn hoofd zeurt zeg ik: Boi gwe van hier.quote:
Ondanks dat wij thuis Nederlands en Engels voor mijn zoontje het belangrijkst vinden, blijven we hem wel Surinaams leren. Valt er iets ergens, dan hoor je ineens: a fadong.... O
Dan krijg ik terug: Waarom moet ik gwe?
Ik moest ook terugdenken aan mijn eigen jeugd, mijn vader heeft volgens mij nog nooit een krachtterm of scheldwoord gebruikt. Zijn manier om te dreigen met straf was: 'Ik blaas je gezicht naar achter'. Toen was dat voldoende om de rest van de dag rustig te zitten, maar nu klinkt dat vooral
Mijn moeder was weer een ander verhaal...
Haar favorieten: blacka tingting, moerschont (ik denk dat dat eigenlijk moerskont is), en uiteraard gewoon een tjoerie.
BFF met GGMM
Moerschont inderdaad 
Of sakka sakka ( ik schrijf het vast verkeerd) en zaagsel was ook zo'n woord
Of sakka sakka ( ik schrijf het vast verkeerd) en zaagsel was ook zo'n woord
With the stars as her umbrella
Oh ja, hoe kan ik die nou vergetenquote:
Moerschont inderdaad
Of sakka sakka ( ik schrijf het vast verkeerd) en zaagsel was ook zo'n woord
En als het echt erg was, dan was het een sakka sakka moerschont.
BFF met GGMM
Ja hahaha!quote:Op donderdag 17 augustus 2017 17:47 schreef DonRaja het volgende:
[..]
Oh ja, hoe kan ik die nou vergeten
En als het echt erg was, dan was het een sakka sakka moerschont.
With the stars as her umbrella
Doel je op de Chinezen die halverwege de 19e eeuw kwamen of de Chinezen van de laatste 25 jaar?quote:
Heeft er ooit iemand hier het recept ontfutseld van een Surinaamse Chinees hoe die gasten Tjauw Fan maken of Tja sieuw?
Ik weet inmiddels dat die Surinaamse Chinezen uit Hong Kong afkomstig zijn, ik kan iedereen aanraden om Hong Kong BBQ-restaurant een keer te proberen. Weliswaar hebben ze Tjauw fan maar de vlees gerechten zijn bijna identiek.
Hoe weet je dat Chinezen specifiek uit HK kwamen? (Sta altijd open voor geschiedenis).
Blaka tingting, woordje van mijn vader. Schelden was ook niet mijn vaders ding. Klappen daarentegenquote:Op donderdag 17 augustus 2017 17:40 schreef DonRaja het volgende:
[..]
Herkenbaar, als een van de jongens aan mijn hoofd zeurt zeg ik: Boi gwe van hier.
Dan krijg ik terug: Waarom moet ik gwe?
Ik moest ook terugdenken aan mijn eigen jeugd, mijn vader heeft volgens mij nog nooit een krachtterm of scheldwoord gebruikt. Zijn manier om te dreigen met straf was: 'Ik blaas je gezicht naar achter'. Toen was dat voldoende om de rest van de dag rustig te zitten, maar nu klinkt dat vooral
Mijn moeder was weer een ander verhaal...
Haar favorieten: blacka tingting, moerschont (ik denk dat dat eigenlijk moerskont is), en uiteraard gewoon een tjoerie.
Niet per se Hong Kong dacht ik, maar het is toch Kantonees wat ze in Suriname spreken?quote:
[..]
Doel je op de Chinezen die halverwege de 19e eeuw kwamen of de Chinezen van de laatste 25 jaar?
Hoe weet je dat Chinezen specifiek uit HK kwamen? (Sta altijd open voor geschiedenis).
BFF met GGMM
Hakka is mij altijd verteld.quote:
[..]
Niet per se Hong Kong dacht ik, maar het is toch Kantonees wat ze in Suriname spreken?
Ik doelde op de Chinese contract arbeiders uit de 19e eeuw.quote:
[..]
Doel je op de Chinezen die halverwege de 19e eeuw kwamen of de Chinezen van de laatste 25 jaar?
Hoe weet je dat Chinezen specifiek uit HK kwamen? (Sta altijd open voor geschiedenis).
In eerste instantie was dat na een bezoekje aan Hong Kong dat ik daar gerechten tegen kwam die ik wereldwijd nog niet eerder bij een Chinees tegengekomen ben alleen in Suriname en Nederland. (Bereid door Surinaamse Chinezen.) En later een Hong Kong BBQ restaurant in Den Haag.
Daarna ben ik gaan praten met een paar Surinaamse Chinezen, die het bevestigde dat hun voorouders uit Hong Kong kwamen.
Enne uit mijn amateuristisch-voor-de-lol-onderzoekje kunnen geen rechten ontleend. Kan zomaar zijn dat ik toevallig die paar gasten gesproken die uit Hong Kong kwamen terwijl de rest van het vaste land kwam.
Wiki zegt namelijk iets heel anders:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Chinese_Surinamese
Ze kunnen lekker koken en wil gewoon weten hoe echte Tjauw fan wordt gemaakt.
Rijkdom, hoe dan ook verkregen, maakt een edelman van een handwerksman, een heer van een bandiet; Antiquiteit en afkomst, waarde kennen zij hier niet; Geld en schaamteloosheid, die verheffen tot adelstand.
