Het is voor een taalapp die ik samen met wat anderen aan het maken ben. Als het niet bestaat, dan schrappen we deze zin
Ik geef Engels en heb echt geen idee
KLB / Engelstalig MBO
Allochtoon gespot.quote:Op donderdag 3 april 2014 17:19 schreef jelfrikandel het volgende:
Wat is goede bekomst. Nog nooit van gehoord.
Wordt regelmatig na het eten gezegd. Dat het eten goed mag vallen, geloof ik. Dat je niet misselijk wordt bijv.quote:
Wat is goede bekomst. Nog nooit van gehoord.
Dat het u wel moge bekomen.quote:
Wat is goede bekomst. Nog nooit van gehoord.
Ja dacht ik dus al. Bedankt in ieder geval voor de bevestigingquote:Op donderdag 3 april 2014 17:24 schreef niels0 het volgende:
Goede bekomst en welbekomen bestaat volgens mij niet in het engels, alleen enjoy vooraf.
Doen we dat gewoonquote:Op donderdag 3 april 2014 17:27 schreef maily het volgende:
Volgens google translate: you may be obtained
Dat zou ik niet doenquote:
In het Engels is er gewoon geen vertaling voor 'goede bekomst'. Ze zeggen daar na het eten gewoon wat algemeens (That was delicious etc.). Gewoon schrappen die zin!Hij geeft Engels ..... die zal dat echt niet overnemen ....quote:
[..]
Dat zou ik niet doen
Ik begrijp je niet?quote:
[..]
Hij geeft Engels ..... die zal dat echt niet overnemen ....
Hij zal de google vertaling niet overnemen.quote:
Oh zo, dan begrijp ik je nu welquote:
[..]
Hij zal de google vertaling niet overnemen.
Ik las nu pas de kleine lettertjes dat TS Engels geeft 
Haha serieus? Echt nog nooit gehoord.quote:Op donderdag 3 april 2014 17:20 schreef SonicVolcano het volgende:
[..]
Wordt regelmatig na het eten gezegd. Dat het eten goed mag vallen, geloof ik. Dat je niet misselijk wordt bijv.
'Have a healthy and satisfying digestion'
(niet serieus nemen
)Nee hoor, 100% Nederlandsquote:
Geeft niet. Het is ook van oorsprong een christelijke uitdrukking.quote:
we are used to finish with: "OMG, goodluck with the pooperey".
really true. I'm not lying.
double greetings
quote:
Het zal wel te maken hebben met de Engelse keuken. Het is immers zinloos om zo'n wens uit te spreken, wanneer je van tevoren al weet dat men de rest van de avond boven de pot zal hangen. Op een begrafenis zeg je immers ook niet "ik hoop dat 'ie toch nog gaat leven".
En natuurlijk neem ik die Google zin niet over. Zie PI
Weinig engelsen zullen hem kennen, want het is uiterst ouderwets, maar de bijna letterlijke vertaling "may it well become you" is een oude toast.quote:
Even een snelle vraag. Ik vroeg me af of de Engelsen de uitdrukking 'goede bekomst' kennen?