Ik zou maar oppassen met (electrische) kacheltjes die heel warm worden zoals
http://www.profilediy.com/catalog/climate/heating/pcl-312.aspxvoor ruimtes die toch stoffig kunnen zijn, vanwege brandgevaar (en al helemaal geen petroleum ed). Een electrische oliegevulde radiotor lijkt me nog het meest geschikt dan. Maar zit er geen normale radiator aan de andere kant van een muur, zodat je gewoon een cv radiator kan ophangen? Dat is verreweg het meest economisch/efficient lijkt me, en met knelkoppelingen is het ook wel redelijk te doen.
Overigens is ook de relatieve vochtigheid een mogelijk punt als het afkoelt. 100 RH is niet bevordelijk ivm roest en opzwellen spaanplaat.
Over isolatie: de isolatiewaarde van garagedeur van staal lijkt me nogal laag - moet ook iets op worden verzonnen. Verder kun je voor adviezen misschien even kijken op klusidee met meer experts.