Ik heb een goede connectie. Ik zal het eens navragen. Beloven doe ik niet.quote:Op donderdag 17 augustus 2017 18:08 schreef Arutha_ConDoin het volgende:
[..]
Ik doelde op de Chinese contract arbeiders uit de 19e eeuw.
In eerste instantie was dat na een bezoekje aan Hong Kong dat ik daar gerechten tegen kwam die ik wereldwijd nog niet eerder bij een Chinees tegengekomen ben alleen in Suriname en Nederland. (Bereid door Surinaamse Chinezen.) En later een Hong Kong BBQ restaurant in Den Haag.
Daarna ben ik gaan praten met een paar Surinaamse Chinezen, die het bevestigde dat hun voorouders uit Hong Kong kwamen.
Enne uit mijn amateuristisch-voor-de-lol-onderzoekje kunnen geen rechten ontleend. Kan zomaar zijn dat ik toevallig die paar gasten gesproken die uit Hong Kong kwamen terwijl de rest van het vaste land kwam.
Wiki zegt namelijk iets heel anders:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Chinese_Surinamese
Ze kunnen lekker koken en wil gewoon weten hoe echte Tjauw fan wordt gemaakt.
Thx man.quote:
[..]
Ik heb een goede connectie. Ik zal het eens navragen. Beloven doe ik niet.
Rijkdom, hoe dan ook verkregen, maakt een edelman van een handwerksman, een heer van een bandiet; Antiquiteit en afkomst, waarde kennen zij hier niet; Geld en schaamteloosheid, die verheffen tot adelstand.
Ff voor de zekerheid. Wat versta jij onder Tjauw Fan, want er zijn mensen die Gado Gado eten met pindasaus en ik vind dat je dat hoort te eten met sambal petjel.quote:
Op Begrijp je de nuance?
Eerlijk, op dit moment is onze favoriete moksi meti (in Amsterdam) van een Chinees en niet van een Surinaamse Chinees.quote:
Heeft er ooit iemand hier het recept ontfutseld van een Surinaamse Chinees hoe die gasten Tjauw Fan maken of Tja sieuw?
Ik weet inmiddels dat die Surinaamse Chinezen uit Hong Kong afkomstig zijn, ik kan iedereen aanraden om Hong Kong BBQ-restaurant een keer te proberen. Weliswaar hebben ze Tjauw fan maar de vlees gerechten zijn bijna identiek.
Bij mijn vader was het 'Ka'.quote:
[..]
Herkenbaar, als een van de jongens aan mijn hoofd zeurt zeg ik: Boi gwe van hier.
Dan krijg ik terug: Waarom moet ik gwe?
Ik moest ook terugdenken aan mijn eigen jeugd, mijn vader heeft volgens mij nog nooit een krachtterm of scheldwoord gebruikt. Zijn manier om te dreigen met straf was: 'Ik blaas je gezicht naar achter'. Toen was dat voldoende om de rest van de dag rustig te zitten, maar nu klinkt dat vooral
Mijn moeder was weer een ander verhaal...
Haar favorieten: blacka tingting, moerschont (ik denk dat dat eigenlijk moerskont is), en uiteraard gewoon een tjoerie.
Maar dat was meer als de mannen onderling spraken. En aangezien alle roddels in de familie in het Surinaams werden besproken, hebben wij al vanaf jongs af aan Surinaams geleerd om mee te kunnen luisteren.
Ik heb het meest geleerd qua scheldwoorden (zowel hindoestaans als surinaams) bij het voetballen.quote:
[..]
Bij mijn vader was het 'Ka'.
BFF met GGMM
Sambal petjel natuurlijk. Indo's eten gado gado.quote:
[..]
Ff voor de zekerheid. Wat versta jij onder Tjauw Fan, want er zijn mensen die Gado Gado eten met pindasaus en ik vind dat je dat hoort te eten met sambal petjel.
Begrijp je de nuance?
Tjauw Fan is bruine nasi wat je krijgt als je nasi moski metie besteld. Deze nasi smaakt anders, dan nasi van de Javanen en Chinese Chinezen.
Rijkdom, hoe dan ook verkregen, maakt een edelman van een handwerksman, een heer van een bandiet; Antiquiteit en afkomst, waarde kennen zij hier niet; Geld en schaamteloosheid, die verheffen tot adelstand.
Oh? Hoe heet die tent? Aanraders zijn welkom.quote:
[..]
Eerlijk, op dit moment is onze favoriete moksi meti (in Amsterdam) van een Chinees en niet van een Surinaamse Chinees.
Rijkdom, hoe dan ook verkregen, maakt een edelman van een handwerksman, een heer van een bandiet; Antiquiteit en afkomst, waarde kennen zij hier niet; Geld en schaamteloosheid, die verheffen tot adelstand.
Hahaha same here!quote:
[..]
Ik heb het meest geleerd qua scheldwoorden (zowel hindoestaans als surinaams) bij het voetballen.
Rijkdom, hoe dan ook verkregen, maakt een edelman van een handwerksman, een heer van een bandiet; Antiquiteit en afkomst, waarde kennen zij hier niet; Geld en schaamteloosheid, die verheffen tot adelstand.
