WGR Werk, Geldzaken, Recht en de Beurs
Hier kun je alles kwijt over sollicitaties, werksituaties, belastingen, (handelen op) de beurs, hypotheken, beleggingen en salarissen, arbeidscontracten of geschillen met je (huis)baas. Alles over werk, geldzaken en recht dus.
Ik zie dat de laatste tijd vaak, vertalers, tekstschrijvers etc. Is daar dan zoveel vraag naarquote:Op dinsdag 10 juli 2012 22:44 schreef AthCom het volgende:
Oké, nieuwe 'eenmanszaakondernemer' hier. Vertaal- en correctiebureautje. Ik heb nog niet veel gedaan, omdat de mailing nog uit de deur moet. Maar goed, het begin is er. Website, logo, letterhead en zo.
Nu nog klanten werven ...
Facts don't care about your feelings
Ik heb al wel wat opdrachtjes gehad, ja. In de tekstjes die ik bijvoorbeeld moest corrigeren stonden toch heel wat fouten in. Blijkbaar wel dus.quote:
[..]
Ik zie dat de laatste tijd vaak, vertalers, tekstschrijvers etc. Is daar dan zoveel vraag naar
Moira. is tof. :7
Hm. Ik ben meer van vertalingen voor bedrijfjes, daar verhalen vaak woordgrappen e.d. bevatten en je meer gebruik moet maken van 'creative licence', zeg maar.quote:
Uiteraard kan ik wel een paar pagina's vertalen om te zien of het in de smaak valt ...
Moira. is tof. :7
quote:
[..]
Denk dat ik dat ga doen inderdaad.
Maar zou dat geen discriminatie zijn?Op webwinkelforum had iemand een groot blok bovenaan de webwinkel geplaatst met een code voor 5% korting. Na 40 bestellingen hadden maar 2 mensen de code gebruikt. Zo goed lezen mensenSPOILEROm spoilers te kunnen lezen moet je zijn ingelogd. Je moet je daarvoor eerst gratis Registreren. Ook kun je spoilers niet lezen als je een ban hebt.Overigens heb ik niet gezegd dat ik deze retour heb geaccepteerdVoorwaarden zijn van keurmerk.info.
Elders op de site staat nog duidelijk vermeld wat uitgesloten is van retouren. Waar dit ook onder valt. Toch jammer dat men het probeert, want het kost niet alleen mij extra geld, ook hun.
Maar zo las ik laatst iemand die met een groot oranje blok op de site had gezet (op iedere pagina nota bene) dat ze met vakantie waren en er geen orders werden verwerkt. Toch blijken er van die mensen tussen te zitten die dat niet opvalt en die dan toch gaan klagen waar de bestelling blijft.
Had het inderdaad gelezen, ben daar ook actiefquote:Op woensdag 11 juli 2012 06:58 schreef PeterPastoor het volgende:
[..]
Op webwinkelforum had iemand een groot blok bovenaan de webwinkel geplaatst met een code voor 5% korting. Na 40 bestellingen hadden maar 2 mensen de code gebruikt. Zo goed lezen mensen
Heb zelf ook wel eens een code op een aantal pagina's geplaatst welke mensen toch echt langskwamen om een product te bestellen. % gebruikers van de kortingscode lag onder de 10%.
Ik twijfel ook erg aan de beweringen van allerlei mensen die beweren dat consumenten op kortingscodes jagen. Slechts een minimale enkeling googled voor het plaatsen van een bestelling bij mij naar 'kortingscode webshopnaam'.
AthCom en CherryLips, jullie vertalen beiden blijkbaar. Welke certificaten hebben jullie hiervoor gehaald?
Ik heb zelf mijn English CEF-C1 en schrijf (voor mijn studie) onderzoeken en papers en dergelijke in het Engels. Heb ook wat octrooivertalingen gedaan in het verleden (EN-NL). Maar ben nu op zoek naar iemand die mijn spellenboekje om kan zetten in Engels dat aansluit bij het taalgebruik van jongeren. Ik verzand te snel in academisch Engels en dat gaat niemand lezen.
Ik heb zelf mijn English CEF-C1 en schrijf (voor mijn studie) onderzoeken en papers en dergelijke in het Engels. Heb ook wat octrooivertalingen gedaan in het verleden (EN-NL). Maar ben nu op zoek naar iemand die mijn spellenboekje om kan zetten in Engels dat aansluit bij het taalgebruik van jongeren. Ik verzand te snel in academisch Engels en dat gaat niemand lezen.
Ons soort mensen, trapt reeds jaren blij van zin, het vuile plebs de modder in.
Ons soort mensen, steunpilaar van vaderland en koningin.
Ons soort mensen, steunpilaar van vaderland en koningin.
Ik ben zelf nog bezig met een HBO Vertaler Engels en wellicht (ik denk van wel) dat ik daarna nog doorleer, maar mijn Engels is meer dan behoorlijk.quote:Op donderdag 12 juli 2012 10:14 schreef Skv het volgende:
AthCom en CherryLips, jullie vertalen beiden blijkbaar. Welke certificaten hebben jullie hiervoor gehaald?
Ik heb zelf mijn English CEF-C1 en schrijf (voor mijn studie) onderzoeken en papers en dergelijke in het Engels. Heb ook wat octrooivertalingen gedaan in het verleden (EN-NL). Maar ben nu op zoek naar iemand die mijn spellenboekje om kan zetten in Engels dat aansluit bij het taalgebruik van jongeren. Ik verzand te snel in academisch Engels en dat gaat niemand lezen.
