Voor mijn opleiding ben ik nu een boek over Indianen aan het lezen!
En wel het boek "Green Grass, Running Water" van Thomas King.
Ik ben pas op blz. 38, dus ik kan er nog niet veel over zeggen, maar wellicht zijn er nog meer mensen die het leuk en interessant vinden om boeken te lezen over Native Americans!
Als ik 't boek zelf uit heb zal ik er wel meer over vertellen.
Groentjes!
Heb je titelquote:Op dinsdag 19 april 2011 14:05 schreef Id_do_her het volgende:
Vorige week nog een boek over Indianenculturen en ontstaansgeschiedenis van de hele 'Native American' uitgelezen, van National Geographic was het als ik me niet vergis.
Die is me even ontschoten, het was volgens mij gewoon 'Indianen' van National Geographic, ik kan straks als ik thuis ben de titel wel even checken, het is best een oud boek.quote:
Edit: Oh ik heb hem gevonden, op marktplaats.
http://boeken.marktplaats(...)ty-de-haan-1978.html
heb ik vroeger gelezen en vond ik erg beindrukwekkend én heel erg treurig, het beschrijft exact alle verbroken verdragen en beloftes en hoe de indianen steeds verder in de verdrukking geraakten tijdens de kolonisatie.
was ook dit boek met deze cover:
Sacajawea van Anna Lee Waldo!
Ik heb dat boek ook volgens mij, al heeft het een andere kaft. Bijzonder indrukwekkend boek inderdaad.quote:Op dinsdag 19 april 2011 14:31 schreef RM-rf het volgende:
Dee Brown - "Begraaf mijn hart bij de bocht van de rivier"
heb ik vroeger gelezen en vond ik erg beindrukwekkend én heel erg treurig, het beschrijft exact alle verbroken verdragen en beloftes en hoe de indianen steeds verder in de verdrukking geraakten tijdens de kolonisatie.
was ook dit boek met deze cover:
[ afbeelding ]
Ahja die heb ik hier ook nog liggen. Is t een beetje een goed boek?quote:
Ik kan me voorstellen dat het niet voor iedereen is maar zeker het proberen waard.quote:
[..]
Ahja die heb ik hier ook nog liggen. Is t een beetje een goed boek?
Deze wilde ik ook net pasten idd, die staat ook ergens tussen mijn boeken.quote:
Dee Brown - "Begraaf mijn hart bij de bocht van de rivier"
heb ik vroeger gelezen en vond ik erg beindrukwekkend én heel erg treurig, het beschrijft exact alle verbroken verdragen en beloftes en hoe de indianen steeds verder in de verdrukking geraakten tijdens de kolonisatie.
was ook dit boek met deze cover:
[ afbeelding ]
Aardig (wrs echter niet uitputtend) overzichtswerk.
Maximilian Prince of Wied & Karl Bodmer
isbn 3822812455
Erg mooi boek, kan zo uren bladeren en de schilderijen in me op nemen.
In 1832 reisde Maximilian prince of Wied samen met de Zwisterse schilder Karl Bodmer door Noord Amerika, van de oostkust naar het noorden (het huidige Montana). Het boek wat ik heb bevat alle schilderijen en schetsen en zijn aangevuld met passages van Maximilian's reisverslag:
http://books.google.nl/bo(...)#v=onepage&q&f=false
Afbeeldingen van de schilderijen/tekeningen van Karl Bodmer:
http://www.galerie-creation.com/karl-bodmer-k-22710.htm
Vooral The Absolutely True Diary of a Part Time Indian is aan te raden! Jeugdboek, maar zeker geschikt voor volwassenen
[ Bericht 99% gewijzigd door Gulo op 22-04-2011 21:07:00 ]
Stolen Continents. Ik heb 'm in het Nederlands, ik weet de titel even niet meer. Dit vertelt over een aantal volkeren, ik geloof de Maya, de Inca, Cherokee en nou ja, nog wat, van het begin van de Europese agressie tot nu. Leest heel lekker, een aanrader, me dunkt.
Zo'n mooi boek, dit.
Literatuur door/over indianen:
-alles van Thomas King! "Green Grass, Running Water" is inderdaad een aanrader, maar ook "Truth & Bright Water" en "Medicine River" zijn erg aangenaam.
-alles van Louise Erdrich! Bijvoorbeeld "Love Medicine", "Tracks", "Four Souls".
-alles van Sherman Alexie!
-Tomson Highway, "Kiss of the fur queen"
En "Sacajawea" van Anna Lee Waldo vond ik ook heel indrukwekkend. Wel rekening houden met het feit dat dit een geromantiseerd verhaal is - grote kans dat de hele tweede helft nooit heeft plaatsgevonden, en de eerste helft is natuurlijk ook grotendeels uit haar duim gezogen. Maar ze heeft wel gedegen onderzoek gedaan en alle indianen én alle blanken komen in de eerste plaats naar voren als ménsen, niet als archetypen (Y)
Over die tweede helft: Sacajawea is slechts 21 of 25 jaar oud geworden itt. tot het boek waar ze de hoge leeftijd van 80 bereikt.quote:
Voor inhoudelijke kennis over de geschiedenis van de vele indianenvolken: "The earth shall weep: A history of Native America" van James Wilson.
Literatuur door/over indianen:
-alles van Thomas King! "Green Grass, Running Water" is inderdaad een aanrader, maar ook "Truth & Bright Water" en "Medicine River" zijn erg aangenaam.
-alles van Louise Erdrich! Bijvoorbeeld "Love Medicine", "Tracks", "Four Souls".
-alles van Sherman Alexie!
-Tomson Highway, "Kiss of the fur queen"
En "Sacajawea" van Anna Lee Waldo vond ik ook heel indrukwekkend. Wel rekening houden met het feit dat dit een geromantiseerd verhaal is - grote kans dat de hele tweede helft nooit heeft plaatsgevonden, en de eerste helft is natuurlijk ook grotendeels uit haar duim gezogen. Maar ze heeft wel gedegen onderzoek gedaan en alle indianen én alle blanken komen in de eerste plaats naar voren als ménsen, niet als archetypen (Y)
Het is wel mooi geschreven maar met name die tweede helft ademt toch wel een new age sfeertje.
Was geschreven door ene Grace Halsell, een maf wijf die ook een soortgelijk boek schreef over negers.
Daarbij liet ze zich zwart schminken om een goede 'undercover' te kunnen zijn.
Bessie Yellowhair slaat dus waarschijnlijk op haar blonde haren.
Zo'n slecht boek heb ik nog nooit gelezen
Ik herinner me nog dat zij beweerde dat door een uitspraak van haar een einde maakte aan het scalperen van mensen.
Dat boek van haar: Black-White Sex.quote:
Ik herinner me nu ook dat ik eens een boekje had dat ging over Bessie Yellowhair, een vreselijk boek, zo slecht.
Was geschreven door ene Grace Halsell, een maf wijf die ook een soortgelijk boek schreef over negers.
Daarbij liet ze zich zwart schminken om een goede 'undercover' te kunnen zijn.
Bessie Yellowhair slaat dus waarschijnlijk op haar blonde haren.
Zo'n slecht boek heb ik nog nooit gelezen
Ik herinner me nog dat zij beweerde dat door een uitspraak van haar een einde maakte aan het scalperen van mensen.
Dagboek van een halve indiaan
Hieronder vertelt Aleid van Eekelen, de vertaalster van Dagboek van een halve indiaan van Sherman Alexie, zojuist verschenen bij uitgeverij Lemniscaat (oorspronkelijke titel:
The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian), over het boek.
Toen ik The Absolutely True Diary of a Part-Time Indian begon te lezen, trok ik wel even mijn wenkbrauwen op. Een kind van arme indiaanse ouders wordt geboren met een waterhoofd, ondergaat als baby van zes maanden een hersenoperatie die het waarschijnlijk niet zal
overleven, houdt zijn hele jeugd last van toevallen en een hele lijst andere lichamelijke eigenaardigheden en weet zich vervolgens als puber aan zijn achtergrond te ontworstelen
en een bekend schrijver te worden?
Kom nou. Dat was wel erg ongeloofwaardig.
Tot ik Sherman Alexies website bezocht en erachter kwam dat dit verhaal geen verzinsel maar autobiografie was.
http://www.fallsapart.com/biography.html
In Dagboek van een halve indiaan, zoals de Nederlandse titel luidt, beschrijft hij het keerpunt
in zijn leven, het moment waarop hij het heft in eigen hand nam. Opgegroeid in het reservaat,
waar armoede en alcoholmisbruik de toon aangaven, en vanwege zijn lichamelijke afwijkingen hevig gepest door leeftijdgenoten, besloot hij als puber van de ene op de andere dag over te stappen naar een blanke school buiten het reservaat, waar hij een betere opleiding kon krijgen.
Overstap
Alexies eerste jeugdboek beschrijft wat die overstap in de dagelijkse werkelijkheid betekende:
op de mascotte na de enige indiaan zijn op een school vol blanken, niet meer bij de groep horen die je hebt achtergelaten maar ook niet bij de groep waarbij je je hebt aangesloten, je binnen zien te vechten in een gemeenschap die je niet kent en niet begrijpt, op school een andere naam dragen dan thuis.
Het is een boek waarin gruwelijke dingen gebeuren: het leven in het reservaat is zwaar, er heerst grote armoede en de alcohol maakt veel slachtoffers. Dat alles wordt verteerbaar door de luchtige toon waarop de gebeurtenissen worden beschreven, de humor en de vele cartoons die het geheel illustreren.
Het boeiendst is het loyaliteitsconflict waarin Junior (zoals hij thuis heet) belandt.
Dat wordt invoelbaar als Arnold (zoals hij op school heet) in het basketbalteam van de school
gaat spelen. In een uit- en een thuiswedstrijd tegen zijn oude school wordt hij met zijn neus op
de feiten gedrukt en gedwongen partij te kiezen.
Basketbaltermen
En daar begon de ellende voor de vertaler, voor deze vertaler tenminste, want de wedstrijden
vullen vele bladzijden en ik wist niets van basketbal. Dan raadpleeg je collegas (heb ik gedaan), zoek je op internet (heb ik gedaan) en bezoek je de bibliotheek (heb ik gedaan).
Maar ik had meer nodig dan de vertaling van losse termen; ik moest ook weten hoe ze door
jonge spelers zelf worden gebruikt. Het is al eerder gezegd op dit blog: het is geweldig te ondervinden hoe wildvreemden vaak bereid zijn je te helpen. Ik kreeg mijn hulp van de jeugdbegeleider van de plaatselijke basketbalvereniging, die niet alleen al mijn vragen
bereidwillig en uitgebreid beantwoordde, maar nadat ik zijn informatie in mijn tekst had
verwerkt ook nog eens zo aardig was de betreffende bladzijden door te lezen en van
commentaar te voorzien. Dankjewel, Hans de Rond.
Nu ligt Dagboek van een halve indiaan in de winkel. Ik hoop dat het de aandacht trekt,
niet alleen van jongeren die in indianen geďnteresseerd zijn, maar ook en vooral van iedereen
die weleens van binnenuit wil meemaken hoe het is om in een wereld te belanden die niet de
jouwe is en te proberen je daarin een plaats te veroveren.
http://www.boekvertalers.(...)n-een-halve-indiaan/
Onder een dak van dageraad - M. Scott Momaday
Spiegel je gezicht aan een drenkeling in de rivier - Craig Strete
Ceremonie - Leslie Silko
Custer stierf voor jullie zonden - Vine Deloria jr.
Fritz Steuben schreef een reeks jeugdromans over Tecumseh.
Een aanrader voor de vakantie vind ik de dikke roman Tecumseh, door James Alexander Thom (uitgeverij Van Holkema & Warendorf).
Mijn favoriet is een jeugdboek, Nacht over de prairie, van Liselotte Welskopf - Henrich (uitgeverij Leopold).
http://www.dekiva.nl/index.html
Hiervan is in 1974 door Amy Ehrlich een speciale bewerking voor de jeugd gemaakt, 'Begraaf mijn hart bij Wounded Knee'.quote:
Dee Brown - "Begraaf mijn hart bij de bocht van de rivier"
heb ik vroeger gelezen en vond ik erg beindrukwekkend én heel erg treurig, het beschrijft exact alle verbroken verdragen en beloftes en hoe de indianen steeds verder in de verdrukking geraakten tijdens de kolonisatie.
was ook dit boek met deze cover:
[ afbeelding ]
Het boek van Gwynne is dit jaar genomineerd voor een Pulitzer prize maar heeft die niet gewonnen. Jammer, want het is behalve een goed gedocumenteerd ook een erg goed geschreven boek, Gwynne is een goede verteller.
review
[ Bericht 4% gewijzigd door Macka66 op 03-05-2011 17:07:57 ]
Ondanks dat hij het Wilde Westen nooit bezocht heeft alvorens deze serie te schrijven een van mijn favoriete werken aller tijden! Oh, wat wilde ik vroeger graag in het wilde westen wonen...