ESF Eurovisie Songfestival
Het Eurovisie Songfestival
SIENEKE NAAR DUITSLAND
Sieneke gaat proberen door te breken bij onze Oosterburen. Over drie weken zal de 19-jarige zangeres haar debuut maken op de Duitse televisie.
Ze laat Duitsland kennismaken met haar songfestivalnummer ‘Ik ben verliefd (Sha-la-lie)’. De Brabantse zal het lied niet vertalen in het Duits: 'Ik ga gewoon in het Nederlands zingen. Een vertaling in het Duits zou de kwaliteit van het origineel en de herkenbaarheid van het nummer misschien te veel aantasten.' Er breken dus spannende tijden aan voor de jonge volkszangeres: 'De belangstelling voor mij als zangeres schijnt daar groot te zijn. Ik ben benieuwd waar het tv-optreden tot zal leiden.' Nederlandse artiesten zijn vaak succesvol in Duitsland. Frans Bauer en Jan Smit hebben daar in de afgelopen jaren veel succes gehad. Sieneke is de eerste Nederlandse zangeres sinds jaren die probeert door te breken bij onze Oosterburen.
Bron
Sieneke gaat proberen door te breken bij onze Oosterburen. Over drie weken zal de 19-jarige zangeres haar debuut maken op de Duitse televisie.
Ze laat Duitsland kennismaken met haar songfestivalnummer ‘Ik ben verliefd (Sha-la-lie)’. De Brabantse zal het lied niet vertalen in het Duits: 'Ik ga gewoon in het Nederlands zingen. Een vertaling in het Duits zou de kwaliteit van het origineel en de herkenbaarheid van het nummer misschien te veel aantasten.' Er breken dus spannende tijden aan voor de jonge volkszangeres: 'De belangstelling voor mij als zangeres schijnt daar groot te zijn. Ik ben benieuwd waar het tv-optreden tot zal leiden.' Nederlandse artiesten zijn vaak succesvol in Duitsland. Frans Bauer en Jan Smit hebben daar in de afgelopen jaren veel succes gehad. Sieneke is de eerste Nederlandse zangeres sinds jaren die probeert door te breken bij onze Oosterburen.
Bron
IT'S GREYSIE IT'S PARTY
Op 
quote:Op donderdag 23 juni 2011 17:32 schreef Greys het volgende:
De Brabantse zal het lied niet vertalen in het Duits: 'Ik ga gewoon in het Nederlands zingen. Een vertaling in het Duits zou de kwaliteit van het origineel misschien te veel aantasten.'
Ok stelletje hokboeren
Als het de kwaliteit nog verder aantast gaat het mis ja.
Ach, ze zijn daar wel van de schlagers, wie weet is Sieneke wat ze willen. En wij zijn voorlopig van haar af.
Ach, ze zijn daar wel van de schlagers, wie weet is Sieneke wat ze willen. En wij zijn voorlopig van haar af.
Wij waren met een aantal FOK!ers in Düsseldorf bij het Eurovisie, en óveral waar we in Düsseldorf liepen werden we - omdat we zichtbaar Nederlanders waren - enthousiast toegezongen met 'Shalalie'. Geloof het of niet, overal hoorden we dat de Duitsers het prachtig vonden. Kennelijk zijn ze daar dol op dat soort nummers.
Na afloop van het Eurovisie spraken we nog een Duitse DJ die het regelmatig draait en er vorig jaar op gestemd heeft omdat hij het zo'n vreselijk gezellig nummer vindt.
Ja nou ja, over smaak valt niet te twisten
Na afloop van het Eurovisie spraken we nog een Duitse DJ die het regelmatig draait en er vorig jaar op gestemd heeft omdat hij het zo'n vreselijk gezellig nummer vindt.
Ja nou ja, over smaak valt niet te twisten
IT'S GREYSIE IT'S PARTY
Deze opmerking is nog kinderachtiger dan het nummerquote:
Als er een orgel op der valt dan gun ik het der.
IT'S GREYSIE IT'S PARTY
Dank u wel.quote:
[..]
Deze opmerking is nog kinderachtiger dan het nummer
The world of SKA music
over gebrek aan smaak al helemaal niet.quote:
Wij waren met een aantal FOK!ers in Düsseldorf bij het Eurovisie, en óveral waar we in Düsseldorf liepen werden we - omdat we zichtbaar Nederlanders waren - enthousiast toegezongen met 'Shalalie'. Geloof het of niet, overal hoorden we dat de Duitsers het prachtig vonden.
Na afloop van het Eurovisie spraken we nog een Duitse DJ die het regelmatig draait en er vorig jaar op gestemd heeft omdat hij het zo'n vreselijk gezellig nummer vindt.
Ja nou ja, over smaak valt niet te twisten
Ik zou ook niet direct weten wat het Duits voor Shalalie is, dus dat hoef je niet vertalen.
De Sahara is zonder meer erg droog.
schalalielalapflaquote:
Ik zou ook niet direct weten wat het Duits voor Shalalie is, dus dat hoef je niet vertalen.
Lullig om te constateren dat Shalalie eigenlijk beter is blijven hangen dan Never Alone... dus feitelijk een betere inzending was
Op maandag voel ik me als Robinson Crusoë: Op zoek naar Vrijdag!
Het leven is als Lucille Werner: het kan raar lopen!
Het leven is als Lucille Werner: het kan raar lopen!
Van welk jaar was Never Alone ook alweer de inzending?quote:
Lullig om te constateren dat Shalalie eigenlijk beter is blijven hangen dan Never Alone... dus feitelijk een betere inzending was
quote:
[..]
Van welk jaar was Never Alone ook alweer de inzending?
IT'S GREYSIE IT'S PARTY
quote:
[..]
Van welk jaar was Never Alone ook alweer de inzending?
Het ergste is nog wel dat ze over het nummer praat alsof het een meesterlijk kunstwerk is waar je eigenlijk niet aan mag zitten.
Als je dan voor commercieel succes gaat, prima, maar pas dan het nummer gewoon aan...
Als je dan voor commercieel succes gaat, prima, maar pas dan het nummer gewoon aan...
U lacht nou wel,maar Rudi Carrell heeft het jarenlang weten vol te houden met zijn steenkolen Duits.quote:
Op
Misschien moeten we alvast een Duitstalige excuusbrief opstellen die we op de avond van de tv-uitzending naar de Duitse media kunnen sturen...
In Oslo was het nog tien keer zo erg.quote:
Wij waren met een aantal FOK!ers in Düsseldorf bij het Eurovisie, en óveral waar we in Düsseldorf liepen werden we - omdat we zichtbaar Nederlanders waren - enthousiast toegezongen met 'Shalalie'. Geloof het of niet, overal hoorden we dat de Duitsers het prachtig vonden. Kennelijk zijn ze daar dol op dat soort nummers.
|
|