Taalgebruik van jongeren? Daar heb ik in het Nederlands al moeite mee; dat zal in het Engels nog vele malen erger zijn.
Ik kan je dus niet helpen, denk ik zo.
Moira. is tof. :7
Ik heb Engels gestudeerd met een Master Vertaalwetenschappen. Vertaal nu voornamelijk videogames.
Tap tap tap
http://www.nu.nl/internet(...)eem-controleren.html
Flikker toch een eind op man
Ik vind dit echt de grootste onzin die er bestaat. Als een site je hele pc volstampt met cookies, oké. Maar als je gewoon google analytics gebruikt e.d.
Ga je bezighouden met het vangen van echte websites die de wet overtreden i.p.v. met deze mierenneukerij.
Flikker toch een eind op man
Ik vind dit echt de grootste onzin die er bestaat. Als een site je hele pc volstampt met cookies, oké. Maar als je gewoon google analytics gebruikt e.d.
Ga je bezighouden met het vangen van echte websites die de wet overtreden i.p.v. met deze mierenneukerij.
Welke heb je al vertaald?quote:
Ik heb Engels gestudeerd met een Master Vertaalwetenschappen. Vertaal nu voornamelijk videogames.
If not now, then when.
Is gewoon slechte implementatie maarja..quote:
[..]
Op webwinkelforum had iemand een groot blok bovenaan de webwinkel geplaatst met een code voor 5% korting. Na 40 bestellingen hadden maar 2 mensen de code gebruikt. Zo goed lezen mensen
If not now, then when.
Op
Sowieso Assassins Creed.quote:
Daar heb ik contracten voor ondertekend.
If not now, then when.
Kom je vandaag nog ergens op een internetsite een verdwaalde advertentie tegen met pepernoten als ondertitel: 'shoppen voor de sint'.
Beginnen we al zo vroeg of is deze ondernemer er nog niet aan toe gekomen om de advertentie aan te passen van 2011
Beginnen we al zo vroeg of is deze ondernemer er nog niet aan toe gekomen om de advertentie aan te passen van 2011
Mijn berichtje op de vorige pagina nog te herinneren? Klant die een product met verpakking niet conform de daarvoor gestelde eisen heeft geretourneerd en mee is omgegaan.
Inmiddels is het zover dat de klant alle websites gaat volspammen met recensies. Tenminste, ermee dreigt.
Iemand anders waar het weleens is overkomen?
Uiteraard gaan we zodra dit plaatsvindt aangifte doen van smaad en laster.
@Yoshi, niet weer beginnen dat mijn doelgroep het IQ van een hond heeft
Inmiddels is het zover dat de klant alle websites gaat volspammen met recensies. Tenminste, ermee dreigt.
Iemand anders waar het weleens is overkomen?
Uiteraard gaan we zodra dit plaatsvindt aangifte doen van smaad en laster.
@Yoshi, niet weer beginnen dat mijn doelgroep het IQ van een hond heeft
Niet alleen het IQ, ook nog de manieren van een hond. Zulke trieste acties.. dat moeten wel sloebers zijn. Tja wat kan je ermee, is het tijd en geld waard om je hier druk over te maken of....
Facts don't care about your feelings
Tsjah, wat is je meer waard? Je principe's of reputatie, dat is helaas het nadeel van internet. Complete minderwaardige randmongolen waar ze eigenlijk alsnog abortus op zouden moeten plegen hebben ook een platform om hun gal te spuwen.quote:
Mijn berichtje op de vorige pagina nog te herinneren? Klant die een product met verpakking niet conform de daarvoor gestelde eisen heeft geretourneerd en mee is omgegaan.
Inmiddels is het zover dat de klant alle websites gaat volspammen met recensies. Tenminste, ermee dreigt.
Iemand anders waar het weleens is overkomen?
Uiteraard gaan we zodra dit plaatsvindt aangifte doen van smaad en laster.
@Yoshi, niet weer beginnen dat mijn doelgroep het IQ van een hond heeft
Dat antwoord is nee, is het niet waard. Maar of ik daar aan toegeef is een tweede.
Maar wat nog erger is, is dat de persoon in kwestie ons er van beschuldigd dat wij de verpakking kapot hebben gemaakt. Ik kan daar echt boos om worden, wat ik overigens niet laat merken, maargoed.
Ik ga toch zeker niet een verpakking van een product kapot maken zodat ik het niet meer kan verkopen, dan zou ik natuurlijk wel erg dom zijn.
Maar wat nog erger is, is dat de persoon in kwestie ons er van beschuldigd dat wij de verpakking kapot hebben gemaakt. Ik kan daar echt boos om worden, wat ik overigens niet laat merken, maargoed.
Ik ga toch zeker niet een verpakking van een product kapot maken zodat ik het niet meer kan verkopen, dan zou ik natuurlijk wel erg dom zijn.
Je moet er ook wel plezier in hebben.quote:
Daarom ben ik persoonlijk dus nooit een webshop begonnen
Gisteren weer, klant die mailt 'super bedankt voor de snelle levering! Een aanrader zijn jullie'
Naast de winst (dûh), doe je het ook een beetje daarvoor.
En naar mijn mening hebben we echt leuke merken die enigszins unieke producten hebben. Da's ook weer leuk.
. 
| Forum Opties | |
|---|---|
| Forumhop: | |
| Hop naar: | |