LIT Literatuur, Taal en Kunst
Boekbesprekingen, vragen over schrijvers, je favoriete theaterstuk, de mooiste schilderijen of de beste musea. Een must voor alle liefhebbers van kunst, boeken, theater en taal.
Zat te denken over de volgende woorden:
Schoonbroer
Zwager
Schoonzus
Het woord schoonbroer wordt voornamelijk in Brabant gebruikt. Zelf gebruik ik alleen zwager en schoonzus. Waarom is er eigenlijk geen equivalent aan zwager in de vrouwelijke vorm? Of is die er wel maar weet ik hem niet?
Schoonbroer
Zwager
Schoonzus
Het woord schoonbroer wordt voornamelijk in Brabant gebruikt. Zelf gebruik ik alleen zwager en schoonzus. Waarom is er eigenlijk geen equivalent aan zwager in de vrouwelijke vorm? Of is die er wel maar weet ik hem niet?
Nee, die is er niet. En waarom dat woord niet bestaat? Volgens mij gewoon omdat het niet bestaat. Wat voor zinnig antwoord kun je nou geven op die vraag. 
The love you take is equal to the love you make.
Ik was gewoon aan het denken over die woorden en dit kwam in m'n gedachte boven Tuurlijk hoeft een woord niet te bestaan 
Tuurlijk hoeft een woord niet te bestaan
Ja, ik snap de vraag, maar snap je ook dat het een beetje een rare vraag is?
Overigens gaat 'zwager' terug op woorden in het Latijn (socer), Grieks (hekuros) en Oudkerkslavisch (svekru) en was de betekenis van 'zwager' vroeger nog ruimer: het kon ook slaan op schoonzoon of schoonvader. Misschien was er voor die aangetrouwde familie wél een term en niet voor de vrouwelijke aangetrouwde familie vanwege het mindere belang dat vrouwen hadden. De mannen maakten de dienst uit.
Overigens gaat 'zwager' terug op woorden in het Latijn (socer), Grieks (hekuros) en Oudkerkslavisch (svekru) en was de betekenis van 'zwager' vroeger nog ruimer: het kon ook slaan op schoonzoon of schoonvader. Misschien was er voor die aangetrouwde familie wél een term en niet voor de vrouwelijke aangetrouwde familie vanwege het mindere belang dat vrouwen hadden. De mannen maakten de dienst uit.
The love you take is equal to the love you make.
Tuurlijk snap ik dat de vraag een beetje maf is. Maar aan de andere kant vreemde vragen bestaan niet 
Dan voor je toelichting
Dan voor je toelichting
Vroeger (in de Middeleeuwen) bestond er wel een vrouwelijke vorm van 'zwager' ('zwagerin') - dat staat trouwens nog steeds in Van Dale, maar met het label 'verouderd'.
In de zestiende eeuw kwamen de 'schoon'-vormen op, als letterlijke vertaling van het Franse 'beaupère' e.d.
De Taalunie heeft er ook nog een stukje over.
In de zestiende eeuw kwamen de 'schoon'-vormen op, als letterlijke vertaling van het Franse 'beaupère' e.d.
De Taalunie heeft er ook nog een stukje over.
en de vraag is dan, wie gebruikt dat woord anno 2010 nog?
Yvonne schreef op maandag 31 oktober 2011 @
13:59:43 in DEF SC #282 aan AchJa & Co
Vanaf hier en nu stopt het in DEF én op FOK!
Ik wil hier een normale SC zonder gebitch!
13:59:43 in DEF SC #282 aan AchJa & Co
Vanaf hier en nu stopt het in DEF én op FOK!
Ik wil hier een normale SC zonder gebitch!
Overigens, dan zal schoonboer/zus/familie in het Vlaams afgeleid zijn van het Frans (of andersom 
).
).
Resistance is futile.
Ik vind dat vreemde vragen bestaan.quote:Op zaterdag 3 juli 2010 11:39 schreef geelkuikentje het volgende:
Tuurlijk snap ik dat de vraag een beetje maf is. Maar aan de andere kant vreemde vragen bestaan niet
Dan voor je toelichting
quote:Op dinsdag 6 juli 2010 13:02 schreef Bleie het volgende:
Vroeger (in de Middeleeuwen) bestond er wel een vrouwelijke vorm van 'zwager' ('zwagerin') - dat staat trouwens nog steeds in Van Dale, maar met het label 'verouderd'.
In de zestiende eeuw kwamen de 'schoon'-vormen op, als letterlijke vertaling van het Franse 'beaupère' e.d.
De Taalunie heeft er ook nog een stukje over.
Zwagerin
Mooi woord!
It's al boa it's all good it's all bueno benne bon, let's go!
|
|
