Era - Ameno, de vertaling?

FOK!forum / Muziek / Era - Ameno, de vertaling?

mystical	zaterdag 28 september 2002 @ 20:50
	Wie o wie heeft (of weet) de vertaling van 'Ameno' (van Era)? Ben al een tijdje op zoek, maar kan niks vinden. En ik weet niet wat voor taal het is (het heeft een beetje van Latijn of is 't Hewbreeuws?). Wie kan mij helpen? Mijn dank is groot
The_Wanderer	zaterdag 28 september 2002 @ 20:53
	denk latijns, vanwege die gregoriaanse invloeden
mystical	zaterdag 28 september 2002 @ 20:56
	quote: Op zaterdag 28 september 2002 20:53 schreef The_Wanderer het volgende: denk latijns, vanwege die gregoriaanse invloeden Ik heb de tekst wel opgezocht en de woorden proberen op te zoeken in m'n Latijn woordenboek, maar ik kwam daar niet echt verder mee Nou ben ik zelf ook zeer slecht in vervoegingen van werkwoorden e.d. 'emulari' lijkt mij dan een werkwoord --> maar geen woord dat daar op lijkt.
Flurry	zaterdag 28 september 2002 @ 21:14
	Dori me Interimo adapare dori me Ameno ameno latire Latiremo Dori me Ameno Omenare imperavi ameno Dimere dimere matiro Matiremo Ameno BRIDGE Omenare imperavi emulari Ameno Omenare imperavi emulari CHORUS Ameno Ameno dore Ameno dori me (x2) Ameno dom Dori me reo Ameno dori me (x2) Dori me am REPEAT SECOND VERSE REPEAT BRIDGE REPEAT CHORUS TO FADE Translation (nura.rm@yahoo.com): Take me to the inside Absorb Take me Disclose Disclose Hiding Hiding oneself Take me Disclose Unperceived signs disclose Tell me Tell me War like Spirit Martyr Disclose Emulate unperceived signs Disclose Emulate unperceived signs Disclose Disclose the silence Disclose Take me Disclose Take me Disclose soldier Take me away Disclose Take me Disclose Take me Take me now Disclose Disclose Disclose Unperceived signs disclose Tell me Tell me War like Spirit Martyr Disclose Emulate unperceived signs Disclose Emulate unperceived signs Disclose Disclose the silence Disclose Take me Disclose Take me Disclose soldier Take me away Disclose Take me Disclose Take me Take me now Disclose Disclose Disclose Take me Disclose Take me Take me ... This may look a little awkward since it is a rough translation (done by a mid-evil study group). We hope you enjoy the trip ! Feel free to join us on this journey. We think that these lyrics are aimed to fulfil another level of our own mistaken conscious. google cache
UberPhreak	zaterdag 28 september 2002 @ 21:23
	wat een VAGE vertaling
mystical	zaterdag 28 september 2002 @ 21:27
	quote: Op zaterdag 28 september 2002 21:14 schreef Flurry het volgende: - Wow, thanks man, heb ik zeker niet ver genoeg gezocht
Flurry	zaterdag 28 september 2002 @ 21:29
	quote: Op zaterdag 28 september 2002 21:27 schreef mystical het volgende: [..] Wow, thanks man, heb ik zeker niet ver genoeg gezocht Tja... hoop dat je er wat aan hebt... kon zogauw niks anders vinden, behalve los vertaalde zinnetjes, maar die klopten wel met deze vertaling. Nu nog iemand die er iets begrijpelijks van maakt....
mystical	zaterdag 28 september 2002 @ 21:40
	Zouden die lui het zelf wel weten waar ze over zingen
Flurry	zaterdag 28 september 2002 @ 21:45
	Geen idee.... ik kwam ook ergens een forumpost tegen van iemand die gehoord had dat 't een soort pseudo-Latijn is, geschreven om mooi te klinken en niet om ook iets zinnigs te betekenen. Helaas was degene die dit schreef z'n bron vergeten, dus of 't echt waar is weet ik niet.