Ik ben van plan een nieuwe tattoo te laten zetten.
Deze zin is een zin uit een liedje wat mij heel erg heeft geholpen om door bepaalde zware tijden te komen. Ik wil hem in het italiaans aangezien ik ook een andere tattoo in het italiaans heb en vind het niet mooi om 2 verschillende talen op mijn lijf te hebben. Dus bij deze.
De zin die moet vertaald worden is:
My dreams are not as empty as my conscience seems to be.
Thankuuu
via http://www.vertalen.nu/zinnen/
weet niet of het klopt
Tenminste, dat is het eerste wat ik denk als ik een Nederlander met een Italiaanse tatoeage zie.
quote:
Op 
quote:
Aan de andere kant, durf bijna niet te geloven dat TS dit aan FOK!kers overlaat om te vertalen. Moet wel een troll zijn.
me familie van moeders kant kom daar vandaan. Helaas allemaal uitgestorve.quote:Op zaterdag 4 augustus 2012 15:33 schreef padlarf het volgende:
Omdat ie een pretentieuze zak is waarschijnlijk
Tenminste, dat is het eerste wat ik denk als ik een Nederlander met een Italiaanse tatoeage zie.
Haha die vertalers vertrouw ik niet zo.quote:Op zaterdag 4 augustus 2012 15:33 schreef Zonnetje1981 het volgende:
Miei sogni non sono vuoti come mia coscienza sembra essere
via http://www.vertalen.nu/zinnen/
weet niet of het klopt
Loop zo wel ff naar italiaans restaurant.
Ok, dan bied ik je bij deze mijn verontschuldigingen aanquote:Op zaterdag 4 augustus 2012 16:03 schreef SilentHunterNL het volgende:
[..]
me familie van moeders kant kom daar vandaan. Helaas allemaal uitgestorve.
Haha np. Maar had wel op serieuze antwoorden gehoopt.quote:Op zaterdag 4 augustus 2012 16:06 schreef padlarf het volgende:
[..]
Ok, dan bied ik je bij deze mijn verontschuldigingen aan
Wat is je bronquote:
I sogni non sono vuoti come il la coscienza sembra essere.
thanks anyways 
Google is your Friend
Ik vertrouw die vertalers niet zo :p Anyways ik heb het gister gevraagd aan iemand die in italie woont dus krijg het vandaag.quote:
http://translate.google.n(...)za%20sembra%20essere.
Google is your Friend
Hopen dat je tattoozetter kan spellenquote:
[..]
Ik vertrouw die vertalers niet zo :p Anyways ik heb het gister gevraagd aan iemand die in italie woont dus krijg het vandaag.
Haha ook die aflevering gezien.van miami ink?quote:
[..]
Hopen dat je tattoozetter kan spellen
Nee maar wel dit soort plaatjes.quote:
[..]
Haha ook die aflevering gezien.van miami ink?
Ziet eruit alsof het bij een hobby tattoo zetter is gedaan in de logeer kamerquote:Op zondag 5 augustus 2012 14:54 schreef Klipnap het volgende:
[..]
Nee maar wel dit soort plaatjes.
[ afbeelding ]
[ afbeelding ]
But my dreams, they aren't as empty. As my conscience seems to be.
SPOILERAls het om behind blue eyes gaat ?
Klopt ja. Komt op hetzelfde ner haha.quote:
De zin uit het liedje is toch:
But my dreams, they aren't as empty. As my conscience seems to be.SPOILERAls het om behind blue eyes gaat ?
Super lied dat.
I miei sogni non sono cosi vuoti come sembra essere la mia coscienza
Het origineel toch wel he?quote:
[..]
Klopt ja. Komt op hetzelfde ner haha.
Super lied dat.
Van The Who bedoel je :p?quote:
Op Ja, die bedoel ikquote:
Succes met je tatoeage 
Haha dan moet ik je helaas teleurstellen.quote:
[..]
Ja, die bedoel ik
Het is een cover van The Who die ik persoonlijk mooier vind.
Nee mang, deze uiteraardquote:
Ook altijd goed inderdaadquote: