quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 01:28 schreef DrDentz het volgende:
Het lijkt op een uh, hoe noem je dat, zo'n slingshot

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 01:28 schreef DrDentz het volgende:
Het lijkt op een uh, hoe noem je dat, zo'n slingshot

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 01:25 schreef Tism het volgende:
Het sterrenbeeld zelf lijkt eigenlijk helemaal niet op een kreeft/krab/cancer!..

[ afbeelding ]
_{Kaart van het sterrenbeeld Kreeft.}

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 00:58 schreef Tism het volgende:
Krabben zijn een groep van kreeftachtige dieren, daarom kreeft!..

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 00:58 schreef nikky het volgende:
Ik snap niet waarom het hypocriet is.

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 02:25 schreef J86 het volgende:
Ja het heet Cancer in bijvoorbeeld het Engels. Wat ook weer krab betekent. Maar waarom noemen wij het dan kreeft...

En het gaat ff niet om of het uberhaupt erop lijkt of niet, maar waarom de Nederlandse taal besloten heeft het iets te noemen dat het niet is..

[..]

Ehh omdat ze een plaatje van een krab neerzetten en het vervolgens een kreeft noemen...?

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 05:09 schreef Parafernalia het volgende:

[..]

Dat is niet hypocriet

Ik denk omdat kreeft net wat sjieker klinkt dan krab. Krab

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 05:10 schreef Parafernalia het volgende:

[..]

Al snap ik "cancer" dan weer niet helemaal..

[oeps, verkeerde knop]

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 15:08 schreef stbabylon het volgende:

[..]

Cancer is een geslacht van krabben

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 15:11 schreef Mike-The-Situation het volgende:

[..]

Dus, krabbenlijer is vertaald naar het engels en verkeerd vertaald naar het Nederland s een belediging

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 15:31 schreef stbabylon het volgende:

[..]

Alleen in het Nederlands wordt er met ziektes gescholden.

quote:

The earliest written record regarding cancer is from 3000 BC in the Egyptian Edwin Smith Papyrus and describes cancer of the breast.[103] Cancer however has existed for all of human history.[103] Hippocrates (ca. 460 BC – ca. 370 BC) described several kinds of cancer, referring to them with the Greek word carcinos (crab or crayfish).[103] This name comes from the appearance of the cut surface of a solid malignant tumour, with "the veins stretched on all sides as the animal the crab has its feet, whence it derives its name".[104] The Greek, Celsus (ca. 25 BC - 50 AD) translated carcinos into the Latin cancer, also meaning crab and recommended surgery as treatment.

quote:

Op vrijdag 27 januari 2012 00:50 schreef J86 het volgende:
In ALLE andere talen heet dit sterrenbeeld krab, behalve in het Nederlands... waarom?

quote:

Op zaterdag 28 januari 2012 04:37 schreef barthol het volgende:

[..]

Dat is niet waar, Niet alle.

In het Duits heet het sterrenbeeld Krebs
In het Deens Krebsen
In het Noors ook Krebsen
In het Zweeds Kräftan

In Talen waar de Latijnse naam wordt gebruikt is het alleen Cancer
En.... in het IJslands is het Krabbinn, en het Fins Krapu

Wij zitten met de benaming Kreeft dus op een lijn met het Duits, Deens, Noors en Zweeds
(en wel meer karakteristieken van onze taal plaatst het Nederlands samen met het Duits Deens Noors en Zweeds)

quote:

Op zondag 29 januari 2012 18:55 schreef Pietverdriet het volgende:

[..]

Dat zijn allemaal namen voor Krab

quote:

Op maandag 30 januari 2012 05:06 schreef barthol het volgende:

[..]

Nee, In het Duits Deens Noors en Zweeds zijn krabben "Krabbe" of "Krabba"
Maar.... die krabbe/krabba is natuurlijk wel ook een Krebstier/krebsdyr/Kräftdjur (=kreeftachtige) en die kreeftachtigen (crustacea) is natuurlijk ook een heel brede groep dieren. Een brede groep dieren waarvan sommige soorten ook een eigen naam hebben. (In het Nederlands ook, b.v. pissenbedden en garnalen zijn bij ons ook kreeftachtigen met een eigen naam)

Maar Krebs/krebsen/kräftan in het Duits/Noors/Deens en Zweeds vertaal je toch meer als kreeft, dan als krab.

quote:

Op maandag 30 januari 2012 08:07 schreef Pietverdriet het volgende:

[..]

Kreeft in het Duits is Hummer,

quote:

Op maandag 30 januari 2012 15:38 schreef barthol het volgende:

[..]


Ja sommige "Krebse" worden Hummer genoemd. Een Hummer behoort samen met de "Flusskrebse" ook tot de "Großkrebse"
En als je in Duitsland kreeft gaat eten is het een Hummer die je op je bord krijgt. (of een Languste)

.

quote:

Op maandag 30 januari 2012 17:19 schreef Pietverdriet het volgende:

[..]

"Krabben" zijn trouwens garnalen

quote:

Op maandag 30 januari 2012 19:00 schreef barthol het volgende:

[..]

Volgens mij zit je me bezig te houden

Nee krabben zijn ook kreeftachtigen, en garnalen en pissebedden zijn dat ook.
Maar ik geef toe dat het sterrenbeeld misschien beter "garnaal" had kunnen zijn.
Pissenbed als sterrenbeeld is niet romantisch genoeg

quote:

Op maandag 30 januari 2012 19:08 schreef Pietverdriet het volgende:

[..]

Ik zette het tussen haakjes daarmee bedoelde ik dat het de Duitse naam is, sorry dat ik niet duidelijke genoeg was

quote:

Als Garnelen werden unterschiedliche Gruppen in der Bodenzone lebenden oder freischwimmenden Krebse bezeichnet. Der Begriff fasst nicht unmittelbar verwandte Krebse in einer Gruppe zusammen, allerdings gibt es auch Ausnahmen. Langusten, Hummerartige (wie zum Beispiel „Scampi“ oder Kaisergranat) und in Süßwasser lebende Flusskrebse, wie zum Beispiel der Louisiana-Flusskrebs (Procambarus clarkii), werden nicht zu den Garnelen gezählt.