Joomla, hulp gezocht

Het gaat niet direct om het bouwen van de site, maar heb twee a4'tjes met Joomla commands waarvan ik de uitleg moet vertalen naar het Fries. Dus hoef niet direct de command te begrijpen of te vertalen, maar de uitleg van het command vertalen.

Nu zijn er een paar bij waar ik niet echt uit kom, zoals deze:

CHOOSE WHICH INDENT IMAGE SYSTEM TO UTILISE
INDENT IMAGE
Kies welk indent image system te gebruiken?
Afbeeldingen laten inspringen? Afbeeldingen tussen alinea's? Of nog compleet iets anders en heeft het niks met een afbeelding opzich te maken?

END LEVEL
Dat lijkt me gewoon einde niveau?

END SPACER
END SPACER FOR HORIZONTAL MENU
Bedoelen ze hier witregels of ruimte aan de zijkant? In de autowereld gebruiken we spacers om de wielen breder te kunnen zetten, dan plaatsen we een spacer aan beide kanden op de as en daar het wiel tegenaan. Bedoelen ze zoiets?

IMAGE FOR THE FIRST SUB-LEVEL
Sub-level... is daar een goede vertaling voor?

LEGACY - FLAT LIST
LEGACY - HORIZONTAL
LEGACY - VERTICAL
Lijkt me sterk dat het om erfschap gaat... wat is het dan? Legenda?

PARAMSTARTLEVEL=Level to start rendering the Menu at.
PARAMSTOPLEVEL=Level to stop rendering the Menu at.
PARAMMENUMAXDEPTH=This is the maximum number of depths before menu items are ignored due to absent parents. Increase this if you find deep child menu items not appearing in your menu.
Kan iemand een iets duidelijkere uitleg geven?

SHOW WHITESPACE
Is dat een spatie? Of een witregel?

Het gaat me er dus niet om dat het meteen Fries word, dan kan ik zelf wel naar aanleiding van je uitleg.
Hoop dat jullie me kunnen helpen

[ Bericht 0% gewijzigd door The_Dean op 12-01-2011 14:16:51 ]

Dan ben ik al een stuk verder! Bedankt dude

quote:

Op woensdag 12 januari 2011 14:22 schreef Nemephis het volgende:

[..]

LOL
..dat ze al internet hebben in Friesland.. wondere wereld

Het is dat je K-Custom bekkens als UI hebt... anders mocht je je flauwe humor wel ergens anders bezigen.