OOPS! Verkeerd verstaan

ik ken het nummer Roger Daltrey - Without Your Love eigenlijk mijn hele leven al

zonder dat ik wist dat het van roger daltrey was

ik kende de melodie

en het 'without your love' had ik in de loop van de tijd vertaald naar 'algero' ;-)

leuk ;-)

You get a shiver in the dark
It's been raining in the park but meantime

Maar ik verstond op één of andere wazige manier altijd:

It's been raining in the parking meter

Eigenlijk wist ik ook altijd wel dat dat nooit goed kon zijn, maar nam toch nooit de moeite om nou eens uit te zoeken wat het wel was. Het soort psychedelische beeld beviel me wel, denk ik.

Oh ja.. 'Yellow' van Coldplay..

Waar het "your skin, oh yeah your skin and bones" is dacht ik de eerste keren dat ik het hoorde werkelijk dat het "your skin, oh yeah your skin unfolds" was.

quote:

---

Op donderdag 10 augustus 2000 21:57 schreef Djeez het volgende:
Zijn de laatste regels van 'Smells like teen spirit' nu echt: Mag ik na jou ?

---

quote:

---

Op vrijdag 13 juli 2001 14:39 schreef SunChaser het volgende:
Ik heb jaren gedacht dat Brian Adams zonG:

I've got my first real sexdream...

---

quote:

---

Op donderdag 20 september 2001 20:32 schreef Reefer het volgende:
nirvana - smells like teen spirit

ik verstond er niks van , kwam niet verder dan load anananaaaaggh lanaa nanana

en dankzij alien ant farm - smooth criminal weet ik nu ook dat het "anney are you ok" is in het refrein ipv "are you walking"

---

quote:

---

Op vrijdag 21 september 2001 10:19 schreef Sjaakman het volgende:
Is het ooit iemand opgevallen dat helemaal aan het eind van "One vision" van Queen het net is of ze "fried chicken" ipv "one vision" zeggen...

---

quote:

---

Op maandag 7 januari 2002 16:43 schreef keeper het volgende:

[..]

He dat versta ik ook hoor, tangerine light (of line). Maar is het dit dus? Vaag..

Bij Chumbawamba - Tubthumbing heeft het ook wel heel lang geduurd voor ik die tekst verstond (I get knocked down, but i get up again etc.)

---

quote:

---

Op zondag 1 december 2002 23:19 schreef R2cksson het volgende:

[..]

"Do you come from an ander lander..."

Ik wist wel wat de tekst moest zijn, maar vond hem zo gaver...

---

quote:

---

Op donderdag 24 juli 2003 12:42 schreef SaboTearz het volgende:
Ik versta nog altijd, en zing ook nog altijd bij de poema´s het volgende

"om mijn kotsen weg te nemen"

terwijl het het volgende is:

"om mijn koortsen weg te nemen"

haha ... echt... dat zingt ie echt niet!!

---

Ik weet echt pas sinds een paar jaar dat ze zingen:

Just one look and I can hear a bell ring

Als kind verstond ik altijd iets van:

Just one look and I can hear about him

Ik wist al heel snel dat die zin te vreemd was om waar te zijn, maar het heeft wel een jaar of 20 geduurd voordat ik erachter was wat ze wél zongen.

Achja, Pink Floyd, Rolling Stones... 'Ze hadden allebei lang haar' zou m'n moeder zeggen

quote:

---

Op dinsdag 19 augustus 2003 19:01 schreef webfreak het volgende:
Ik hoorde m'n moeder laatst de zin "I can't get no satisfaction" zingen, op de melodie van Another Brick in the wall van Pink Floyd
_{Originele lijn is natuurlijk "we don't need no education".}

Achja, Pink Floyd, Rolling Stones... 'Ze hadden allebei lang haar' zou m'n moeder zeggen

---

My beats per minute never been te same..... (you're my lady, I'm your fool...)

Ik verstond iets van:
My beach-sperm baby...

Toen ik klein was hoorde ik Message In A Bottle van The Police vaak (stond in de Jukebox van de voetbalkantine) en ik dacht altijd "Sin you darling S.O.S"

[Dit bericht is gewijzigd door theofiel172 op 19-08-2003 22:59]

Het Refrein ging van: 'You keep this love! love! love!'
en hij zong: 'WE KICK THE SLUTS! SLUTS! SLUTS!'

quote:

---

Op dinsdag 19 augustus 2003 20:59 schreef Ez3 het volgende:

[..]

Hahaha oh oh oh ik hoor het al gezongen worden... veel moeders doen zoiets

---

Go on, Go on, Leaving me Breakfast
ipv.
Go on, Go on, Leave me breathless

Ik moet er nu ook aan denken dat mijn broertje altijd zingt in Jennifer Lopez - Let's Get Loud: Let's Get Now, Let's Get Now! Ik probeer het hem duidelijk te maken, maar hij zingt onverbeten door (hij is nu 11).

quote:

---

Op vrijdag 22 augustus 2003 15:34 schreef Marnick het volgende:
Ik vraag me nog steeds af wat ze precies zingen in Milo - Jungle of Mirrors. (Als iemand dit nummer kent)
Ik denk zoiets als:
"Jukee Nosamosa Addiksomeise Getschonosha"
Als iemand mij kan vertellen welke taal dit is?

Ik moet er nu ook aan denken dat mijn broertje altijd zingt in Jennifer Lopez - Let's Get Loud: Let's Get Now, Let's Get Now! Ik probeer het hem duidelijk te maken, maar hij zingt onverbeten door (hij is nu 11).

---

Akee noschahosch, adiesa mesa kesa noscha

hehe geen idee eigenlijk

quote:

---

Op vrijdag 22 augustus 2003 15:36 schreef Da_Sandman het volgende:

[..]

Jungle of Mirror

Akee noschahosch, adiesa mesa kesa noscha

hehe geen idee eigenlijk

---

quote:

---

Op vrijdag 21 september 2001 10:19 schreef Sjaakman het volgende:
Is het ooit iemand opgevallen dat helemaal aan het eind van "One vision" van Queen het net is of ze "fried chicken" ipv "one vision" zeggen...

---

Ik nu net weer!

Alanis Morissette - Surrendering

Echte tekst:
Selfprotection was in times of true danger your best of friends:
To mistrust and be wary

Ik verstond:
Selfprotection was in times of true danger your best of friends:
To mistrust and be hairy

als kim wilde (die engelse gaat zingen)

Is haar 1e regel: wrap your penis round my neck...

quote:

---

Op donderdag 23 oktober 2003 17:08 schreef Zinkhout het volgende:
bij nena & kim wilde - anyplace anytime anywhere

als kim wilde (die engelse gaat zingen)

Is haar 1e regel: wrap your penis round my neck...

---

Of ze heeft een heel dun nekkie of een flink geschapen vriendje.......

Ik verstond eerst steeds "I will go down with this shit, maar ze zingt ship.

Ik vond mijn versie leuker eigenlijk...