GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
Het gaat om deze tekst:
Non so piu cosa son, cosa faccio
Or di foco, ora sono di ghiaccio
Ogni donna cangiar di colore
Ogni donna mi fa palpitar
Zoals ik hem lees is dat:
Ik weet niet wie ik ben, of ik vuur ben of ijs, elke vrouw verandert van kleur, elke vrouw trilt.
Maar dat lijkt me een nogal belachelijke betekenis van een songtekst.
Of ik versta het verkeerd, dat kan natuurlijk ook
Non so piu cosa son, cosa faccio
Or di foco, ora sono di ghiaccio
Ogni donna cangiar di colore
Ogni donna mi fa palpitar
Zoals ik hem lees is dat:
Ik weet niet wie ik ben, of ik vuur ben of ijs, elke vrouw verandert van kleur, elke vrouw trilt.
Maar dat lijkt me een nogal belachelijke betekenis van een songtekst.
Of ik versta het verkeerd, dat kan natuurlijk ook
Op vrijdag 14 mei 2021 @ 23:33 schreef Joopklepzeiker: Zonder twijfel is @vogeltjesdans de grootste smaakmaker en intelligentste persoon van heel KLB.
Die laatste zin is volgens Google tamelijk anders 
: "Iedere vrouw maakt mijn hart sneller kloppen"
: "Iedere vrouw maakt mijn hart sneller kloppen"
Op woensdag 20 april 2011 23:38 schreef luckass het volgende:
bazen zijn alleen vindbaar voor de chicks.
bazen zijn alleen vindbaar voor de chicks.
I do not know what I am, what I do Or the fire, now ice Every woman changes color every woman makes my heart beat fasterquote:Op maandag 4 april 2011 00:22 schreef vogeltjesdans het volgende:
[..]
Kan iemand dat vertalen of blijft het bij geleuter? ONZ zit op nummer 43.
Zou best kunnen, mijn Italiaans reikt niet zoverquote:
Op .
Op woensdag 20 april 2011 23:38 schreef luckass het volgende:
bazen zijn alleen vindbaar voor de chicks.
bazen zijn alleen vindbaar voor de chicks.
Ik weet niet wat ik ben, of ik vuur ben of ijs. Iedere vrouw verandert van kleur, iedere vrouw laat mijn hart sneller kloppen.quote:Op maandag 4 april 2011 01:01 schreef vogeltjesdans het volgende:
[..]
JIj hebt er kijk op. Maar wel het soort kijk waardoor deze tekst nog niet meteen goed vertaald is
49quote:Op maandag 4 april 2011 00:22 schreef vogeltjesdans het volgende:
[..]
Kan iemand dat vertalen of blijft het bij geleuter? ONZ zit op nummer 43.
-> TTK
Op vrijdag 14 mei 2021 @ 23:33 schreef Joopklepzeiker: Zonder twijfel is @vogeltjesdans de grootste smaakmaker en intelligentste persoon van heel KLB.
Een vrij oud topic, maar wil iemand dit voor mij vertalen? Het gaat om een pakket dat uit It. moet komen:
In lavorazione presso il centro postale di BARI CMP WINDOWS in data 09-MAG-2011
In lavorazione presso il centro postale di BARI CMP WINDOWS in data 09-MAG-2011
http://www.translate.google.nl
uitkomst: In werken bij de posterijen centrum van Bari WINDOWS CMP op 09-MAG-2011
tadaaa
uitkomst: In werken bij de posterijen centrum van Bari WINDOWS CMP op 09-MAG-2011
tadaaa
|
|
