Het gaat om 10 woorden/regels die vertaald dienen te worden, en ik hoop dat er hier mensen zijn die me hier vrijwillig bij willen helpen.
Het belangrijkste is, is dat het gaat om een 'gebruikelijke' vertaling, en niet om een Google Translate vertaling. Google Translate is handig maar totaal niet natuurlijk. Dus het zou mooi zijn als er anderstaligen (qua moedertaal) zijn die het correct kunnen vertalen voor me.
Hieronder het lijstje dat vertaald moet worden. Heb de Engelse en Nederlandse tekst neergezet zodat men misschien sneller begrijpt wat er bedoeld wordt.
=========================
Voor de menubalk:
01 - File (Bestand)
02 - Exit (Afsluiten)
03 - Language (Taal)
04 - Help (Help)
05 - About *programmatitel* (Over *programmatitel*)
Voor het hoofdscherm:
06 - *#* mp3's were found. (*#* mp3's werden gevonden.)
07 - *#* meet your search terms. (*#* voldoen aan je zoektermen.)
Voor het informatiescherm:
08 - Version (Versie)
09 - Developed by: (Ontwikkeld door:)
10 - Official website (Officiële website)
=========================
Dus wie kan mij helpen aan een andere taal voor mijn programma?
Opmerkingen:quote:01 - Dosya
02 - Çık
03 - Dil
04 - Yardım
05 - *Programmatitel* hakkında
06 - *#* tane mp3 bulundu
07 -
08 - Sürüm:
09 - Geliştiren:
10 - Resmi web sitesi:
- 02: Eventueel 'Çıkıs'.
- 03: Taal: Dil; Talen: Diller.
- 06: Waarom "werden gevonden"? Enkel "gevonden" is genoeg, no?
- 06: Eventueel 'adet' i.p.v. 'tane'.
- 07: Kom ik even niet uit (door het woord 'voldoen').
- De vertaling niet overtypen, maar kopiëren. Anders bestaat de kans dat je Turkse letters zoals de puntloze i (ı) niet goed meeneemt.
Ik post het even in het Turken-topic.
[ Bericht 2% gewijzigd door #ANONIEM op 18-02-2014 21:28:54 ]
02: geen cik, dat is verlaat. Cikis is uitgang. Correcte vertaling voor afsluiten is kapat.quote:Op dinsdag 18 februari 2014 21:28 schreef zarGon het volgende:
Turks:
[..]
Opmerkingen:
- 02: Eventueel 'Çıkıs'.
- 03: Taal: Dil; Talen: Diller.
- 06: Waarom "werden gevonden"? Enkel "gevonden" is genoeg, no?
- 06: Eventueel 'adet' i.p.v. 'tane'.
- 07: Kom ik even niet uit (door het woord 'voldoen').
- De vertaling niet overtypen, maar kopiëren. Anders bestaat de kans dat je Turkse letters zoals de puntloze i (ı) niet goed meeneemt.
Ik post het even in het Turken-topic.
06: kan je tane beter uit achterwege laten?
Ik zou werden weglaten
'Kapat' is bot.quote:Op dinsdag 18 februari 2014 21:34 schreef xaban06 het volgende:
[..]
02: geen cik, dat is verlaat. Cikis is uitgang. Correcte vertaling voor afsluiten is kapat.
Even screenshots genomen van Firefox en IE.
Links Firefox, rechts IE.
Dan klinkt de zin zo onafgemaakt, alsof je iets mist. Ik heb eraan gedacht, maar heb 'tane' toch toegevoegd omdat het dan beter klinkt.quote:06: kan je tane beter uit achterwege laten?
Alleen als iemand nog even het zinnetje van van 07 in het Turks kan vertalen please!?
Catch22-: Ik heb het weggelaten, net als de Engelse 'were'.
Momenteel heb ik dus Nederlands, Engels en Turks.
Andere talen mensen?