quote:
Op zondag 11 augustus 2013 22:11 schreef Dikbuik het volgende:Hoe kan ik netjes de volgende zin inkorten?
The intercostal muscles group can be devided into three layers; the external intercostal muscles, the internal intercostal muscles, and the innermost intercostal muscles.
In de samenstelling "intercostal muscles group" is "intercostal muscles" een zgn.
compound modifier en dus moet er een koppelteken tussen: "intercostal-muscles group". Verder moet "divided" met een i. Puntkomma moet een dubbele punt zijn, zoals boven ook al is opgemerkt.
Over het inkorten, zelf zou ik het juist langer maken: "the layer of external intercostal muscles, the layer of internal intercostal muscles, and the layer of innermost intercostal muscles". Je hebt het immers over 3 layers; noem ze dan ook als layers.