Schoonbroer
Zwager
Schoonzus
Het woord schoonbroer wordt voornamelijk in Brabant gebruikt. Zelf gebruik ik alleen zwager en schoonzus. Waarom is er eigenlijk geen equivalent aan zwager in de vrouwelijke vorm? Of is die er wel maar weet ik hem niet?
Tuurlijk hoeft een woord niet te bestaan 
Overigens gaat 'zwager' terug op woorden in het Latijn (socer), Grieks (hekuros) en Oudkerkslavisch (svekru) en was de betekenis van 'zwager' vroeger nog ruimer: het kon ook slaan op schoonzoon of schoonvader. Misschien was er voor die aangetrouwde familie wél een term en niet voor de vrouwelijke aangetrouwde familie vanwege het mindere belang dat vrouwen hadden. De mannen maakten de dienst uit.
Dan voor je toelichting
In de zestiende eeuw kwamen de 'schoon'-vormen op, als letterlijke vertaling van het Franse 'beaupère' e.d.
De Taalunie heeft er ook nog een stukje over.
).quote:Ik vind dat vreemde vragen bestaan.Op zaterdag 3 juli 2010 11:39 schreef geelkuikentje het volgende:
Tuurlijk snap ik dat de vraag een beetje maf is. Maar aan de andere kant vreemde vragen bestaan niet
Dan voor je toelichting
quote:Domme vragen dan?
quote:Die schijnen weer niet te bestaan. Waarom eigenlijk niet?
Dat zou wel mooi zijn.
quote:Op dinsdag 6 juli 2010 13:02 schreef Bleie het volgende:
Vroeger (in de Middeleeuwen) bestond er wel een vrouwelijke vorm van 'zwager' ('zwagerin') - dat staat trouwens nog steeds in Van Dale, maar met het label 'verouderd'.
In de zestiende eeuw kwamen de 'schoon'-vormen op, als letterlijke vertaling van het Franse 'beaupère' e.d.
De Taalunie heeft er ook nog een stukje over.
Zwagerin
Mooi woord!