GC General Chat
Hier kun je praten over van alles en nog wat. Eigenlijk alles wat niet in een van de andere rubrieken thuishoort.
engelandvaarders.. jaja.. wat is daar de vertaling van!
Die officiele dan hè
Die officiele dan hè
Als je de wereld wilt begrijpen, moet je denken zoals ik.
(Onnoman)
si vi pacem para bellum
himmelhoch jauchzend
(Onnoman)
si vi pacem para bellum
himmelhoch jauchzend
De 'point of view' is vanuit Nederland...ik denk dus niet dat er een Engels woord voor is. Heb je het nodig voor een bepaalde opdracht?
Er zijn zoveel woorden die niet te vertalen zijn, je kunt het ook gewoon tussen aanhalingstekens zetten.quote:Op maandag 13 december 2010 23:13 schreef PiRANiA het volgende:
Ik denk echt dat die er niet is. Ik heb nu al 5 minuten gezocht.
misschien een algemene term voor buitenlandse soldaten in oorlogstijd, maar 1 specifiek woord voor mensen die dat tijdens de 2e wereldoorlog deden.. ik geef het weinig kans. (wij voegen gewoon twee woorden samen die er wat mee te maken hebben.. dat doen zij sowieso al niet.
De site van het korps commandotroepen vertaalt het ietwat krampachtig als "England sailors".
De meeste historici lijken echter in het Engels gewoon de term "Engelandvaarders" aan te houden, met een korte uitleg of voetnoot erbij.
De meeste historici lijken echter in het Engels gewoon de term "Engelandvaarders" aan te houden, met een korte uitleg of voetnoot erbij.
Exterminieren! Exterminieren! Halt! Sonst werden wir Sie exterminieren! Sie sind jetzt ein Gefangener der Daleks!
thanx voor de moeitequote:
De site van het korps commandotroepen vertaalt het ietwat krampachtig als "England sailors".
De meeste historici lijken echter in het Engels gewoon de term "Engelandvaarders" aan te houden, met een korte uitleg of voetnoot erbij.
Als je de wereld wilt begrijpen, moet je denken zoals ik.
(Onnoman)
si vi pacem para bellum
himmelhoch jauchzend
(Onnoman)
si vi pacem para bellum
himmelhoch jauchzend
|
|
