LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Maar weet iemand of verzwelgen hetzelfde betekend als "indulging".
Jewel toch ?
Ik hoor het alleen nooit iemand gebruiken, en ik gebruik het zelf ok nooit ; verzwelgen.
Hoe zou je dat woord correct in een zin gebruiken... ?
Jewel toch ?
Ik hoor het alleen nooit iemand gebruiken, en ik gebruik het zelf ok nooit ; verzwelgen.
Hoe zou je dat woord correct in een zin gebruiken... ?
Je kunt zwelgen in zelfmedelijden of liefdesverdriet.quote:Op woensdag 6 juli 2011 00:01 schreef bobbybob het volgende:
Maar weet iemand of verzwelgen hetzelfde betekend als "indulging".
Jewel toch ?
Ik hoor het alleen nooit iemand gebruiken, en ik gebruik het zelf ok nooit ; verzwelgen.
Hoe zou je dat woord correct in een zin gebruiken... ?
Indulging is ook te vertalen met toegeven aan, dus toegeven aan je zelfmedelijden of liefdesverdriet.
be nice or go away
Omdat het een enorm oubollig Nederlands woord is, niemand gebruikt het. Tenzij in de betekenis van "Hij werd door de golven verzwolgen".quote:
Maar weet iemand of verzwelgen hetzelfde betekend als "indulging".
Jewel toch ?
Ik hoor het alleen nooit iemand gebruiken, en ik gebruik het zelf ok nooit ; verzwelgen.
Niet. Heb je hier inmiddels niet genoeg tips gekregen?quote:Hoe zou je dat woord correct in een zin gebruiken... ?
Erst kommt das Fressen und dann kommt die Moral
quote:Op woensdag 6 juli 2011 00:04 schreef Wickedangel het volgende:
[..]
Omdat het een enorm oubollig Nederlands woord is, niemand gebruikt het. Tenzij in de betekenis van "Hij werd door de golven verzwolgen".
Hoog shantykoorgehalte. 
Is toch een leuke discussie?quote:Niet. Heb je hier inmiddels niet genoeg tips gekregen?
be nice or go away
Verdomdquote:
Jazeker, maar bobbybob klinkt niet tevreden.quote:Is toch een leuke discussie?
Erst kommt das Fressen und dann kommt die Moral
Nee.
Dat is self-satisfied.
Dat is self-satisfied.
There are no things, but as a consequence there are as many things as we like
Ik was tevreden met genotzucht. Alleen er was nog een andere bredere definitie waar ik aan dacht.quote:
[..]
Verdomd
[..]
Jazeker, maar bobbybob klinkt niet tevreden.
En wat is er trouwens mis met verzwolgen in de golven ????
Verzwelgen is wel een kutwoord inderdaard
Ik wou dat net zeggen eingelijk. Eingelijk is mijn definitie van self-indulgence een beetje hetzelfde als zelfmedelijden. Alleen zelfmedelijden is dan meer met je emoties, en self-indulgence met je lusten.quote:Op woensdag 6 juli 2011 00:03 schreef kahaarin het volgende:
[..]
Je kunt zwelgen in zelfmedelijden of liefdesverdriet.
Indulging is ook te vertalen met toegeven aan, dus toegeven aan je zelfmedelijden of liefdesverdriet.
Iedereen is natuurlijk selfindulgence,behalve hele puriteinse mensen. En zelfs die, iedereen moet eten, drinken, plezier, seks, geld weetikwat. Hedonisme is positief dat is gewoon een levensgenieter iemand die drinkt en doet.
Self indulgence is meer als je er een soort van in gaat verzwelgen, dat je in de derde persoon gaat zien, dat je jezelf als een ander persoon ziet. En op dezelfde manier hoe mensen met zelfmedelijden zichzelf troosten alsof ze een ander persoon troosten, selfindulgent mensen behagen zichzelf zegmaar alsof ze iemand anders behagen.
Dat is imo idd de meest zware definitie, je kunt het ook gebruiken als een zegswijze voor jezelf iets toestaan. Dan heeft het een minder zware lading.quote:
[..]
Ik wou dat net zeggen eingelijk. Eingelijk is mijn definitie van self-indulgence een beetje hetzelfde als zelfmedelijden. Alleen zelfmedelijden is dan meer met je emoties, en self-indulgence met je lusten.
Iedereen is natuurlijk selfindulgence,behalve hele puriteinse mensen. En zelfs die, iedereen moet eten, drinken, plezier, seks, geld weetikwat. Hedonisme is positief dat is gewoon een levensgenieter iemand die drinkt en doet.
Self indulgence is meer als je er een soort van in gaat verzwelgen, dat je in de derde persoon gaat zien, dat je jezelf als een ander persoon ziet. En op dezelfde manier hoe mensen met zelfmedelijden zichzelf troosten alsof ze een ander persoon troosten, selfindulgent mensen behagen zichzelf zegmaar alsof ze iemand anders behagen.
Leuk dat je zelfmedelijden en genotzucht samen trekt, het 1 kan het ander zeker opwekken.
(Troosteten is vaak een gevolg van zelfmedelijden.)
Gedeeltelijk kan ik me er dus wel in vinden.
be nice or go away
Iets met 'jezelf verwennen'? Je kan dingen vaak niet één op één vertalen, maar zal afhankelijk van de precieze context een passende vertaling moeten vinden.
In principe wel. Maar dat heeft ook weer een andere lading. Indulgent parents zijn ouders die niet zozeer hun kinderen verwennen, als wel veel toestaan, of beter nog, toelaten. Er zit een element van gebrek aan discipline in, van slapheid. Zeker met zelf ervoor.quote:
Iets met 'jezelf verwennen'? Je kan dingen vaak niet één op één vertalen, maar zal afhankelijk van de precieze context een passende vertaling moeten vinden.
Zelfvergevend zou in de buurt liggen. Zelftolerant misschien? Zelfvergemakkelijkend, zelfvergevingsgezind, zelfpermitterend, in die hoek hoort het volgens mij.
Wees gehoorzaam. Alleen samen krijgen we de vrijheid eronder.
Grappig dat iedereen een zelfstandig naamwoord probeert te vertalen naar een bijvoeglijk naamwoord/bijwoord 
Genotzuchtigheid is een een bijvoeglijk naamwoord?quote:
Grappig dat iedereen een zelfstandig naamwoord probeert te vertalen naar een bijvoeglijk naamwoord/bijwoord
There are no things, but as a consequence there are as many things as we like
|
|
